水涨船高

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: shuǐ zhǎng chuán gāo
한국어 번역: 수장선고
성어 구성: 「水」（물 (수위)）＋「涨」（(수위가) 오르다, 불어나다）＋「船」（배）＋「高」（높아지다）
의미: 물이 오르면 배도 자연스럽게 높이 떠오르듯이, 기초가 되는 조건이나 환경이 향상됨에 따라 그와 관련된 사물(지위, 가격, 생활 수준 등)도 자연스럽게 향상됨을 비유합니다.

「水涨船高」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

인과관계의 강조: '물(기초)'이 주원인이고 '배(결과)'가 종속적으로 변화한다는 자연스러운 인과관계를 강조합니다. 노력해서 올리는 것이 아니라 상황의 변화에 따라 '자연스럽게 올라가는' 뉘u앙스가 강합니다.
긍정적인 연동: 기본적으로는 좋은 방향으로의 변화(향상, 개선, 승진 등)에 사용됩니다. 다만 가격 급등 등 문맥에 따라서는 '덩달아 올라버리다'라는 중립적이거나 다소 부정적인 의미로 사용되기도 합니다.

「水涨船高」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

경제 및 생활 수준: 경제 발전에 따라 급여나 생활 수준이 향상되는 것을 설명하는 가장 일반적인 문맥입니다.
- 예:「随着公司业绩的提升，员工的福利待遇也水涨船高。」
  （회사의 실적이 향상됨에 따라 직원들의 복지 혜택도 수장선고로 좋아졌다.)
가격 및 시세: 원자재 가격의 급등이나 수요 증가에 따라 제품 가격이나 서비스 요금이 오르는 것을 가리킵니다.
- 예:「原材料价格上涨，导致最终产品的售价也水涨船高。」
  （원자재 가격 상승으로 인해 최종 제품의 판매 가격도 수장선고식으로 올랐다.)
지위 및 평가: 조직이나 그룹 전체의 평가가 올라감으로써 그에 속한 개인의 지위나 명성도 높아지는 상황을 나타냅니다.
- 예:「这部电影获奖后，几位主演的身价也随之水涨船高。」
  （이 영화가 상을 받은 후, 주연 배우들의 몸값도 그에 따라 수장선고처럼 치솟았다.)

추가 예문:

教育水平的提高，使得整个社会的文明程度水涨船高。
（교육 수준의 향상으로 인해 사회 전체의 문명도도 수장선고식으로 높아졌다.）
由于进入门槛提高，这个行业的整体服务质量也水涨船高。
（진입 장벽이 높아짐에 따라 이 업계 전체의 서비스 품질도 자연스럽게 향상되었다.）
他在业界的威望越来越高，徒弟们的名气自然也水涨船高。
（업계에서 그의 위망이 높아짐에 따라 제자들의 명성도 자연스럽게 수장선고가 되었다.）

출전: 송(宋)나라 때의 불교 서적인 『경덕전등록(景德传灯录)』에 나오는 '수장선고, 이다불대(水涨船高，泥多佛大 - 물이 불어나면 배가 높아지고, 진흙이 많으면 불상도 커진다)'라는 구절에서 유래했습니다.
본래의 의미: 선(禅) 수행에 있어서 수련을 쌓으면 깨달음의 경지도 높아진다는 것을 설파한 것이었습니다.
현대적 뉘앙스: 현대에는 종교적인 의미는 옅어지고 비즈니스, 경제, 사회 현상 등의 인과관계를 설명하는 논리적인 표현으로 널리 쓰입니다. 'A가 좋아지면 B도 좋아진다'는 상관관계를 단적으로 나타내는 편리한 표현입니다.

유사 성어:
반의 성어:
- 每况愈下 (měi kuàng yù xià): 매황유하. 상황이 갈수록 악화되어 가는 것을 뜻합니다.
- 一落千丈 (yī luò qiān zhàng): 일락천장. 지위나 평판 등이 급격히 떨어지는 것을 뜻합니다.
- 江河日下 (jiāng hé rì xià): 상황이 날마다 나빠지다.link
- 一成不变 (yī chéng bù biàn): 조금도 변하지 않다.link

'수장선고(水涨船高)'는 기초가 되는 조건(물)이 향상됨에 따라 그 위에 있는 사물(배)도 자연스럽게 향상됨을 나타내는 성어입니다. 경제 성장에 따른 생활 수준 향상이나, 조직의 발전에 따른 개인의 지위 향상 등 긍정적인 연동 관계를 설명할 때 자주 사용됩니다.

造句 연습📝