每天成语
background texture
< 事半功倍开疆拓土 >

筋疲力尽

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: jīn pí lì jìn
  • 한국어 번역: 근피력진
  • 성어 구성: 「筋」（근 (근육, 힘줄)）＋「疲」（피 (피곤하다, 지치다)）＋「力」（력 (힘, 기운)）＋「尽」（진 (다하다, 없어지다)）
  • 의미: 근육이 피로하고 기운이 다 빠짐. 육체적 또는 정신적으로 극도로 지쳐서 더 이상 움직일 수 없는 상태를 의미함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「筋疲力尽」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 극도의 소모: 단순한 '피로'가 아니라 에너지가 고갈되어 움직일 수 없을 정도의 격렬한 소모를 가리킵니다.
  • 신체적·정신적 피로: 주로 육체적인 노동이나 운동으로 인한 피로에 사용되지만, 장시간의 긴장이나 스트레스로 인한 정신적인 피로에도 사용할 수 있습니다.

3. 사용법

「筋疲力尽」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 육체노동이나 운동 후: 격렬한 스포츠, 등산, 장시간의 육체노동을 마친 직후, 몸이 납덩이처럼 무거운 상태를 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
    • 예:「跑完马拉松全程后，他感到筋疲力尽，直接躺在了草地上。」
      （마라톤 코스를 완주한 후, 그는 근피력진하여 그대로 잔디밭 위에 누워 버렸다.)
  • 장시간의 업무나 공부: 야근 지속이나 시험 공부 등, 쉬지 않고 활동을 계속한 결과 기력도 체력도 남지 않은 상태를 나타냅니다.
    • 예:「为了赶项目进度，整个团队连续加班了一周，大家都筋疲力尽了。」
      （프로젝트 일정을 맞추기 위해 팀 전체가 일주일 연속 야근을 했더니, 모두가 근피력진 상태가 되었다.)
  • 곤란한 상황에 대한 대처: 트러블 대응이나 간병 등 심신이 모두 소모되는 상황을 극복한 후의 피로감을 표현합니다.
    • 예:「照顾生病的孩子几天几夜没合眼，这位母亲已经筋疲力尽。」
      （아픈 아이를 돌보느라 며칠 밤을 꼬박 새운 이 어머니는 이미 근피력진한 상태다.)

추가 예문:

  1. 虽然筋疲力尽，但看到山顶的日出，我觉得一切都值得了。
    （비록 근피력진했지만 산 정상의 일출을 보니 모든 것이 보상받는 기분이었다.）
  2. 这场激烈的辩论让双方都感到筋疲力尽。
    （이 격렬한 토론은 양측 모두를 근피력진하게 만들었다.）
  3. 搬了一整天的家，我现在筋疲力尽，只想睡觉。
    （하루 종일 이사를 했더니 지금 근피력진해서 그저 잠만 자고 싶다.）
  4. 他在暴风雨中挣扎了几个小时，上岸时已是筋疲力尽。
    （그는 폭풍우 속에서 몇 시간 동안 사투를 벌였고, 상륙했을 때는 이미 근피력진한 상태였다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 표현의 다양성: 중국어에는 피로를 나타내는 성어가 매우 많이 존재합니다(예: 정피력갈 精疲力竭, 피비불감 疲惫不堪). 이는 가혹한 노동이나 고난을 표현해야 했던 문화적·문학적 필요성이 높았음을 시사합니다.
  • 표기의 변형: '근피력진(筋疲力尽)'은 '정피력진(精疲力尽)'이나 '근피력갈(筋疲力竭)'로도 쓰이지만 의미는 거의 같습니다. '근(근육)'과 '정(정신/정력)' 중 어디에 초점을 맞추느냐의 차이일 뿐 현대에는 혼용되는 경향이 있습니다.
  • 출전: 당대(唐代) 한유(韩愈)의 '논회서사의장(论淮西事宜状)'에 나오는 '역진근피(力尽筋疲)'나, 송대(宋代) 사마광(司马光)의 '도방전가(道傍田家)' 등에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 아주 오래전부터 극한의 피로를 나타내는 말로 정착되었습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**근피력진(筋疲力尽)**은 근육의 힘이 다할 정도로 심하게 소모된 상태를 나타내는 성어입니다. 스포츠나 중노동 후의 육체적 피로뿐만 아니라, 장시간의 긴장에서 오는 정신적 피로에도 사용됩니다. 한국어에서는 유사한 의미로 **기진맥진(氣盡脈盡)**이라는 표현을 더 자주 사용하지만, 한자어의 맥락을 통해 그 강도를 더 명확히 이해할 수 있습니다.

성어 에세이

jīn pí lì jìn
筋疲力尽
기진맥진
wǒ men我们dōu都zhī dào知道“lèi累”shì是shén me什么gǎn jué感觉。

우리 모두는 '피곤함'이 어떤 느낌인지 알고 있습니다.

yě xǔ也许shì是xiǎng想dǎ打gè个hā qiàn哈欠，yě xǔ也许shì是xiǎng想zuò坐xià lái下来xiū xī休息yī huì er一会儿。

아마도 하품이 나거나, 잠시 앉아서 쉬고 싶은 마음일 것입니다.

dàn shì但是，yǒu有yī zhǒng一种lèi累，bǐ比zhè这gèng更shēn chén深沉。

하지만 이보다 더 깊은 피곤함이 있습니다.

