犹豫不决

1. 기본 정보

• 병음: yóu yù bù jué
• 한국어 번역: 유유부결
• 성어 구성: 「犹豫」（유예. 망설이다, 주저하다 (두 글자가 합쳐져 하나의 의미를 이루는 연면어)）＋「不」（부. 아니하다 (부정)）＋「决」（결. 결단하다, 결정하다）
• 의미: 어떤 일을 결정할 때 갈팡질팡하며 좀처럼 결단을 내리지 못하는 상태를 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「犹豫不决」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 결단력의 부재: 단순히 깊이 생각하는 것이 아니라, 결정해야 할 타이밍에 결정하지 못하는 '나약함'이나 '느림'에 초점이 맞춰져 있습니다.
• 연면어 '유예': '유예(犹豫)'는 두 글자가 합쳐져 하나의 의미를 이루는 연면어로, 고대 중국의 의심 많은 동물 이름에서 유래했다는 설이 있습니다. 현대어에서는 '망설이다'라는 의미로 완전히 정착되었습니다.

3. 사용법

「犹豫不决」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 성격 묘사: 사람의 성격이 우유부단하여 리더십이나 결단력이 부족함을 비판적으로 언급할 때 사용합니다.
  • 예:「他性格软弱，遇到大事总是犹豫不决，很难担当重任。」
    （그는 성격이 유약하여 큰일에 직면하면 항상 유유부결하니, 중책을 맡기 어렵다.)
• 기회 상실: 망설이는 사이에 기회를 놓쳐버리는 상황을 설명할 때 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「就在你犹豫不决的时候，竞争对手已经抢先一步占领了市场。」
    （당신이 유유부결하는 사이에 경쟁 업체가 한발 앞서 시장을 독점해 버렸다.)
• 선택의 딜레마: 두 가지 선택지 사이에서 갈등하며 어느 쪽으로도 나아가지 못하는 심리 상태를 묘사합니다.
  • 예:「面对两个同样诱人的工作机会，她犹豫不决，不知道该选哪一个。」
    （똑같이 매력적인 두 가지 일자리 제안 앞에서 그녀는 유유부결하며 어느 것을 선택해야 할지 몰랐다.)

추가 예문:

1. 别再犹豫不决了，机会稍纵即逝！
   （더 이상 유유부결하지 마라, 기회는 순식간에 사라진다!）
2. 由于指挥官犹豫不决，导致部队错失了最佳进攻时机。
   （지휘관이 유유부결했던 탓에 부대는 최적의 공격 기회를 놓치고 말았다.）
3. 与其犹豫不决，不如先试一试再说。
   （유유부결하며 고민하느니 일단 시도해 보는 것이 낫다.）
4. 这种犹豫不决的态度会让你失去很多朋友。
   （그런 유유부결한 태도는 많은 친구를 잃게 만들 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 어원설: '유(猶)'와 '예(豫)'는 각각 의심이 많은 성질을 가진 고대 동물(원숭이나 코끼리의 일종 등 여러 설이 있음)의 이름이었다는 설이 있습니다. 이 동물들이 소리를 듣고 나무에 오르내리며 나아가지 못하는 모습에서 '망설이다'라는 의미가 생겨났다고 합니다.
• 현대적 평가: 현대 중국 사회, 특히 비즈니스 현장에서는 '과단(果断, 결단력이 있음)'한 것을 높게 평가하기 때문에, '유유부결'은 명확하게 부정적인 평가로 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn): 우유부단: 성격이 약하고 결단력이 부족함.link
  • 举棋不定 (jǔ qí bù dìng): 거기부정: 바둑돌을 들고 놓을 곳을 정하지 못함. 상황 판단에 망설이는 모습.
  • 瞻前顾后 (zhān qián gù hòu): 앞뒤를 너무 재고 망설이다.link
• 반의 성어:
  • 当机立断 (dāng jī lì duàn): 당기입단: 좋은 기회를 놓치지 않고 즉각 결단을 내림.
  • 斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě): 참정절철: 못을 자르고 쇠를 끊듯 언행이 단호하고 망설임이 없음.
  • 毫不犹豫 (háo bù yóu yù): 조금도 망설이지 않다.link

6. 요약

**유유부결(犹豫不决)**은 결단을 내려야 할 때 망설이며 태도를 정하지 못하는 상태를 나타냅니다. 한국에서는 유사한 의미로 **우유부단(優柔不斷)**이라는 표현을 더 자주 사용하지만, 한자어의 뿌리는 같습니다. 주로 비즈니스나 일상에서 기회를 놓치거나 결단력이 부족한 상황을 비판적으로 묘사할 때 쓰입니다.