每天成语
background texture
< 没日没夜无时无刻 >

细水长流

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: xì shuǐ cháng liú
  • 한국어 번역: 세수장류
  • 성어 구성: 「细」（세 (가늘다, 작다)）＋「水」（수 (물)）＋「长」（장 (길다, 오래다)）＋「流」（류 (흐르다)）
  • 의미: 가느다란 물줄기가 끊이지 않고 길게 흐르듯, 일을 조금씩 꾸준히 계속하거나 물자를 아껴서 오래 쓰는 것을 의미합니다. 현대 중국어에서는 특히 연애나 우정 같은 인간관계가 잔잔하면서도 오래 지속되는 모습을 형용할 때도 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「细水长流」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 경제적 지속성: 원래는 한꺼번에 다 써버리지 않고 절약해서 오래 버틴다는 의미가 강합니다. 가계 관리나 자원 이용에 대해 말할 때 자주 쓰입니다.
  • 꾸준한 지속: 급격한 진보나 단기적인 성공이 아니라, 무리가 없는 페이스로 묵묵히 계속하는 자세를 긍정적으로 평가하는 표현입니다.
  • 온화한 관계성: 현대적인 용법으로서, 열정적이고 격렬한 관계보다 평온하고 오래 지속되는 신뢰 관계를 이상적으로 여기는 문맥에서 선호됩니다.

3. 사용법

「细水长流」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 금전 관리 및 생활 설계: 낭비하지 않고 미래를 내다보며 계획적으로 돈을 써야 한다고 설득할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「过日子要懂得细水长流，不能发了工资几天就花光。」
      （살림을 살 때는 세수장류할 줄 알아야지, 월급을 받고 며칠 만에 다 써버려서는 안 된다.)
  • 학습이나 업무 태도: 단기 집중으로 지쳐버리는 것이 아니라, 매일 조금씩이라도 지속하는 것이 중요하다고 격려하는 문맥에서 쓰입니다.
    • 예:「学习外语不能急于求成，要细水长流，每天坚持积累。」
      （외국어 공부는 성급하게 성과를 내려 해서는 안 되며, 세수장류의 자세로 매일 꾸준히 쌓아 나가야 한다.)
  • 인간관계 (연애·우정): 일시적인 격정보다는 평온하고 영속적인 애정이나 우정을 표현하는 로맨틱하고 차분한 표현입니다.
    • 예:「比起轰轰烈烈的爱情，我更向往细水长流的陪伴。」
      （불타오르는 격정적인 사랑보다 나는 세수장류처럼 잔잔하게 곁을 지켜주는 사랑을 더 동경한다.)

추가 예문:

  1. 做生意讲究细水长流，不能只看眼前的利益。
    （장사는 세수장류가 중요하며, 눈앞의 이익만 봐서는 안 된다.）
  2. 虽然每天只跑两公里，但细水长流，一年下来身体好了很多。
    （비록 매일 2km만 뛰지만, 세수장류의 마음으로 꾸준히 하니 일 년 만에 건강이 많이 좋아졌다.）
  3. 资源是有限的，我们必须细水长流地使用。
    （자원은 한정되어 있으므로 우리는 세수장류의 자세로 아껴서 사용해야 한다.）
  4. 真正的友谊是细水长流，不需要每天联系，但心里总有对方。
    （진정한 우정은 세수장류와 같아서 매일 연락할 필요는 없지만 마음속에는 늘 서로가 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 청대(清代)의 학자 적호(翟灏)의 *통속편(通俗编)* 등에 인용된 불교 경전 *유교경(遗教经)*의 '비여소수장류, 즉능천석(譬如小水长流，则能穿石 - 비유하자면 작은 물줄기가 길게 흐르면 능히 바위를 뚫는 것과 같다)'에서 유래했다고 전해집니다.
  • 가치관: 동양 문화권에서는 화려하고 일시적인 성공보다, 비록 수수하더라도 오래 지속되는 번영이나 관계를 '복(福)'으로 여기는 가치관이 있습니다. 이 성어는 그러한 견실한 인생관을 잘 반영하고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**세수장류(细水长流)**는 가느다란 물줄기가 끊임없이 흐르는 것처럼 일을 꾸준히 밀고 나가거나 자원을 계획적으로 아껴 쓰는 것을 뜻합니다. 한국어의 '가늘고 길게'라는 표현과 맥락이 닿아 있으며, 현대에는 '잔잔하고 오래가는 사랑'을 나타내는 긍정적이고 견실한 성어로 사랑받고 있습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급

성어 에세이

xì shuǐ cháng liú
细水长流
가늘고 길게
wǒ men我们cháng cháng常常yǐ wéi以为，hǎo好de的dōng xī东西，yí dìng一定yào要hěn很qiáng liè强烈。

우리는 흔히 좋은 것은 반드시 강렬해야 한다고 생각하곤 합니다.

bǐ rú比如hōng hōng liè liè轰轰烈烈de的ài qíng爱情，huò zhě或者yī yè chéng míng一夜成名de的chéng gōng成功。

예를 들어 뜨거운 사랑이나 하룻밤 사이에 얻은 성공 같은 것들 말이죠.

hǎo xiàng好像zhǐ yǒu只有nà yàng那样，cái才suàn算zhēn zhèng真正huó活guò过。

마치 그래야만 진정으로 살아있다고 느끼는 것 같습니다.

dàn shì但是，jī qíng激情zǒng shì总是hěn很nán难wéi chí维持de的。

하지만 열정은 언제나 유지하기가 매우 어렵습니다.

dāng当yān huā烟花fàng放wán完le了，shèng xià剩下de的rì zi日子gāi该zěn me怎么guò过ne呢？

불꽃놀이가 끝난 뒤, 남은 날들은 어떻게 살아가야 할까요?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu měi优美de的chéng yǔ成语，tí gōng提供le了yī zhǒng一种wán quán完全bù tóng不同de的shēng huó生活zhé xué哲学，jiào叫“xì shuǐ cháng liú细水长流”。

중국어에는 전혀 다른 삶의 철학을 제시하는 매우 아름다운 성어가 있는데, 바로 细水长流 입니다.

zhè ge这个huà miàn画面de的yì si意思hěn很zhí guān直观。

이 장면의 의미는 매우 직관적입니다.

