望而却步

1. 기본 정보

• 병음: wàng ér què bù
• 한국어 번역: 망이각보
• 성어 구성: 「望」（망: 멀리 바라보다, 조망하다.）＋「而」（이: ~하고 나서, ~해서 (순접 접속사).）＋「却」（각: 물러나다, 후퇴하다.）＋「步」（보: 걸음, 발걸음.）
• 의미: 대상을 멀리서 바라보기만 해도 그 어려움이나 위험, 혹은 높은 장벽에 압도되어 뒷걸음질 치거나 아예 관여하지 않는 것을 의미합니다. 실제로 시도해 보기도 전에 심리적으로 위축되어 포기하는 뉘앙스가 강합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「望而却步」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시도 전의 포기: 실제로 해보고 실패하는 것이 아니라, '바라보는 단계(望)'에서 무리라고 판단하여 '물러나는(却步)' 점이 중요합니다. 심리적 장벽이 높음을 강조합니다.
• 대상의 성질: 대상은 '위험한 것'뿐만 아니라 '너무 비싼 것', '너무 난해한 것', '조건이 너무 까다로운 것' 등 자신에게는 감당하기 어렵다고 느껴지는 것 전반에 쓰입니다.

3. 사용법

「望而却步」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 가격 및 비용: 상품이나 서비스의 가격이 너무 비싸서 구매 의욕이 사라지는 상황에서 매우 자주 쓰입니다.
  • 예:「这套房子的价格高得离谱，让许多购房者望而却步。」
    （이 집의 가격은 터무니없이 비싸서 많은 구매 희망자들을 주춤하게 만들고 있다.)
• 난이도 및 조건: 시험, 업무, 프로젝트 등의 요구 수준이 너무 높아 응시나 참여를 주저하는 장면에 사용됩니다.
  • 예:「虽然这份工作薪水很高，但苛刻的招聘条件让人望而却步。」
    （이 직업은 급여는 높지만, 까다로운 채용 조건 때문에 사람들이 엄두를 내지 못하고 있다.)
• 위압감 및 분위기: 사람의 태도가 차갑거나 장소의 분위기가 너무 엄숙하여 다가가기 어렵다고 느낄 때도 사용 가능합니다.
  • 예:「他那严肃冷漠的表情，让想跟他搭话的人望而却步。」
    （그의 엄격하고 냉담한 표정은 말을 걸려던 사람들을 뒷걸음질 치게 만든다.)

추가 예문:

1. 复杂的申请流程往往会让申请者望而却步。
   （복잡한 신청 절차는 종종 신청자들을 주춤하게 만든다.）
2. 面对前方的万丈深渊，探险队不得不望而却步。
   （눈앞의 끝없는 심연 앞에서 탐험대는 발길을 돌릴 수밖에 없었다.）
3. 昂贵的医疗费用让很多贫困家庭望而却步。
   （비싼 의료비는 많은 빈곤 가정들이 치료를 포기하게 만든다.）
4. 这本书充满了晦涩难懂的专业术语，让普通读者望而却步。
   （이 책은 난해한 전문 용어로 가득 차 있어 일반 독자들이 경원시하게 만든다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사역 표현과의 결합: '让(人)望而却步(~를 주춤하게 만들다)'라는 사역형으로 쓰이는 경우가 매우 많습니다.
• 뉘앙스: 사전적으로는 부정적인 의미(폄의)로 분류되기도 하지만, 현대에는 단순히 '장벽이 높다'는 객관적인 상황 묘사나 소비자의 심리 묘사로서 중립적으로 쓰이는 경우도 많습니다. 다만 용기가 없다는 문맥으로 사람에게 쓸 때는 비판적인 뉘앙스를 포함합니다.
• 출전: 명(明)나라의 학자 서광계(徐光启)의 문장에서 찾아볼 수 있습니다. 그는 서양 과학을 적극적으로 도입한 인물인데, 당시 보수적인 사람들이 새로운 지식에 대해 '망이각보(望而却步)'했던 상황 등과도 연관 지어 생각해 볼 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 知难而退 (zhī nán ér tuì): 어려움을 알고 물러나다. 상황 판단이 현명하다는 좋은 의미로 쓰이기도 합니다.
  • 畏缩不前 (wèi suō bù qián): 두려워하며 앞으로 나아가지 못하다. 겁이 많음을 강조하는 부정적인 표현입니다.
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): 망설이며 결정을 내리지 못하다.link
  • 瞻前顾后 (zhān qián gù hòu): 앞뒤를 너무 재고 망설이다.link
• 반의 성어:
  • 知难而进 (zhī nán ér jìn): 어려움을 알고도 과감히 나아가다.
  • 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián): 용감하게 똑바로 돌진하다.link
  • 前赴后继 (qián fù hòu jì): 앞의 사람이 쓰러지면 뒤의 사람이 계속해서 나아가는 것.link

6. 요약

망이각보(望어却步)는 대상의 어려움이나 위험, 혹은 지나치게 높은 가격 등에 압도되어 시도조차 하지 못하고 포기하는 상황을 나타냅니다. 특히 '너무 비싸서 엄두가 안 난다'거나 '조건이 까다로워 의욕이 생기지 않는다'는 맥락에서 '让...望而却步(~를 주춤하게 만들다)'라는 사역형 구조로 빈번하게 사용됩니다.