突如其来

1. 기본 정보

• 병음: tū rú qí lái
• 한국어 번역: 돌여기래
• 성어 구성: 「突」（갑자기, 급히 (돌연하다 할 때의 '돌')）＋「如」（~와 같다 (상태를 나타내는 접미사적 역할)）＋「其」（그, 그것 (대명사로서 어조를 고르는 역할)）＋「来」（오다, 발생하다）
• 의미: 예기치 못한 일이 갑자기 발생하거나 눈앞에 나타나는 것을 의미합니다. 준비가 되지 않은 상태에서 무언가가 일어나는 '당혹감'이나 '돌발성'을 강조하며, 좋은 일과 나쁜 일 모두에 쓰일 수 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「突如其来」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 예측 불가능성: 전혀 예상하지 못한 타이밍에 일어나는 것을 의미합니다. 계획된 일이나 서서히 일어나는 일에는 사용하지 않습니다.
• 외부로부터의 도래: '래(来)'라는 글자가 포함된 만큼, 내면적인 변화보다는 외부에서 무언가가 닥쳐오는 이미지가 강합니다.

3. 사용법

「突如其来」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 재해나 사고: 지진, 폭풍, 사고 등 불가항력으로 갑자기 닥쳐오는 부정적인 사건을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「这场突如其来的地震摧毁了许多房屋。」
    （이번 갑작스러운 지진으로 인해 많은 가옥이 파손되었다.)
• 소식이나 변화: 갑작스러운 뉴스, 인사 이동, 방문객 등 일상의 평온을 깨는 변화에 대해 사용됩니다.
  • 예:「面对突如其来的变故，他一时不知所措。」
    （갑작스럽게 일어난 변고 앞에서 그는 한동안 어찌할 바를 몰랐다.)
• 감정이나 영감: 공포, 기쁨, 혹은 아이디어 등이 급격히 솟구치는 모습을 나타내기도 합니다.
  • 예:「一种突如其来的恐惧感涌上心头。」
    （갑작스러운 공포감이 마음속에 밀려왔다.)

추가 예문:

1. 突如其来的大雨打乱了我们的旅行计划。
   （갑작스러운 폭우가 우리의 여행 계획을 망쳐 놓았다.）
2. 幸福总是突如其来，让人措手不及。
   （행복은 언제나 불의에 찾아와 사람을 당황하게 만든다.）
3. 对于这突如其来的好消息，大家都感到非常兴奋。
   （이 뜻밖의 희소식에 모두가 매우 흥분하고 있다.）
4. 一场突如其来的疫情改变了人们的生活方式。
   （갑자기 발생한 전염병이 사람들의 생활 방식을 바꿔 놓았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 고대 점술서인 주역(周易)의 이괘(离卦)에 '돌여기래여, 분여, 사여, 기여(突如其来如, 焚如, 死如, 棄如)'라는 구절이 등장합니다.
• 본래는 '갑자기 닥쳐와 불사르고, 죽고, 버려지는 것 같다'는 매우 불길하고 격렬한 변화를 뜻하는 말이었으나, 현대 중국어에서는 단순히 '갑자기 발생하다'라는 중립적인 의미로 쓰입니다.
• 문법적 특징: 주로 관형어(정어)로서 명사 앞에 놓이며, '突如其来的~(갑작스러운~)'의 형태로 가장 많이 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 出乎意料 (chū hū yì liào): 출호의료: 사람들의 예상을 뛰어넘는 것. 예상 밖임.
  • 从天而降 (cóng tiān ér jiàng): 종천이강: 하늘에서 떨어진 듯이 뜻밖에 나타나는 것.
  • 意想不到 (yì xiǎng bù dào): 뜻밖이다; 예상 밖이다.link
  • 出人意料 (chū rén yì liào): 사람의 예상을 뛰어넘는 것.link
• 반의 성어:
  • 不出所料 (bù chū suǒ liào): 불출소료: 예상했던 대로임. 아니나 다를까.
  • 如约而至 (rú yuē ér zhì): 여약이지: 약속대로 찾아옴. 기대대로 사태가 진행됨.
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): 흔히 보아 익숙하여 이상하게 여기지 않음.link
  • 循序渐进 (xún xù jiàn jìn): 순서에 따라 점진적으로 나아가다.link

6. 요약

'돌여기래(突如其来)'는 전혀 예상치 못한 일이 갑자기 닥치는 것을 나타내는 성어입니다. 주로 '突如其来的 + 명사'의 형태로 사용되어, 재난이나 사고 같은 부정적인 상황부터 깜짝 놀랄 소식까지 폭넓게 쓰입니다. 한국어의 '갑작스럽다'나 '불의에 닥치다'와 유사한 맥락에서 사용됩니다.