约定俗成

1. 기본 정보

• 병음: yuē dìng sú chéng
• 한국어 번역: 약정속성
• 성어 구성: 「约」（약 (약속하다, 정하다)）＋「定」（정 (정하다, 결정하다)）＋「俗」（속 (풍속, 세간의 습관)）＋「成」（성 (이루다, 성립하다)）
• 의미: 사물의 명칭이나 사회적 규칙이 명문화된 법률에 의한 것이 아니라, 사람들이 오랜 기간 사용하고 실천함으로써 자연스럽게 정해지고 널리 인정받게 되는 것. 언어학이나 사회학적 맥락에서 자주 쓰이는 다소 격식 있는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「约定俗成」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 합의의 형성 프로세스: '누군가가 정한 것'이 아니라, '모두가 그렇게 사용하기 때문에 그렇게 되었다'는 상향식(bottom-up) 과정을 강조합니다.
• 언어나 관습에의 적용: 특히 단어의 의미나 발음, 혹은 사회적인 매너 등이 정착되는 이유를 설명할 때 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「约定俗成」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 언어 및 용어의 해설: 왜 그 단어가 그런 의미를 갖는지, 왜 그렇게 부르는지를 설명할 때, 논리적인 이유가 아니라 '습관적인 정착'임을 나타내기 위해 사용됩니다.
  • 예:「虽然这个词的语法结构有点奇怪，但已经约定俗成，大家都能听懂。」
    （이 단어의 문법 구조는 조금 이상하지만, 이미 약정속성되어 누구나 이해할 수 있다.)
• 사회적인 규칙이나 매너: 법률은 아니지만, 사회 통념으로서 지켜야 할 불문율이나 습관에 대해 서술할 때 사용됩니다.
  • 예:「过年给孩子发红包，是中国人约定俗成的规矩。」
    （설날에 아이들에게 세뱃돈을 주는 것은 중국인들에게 약정속성된 규칙이다.)
• 조직이나 집단 내의 암묵적 합의: 특정 커뮤니티나 가족 내에서 어느덧 규칙으로 정착된 습관을 가리키기도 합니다.
  • 예:「每周五晚上聚餐，已经成了我们公司约定俗成的活动。」
    （매주 금요일 저녁에 회식을 하는 것은 이미 우리 회사의 약정속성된 활동이 되었다.)

추가 예문:

1. 很多地名都是约定俗成的，很难考证最初的来源。
   （많은 지명은 사람들이 불러온 습관에 의해 정착된 것이라서, 최초의 유래를 고증하기 어렵다.）
2. 语言是约定俗成的符号系统，随着时代的发展而变化。
   （언어는 사회적 합의에 의해 성립되는 기호 체계이며, 시대의 발전에 따라 변화한다.）
3. 虽然没有明文规定，但在公共场合保持安静是约定俗成的礼仪。
   （명문화된 규정은 없지만, 공공장소에서 조용히 하는 것은 사회 통념상 당연한 예의다.）
4. 这种叫法虽然不科学，但在行业内已经约定俗成了。
   （이 명칭은 과학적이지 않지만, 업계 내에서는 이미 약정속성되어 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 전국시대 사상가 순자(荀子)의 저서 『순자(荀子)·정명(正名)』에 나오는 구절인 '명무고의, 약지이명, 약정속성위지의(名無固宜, 約之以命, 約定俗成謂之宜)'에서 유래했습니다.
• 사상적 배경: 순자는 '사물의 이름에는 처음부터 정해진 정답이 있는 것이 아니라, 사람들이 약속하여 사용하고 익숙해짐으로써 올바른 이름이 된다'고 설파했습니다. 이는 현대 언어학의 '언어의 자의성(소쉬르)'과 통하는 고도의 통찰입니다.
• 현대적 사용: 학술적인 논의뿐만 아니라 일상적인 '암묵적인 룰'을 가리킬 때도 사용되지만, 다소 격식 있는 느낌을 주는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 相沿成习 (xiāng yán chéng xí): 상연성습: 오랜 기간 전해 내려와 습관이 됨.
  • 蔚然成风 (wèi rán chéng fēng): 울연성풍: 어떤 사물이 흥성해져서 일반적인 풍조가 됨(주로 좋은 일에 쓰임).
  • 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): 어떤 일이 마땅히 그러해야 함을 나타냅니다.link
  • 天经地义 (tiān jīng dì yì): 하늘의 도리이자 땅의 이치로, 지극히 정당하고 당연한 일.link
• 반의 성어:
  • 标新立异 (biāo xīn lì yì): 표신입이: 새로운 설이나 특이한 주장을 내세워 세상의 관습이나 상식에 어긋나게 행동함.
  • 推陈出新 (tuī chén chū xīn): 오래된 것을 버리고 새로운 것을 내놓다.link
  • 异想天开 (yì xiǎng tiān kāi): 기발하거나 엉뚱한 생각을 하는 것.link

6. 요약

**약정속성(约定俗成)**은 언어나 규칙이 '모두가 사용함으로써 정착된' 상태를 나타내는 성어입니다. 순자(荀子)의 사상에서 유래했으며, 언어학적 맥락이나 사회적 불문율을 설명할 때 자주 사용됩니다. '명시적인 규칙은 아니지만 사실상의 표준'이라는 뉘앙스로 이해하면 좋습니다.