“xì shuǐ细水”，shì是yī gǔ一股xì xì细细de的shuǐ liú水流。

细水 는 가느다란 물줄기를 뜻합니다.

tā它bù不xiàng像hóng shuǐ洪水nà yàng那样xiōng yǒng汹涌，yě也méi yǒu没有pù bù瀑布nà me那么zhuàng guān壮观。

홍수처럼 거세지도 않고, 폭포처럼 장엄하지도 않습니다.

dàn shì但是，zhèng正yīn wèi因为tā它xì xiǎo细小，bù不jí zào急躁，tā它cái才bú huì不会hěn很kuài快gān hé干涸；yě也zhèng正yīn wèi因为tā它ān jìng安静，cái néng才能“cháng liú长流”，yì zhí一直liú xiàng流向hěn很yuǎn远de的dì fāng地方。

하지만 가늘고 조급하지 않기에 쉽게 마르지 않으며, 조용하기에 长流 할 수 있어 아주 먼 곳까지 계속 흘러갈 수 있습니다.

zài在guò qù过去，rén men人们cháng yòng常用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容guò rì zi过日子：qián钱bú yào不要yī cì一次huā guāng花光，yào要yǒu有jì huà计划dì地shǐ yòng使用，cái néng才能bǎo zhèng保证shēng huó生活yì zhí一直ān wěn安稳。

과거에 사람들은 이 단어를 생활을 꾸려가는 모습에 자주 비유했습니다. 돈을 한꺼번에 다 쓰지 않고 계획적으로 사용해야 생활이 계속 안정될 수 있다는 뜻이었죠.

dàn但zài在jīn tiān今天，wǒ men我们gèng更duō多shí hòu时候shì是yòng用tā它lái来xíng róng形容rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的gǎn qíng感情。

하지만 오늘날 우리는 이 단어를 사람 사이의 감정을 묘사할 때 더 많이 사용합니다.

nián qīng年轻de的shí hòu时候，wǒ men我们kě néng可能xǐ huān喜欢nà zhǒng那种rè liè热烈de的、fēn bù kāi分不开de的ài爱。

어릴 때는 뜨겁고 떨어질 수 없는 사랑을 좋아할지도 모릅니다.

kě shì可是hòu lái后来nǐ你huì会fā xiàn发现，zhēn zhèng真正shū fú舒服de的guān xì关系，wǎng wǎng往往shì是“xì shuǐ cháng liú细水长流”de的。

하지만 나중에는 정말 편안한 관계가 대개 细水长流 라는 것을 깨닫게 됩니다.

bù不xū yào需要měi tiān每天dōu都yǒu有jīng xǐ惊喜，yě也bù不xū yào需要shí kè时刻nián黏zài在yì qǐ一起。

매일 놀라운 일이 생길 필요도 없고, 매 순간 붙어 있을 필요도 없습니다.

jiù就xiàng像liǎng两gè个lǎo péng yǒu老朋友，píng shí平时gè zì各自máng lù忙碌，dàn但nǐ你zhī dào知道tā他yì zhí一直dōu都zài在。

평소에는 각자 바쁘지만 서로가 항상 곁에 있다는 것을 아는 두 오랜 친구처럼 말이죠.

zhè zhǒng这种gǎn qíng感情，suī rán虽然shǎo少le了yì diǎn一点cì jī刺激，què却duō多le了yī fèn一份cháng jiǔ长久de的ān quán gǎn安全感。

이런 감정은 자극은 조금 덜할지 몰라도, 장기적인 안정감은 더 큽니다.

suǒ yǐ所以，“xì shuǐ cháng liú细水长流”qí shí其实shì是zài在gào sù告诉wǒ men我们：bù不xū yào需要jí zhe急着zài在yī tiān一天nèi内bǎ把suǒ yǒu所有de的rè qíng热情dōu都yòng wán用完。

그래서 细水长流 는 사실 우리에게 이렇게 말해줍니다. 하루 만에 모든 열정을 다 써버리려고 서두를 필요가 없다고요.

wú lùn无论shì是xué xí学习yī mén一门yǔ yán语言，hái shì还是ài爱yí gè一个rén人，zhǐ yào只要nǐ你bù不zháo jí着急，bù不tòu zhī透支zì jǐ自己，nǎ pà哪怕màn慢yì diǎn一点，fǎn ér反而néng能zǒu走dé得gèng更yuǎn远。

언어를 배우는 것이든 누군가를 사랑하는 것이든, 서두르지 않고 자신을 소진하지 않는다면 조금 느리더라도 오히려 더 멀리 갈 수 있습니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué de觉得bié rén别人de的sù dù速度hěn很kuài快，ér而zì jǐ自己zhǐ只xiǎng想màn màn lái慢慢来de的shí hòu时候，bù yòng不用jiāo lǜ焦虑。

다음에 다른 사람의 속도는 빠른데 자신은 그저 천천히 가고 싶다는 생각이 들 때, 불안해하지 마세요.

nǐ你kě yǐ可以gào sù告诉zì jǐ自己：wǒ我zhè这shì是zài在xì shuǐ cháng liú细水长流。

스스로에게 이렇게 말해줄 수 있습니다. "나는 지금 细水长流 를 하고 있는 거야."

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

细水长流을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50