nà zhǒng那种gǎn jué感觉，jiù就xiàng像shì是nǐ你shēn tǐ身体lǐ里de的měi yī kuài每一块jī ròu肌肉、měi yī fēn每一分lì qì力气，dōu都bèi被chè dǐ彻底chōu kòng抽空le了。

그 느낌은 마치 몸속의 모든 근육과 모든 힘이 완전히 빠져나간 것과 같습니다.

nǐ你jué de觉得zì jǐ自己xiàng像shì是yí gè一个diàn liàng电量wán quán完全hào jìn耗尽de的diàn chí电池，lián连tái qǐ抬起yī gēn一根shǒu zhǐ手指dōu都jué de觉得chén zhòng沉重。

배터리가 완전히 방전된 것처럼 손가락 하나 까딱하는 것조차 무겁게 느껴집니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jí zhì极致de的zhuàng tài状态，jiào叫“jīn pí lì jìn筋疲力尽”。

중국어에는 이런 극한의 상태를 묘사하는 筋疲力尽이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“jīn筋”，zhǐ指de的shì是wǒ men我们de的jīn gǔ筋骨；“lì力”，shì是lì qì力气。

筋은 우리의 근육과 뼈를 가리키고, 力은 힘을 뜻합니다.

ér而“jǐn尽”，yì si意思shì是wán jié完结、méi yǒu没有le了。

그리고 尽은 끝나다, 없어지다라는 뜻입니다.

hé合zài在yì qǐ一起，tā它shuō说de的jiù shì就是：nǐ你de的shēn tǐ身体hé和lì liàng力量，dōu都yǐ jīng已经dào到le了jí xiàn极限，yì diǎn一点yě也méi yǒu没有shèng xià剩下。

종합하면, 몸과 힘이 이미 한계에 도달하여 조금도 남지 않았음을 말합니다.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zài在shén me什么zhī hòu之后yòng用dào到tā它ne呢？

우리는 보통 언제 이 말을 사용할까요?

yě xǔ也许shì是yī cì一次gāo qiáng dù高强度de的yùn dòng运动。

아마도 고강도의 운동을 마친 후일 것입니다.

dāng当nǐ你pá爬le了yī zhěng tiān一整天de的shān山，zhōng yú终于huí dào回到jiā家，zhí jiē直接dào倒zài在shā fā沙发shàng上bù xiǎng不想dòng动de的shí hòu时候；yě xǔ也许shì是yī duàn一段zhǎng长shí jiān时间de的zhuān zhù专注gōng zuò工作。

하루 종일 등산을 하고 마침내 집에 돌아와 소파에 쓰러져 움직이고 싶지 않을 때, 혹은 장시간 집중해서 일한 후일 수도 있습니다.

dāng当nǐ你wèi le为了yí gè一个xiàng mù项目，lián xù连续jǐ tiān几天jī hū几乎méi yǒu没有shuì jiào睡觉，zhōng yú终于jiāo chū交出fāng àn方案de的nà yī kè那一刻。

프로젝트를 위해 며칠 동안 거의 잠을 자지 못하다가 마침내 기획안을 제출하는 그 순간 말이죠.

zhè shí hòu这时候，nǐ你gǎn dào感到de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是kùn juàn困倦，gèng shì更是yī zhǒng一种“kōng空”。

이때 느끼는 것은 단순한 졸음이 아니라 일종의 '공허함'입니다.

bù guò不过，huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看，“jīn pí lì jìn筋疲力尽”qí shí其实shì是yí gè一个hěn很chéng shí诚实de的cí词。

하지만 다른 관점에서 보면 筋疲力尽은 사실 매우 정직한 단어입니다.

yīn wèi因为tā它yì wèi zhe意味着，zài在gāng gāng刚刚guò qù过去de的nà那duàn段shí jiān时间lǐ里，nǐ你méi yǒu没有rèn hé任何bǎo liú保留。

그것은 방금 지나온 시간 동안 당신이 아무것도 남기지 않았음을 의미하기 때문입니다.

nǐ你fù chū付出le了nǐ你suǒ yǒu所有de的néng liàng能量，qù去wán chéng完成yī jiàn一件shì事，huò zhě或者qù去zǒu走yī duàn一段lù路。

당신은 어떤 일을 완수하거나 어떤 길을 가기 위해 모든 에너지를 쏟아부었습니다.

rú guǒ如果nǐ你méi yǒu没有quán lì yǐ fù全力以赴，nǐ你shì是bú huì不会gǎn dào感到“jīn pí lì jìn筋疲力尽”de的。

전력을 다하지 않았다면 筋疲力尽을 느끼지 못했을 것입니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你gǎn dào感到zhè zhǒng这种shēn shēn深深de的pí bèi疲惫shí时，bù不xū yào需要jí zhe急着zé guài责怪zì jǐ自己zhuàng tài状态bù hǎo不好。

그러니 다음에 이런 깊은 피로감을 느낄 때, 자신의 상태가 좋지 않다고 자책할 필요는 없습니다.

zhè这zhǐ shì只是shēn tǐ身体zài在tí xǐng提醒nǐ你：nǐ你yǐ jīng已经jìn lì尽力le了，xiàn zài现在，nǐ你xū yào需要bǎ把qīng kōng清空de的zì jǐ自己，chóng xīn重新tián mǎn填满。

이것은 단지 몸이 당신에게 보내는 신호입니다. 당신은 최선을 다했으니, 이제 비워진 자신을 다시 채워야 할 때라고 말이죠.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

筋疲力尽을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50