苍白无力

1. 기본 정보

• 병음: cāng bái wú lì
• 한국어 번역: 창백무력 (설득력이 없고 빈약함)
• 성어 구성: 「苍白」（창백 (안색이 푸르고 하얗다, 생기가 없다)）＋「无」（무 (없다)）＋「力」（력 (힘, 에너지)）
• 의미: 본래 병 등으로 인해 안색이 창백하고 기운이 없는 상태를 의미하지만, 현대 중국어에서는 비유적으로 말이나 글, 변명 등이 설득력이 없고 내용이 빈약하여 공허함을 비판할 때 주로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「苍白无力」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 설득력의 결여 (비유적 의미): 논쟁이나 변명이 공허하여 상대방을 납득시킬 힘이 없는 상태를 뜻합니다. 단순히 '약하다'는 것뿐만 아니라 '알맹이가 없다'는 뉘앙스를 포함합니다.
• 묘사의 빈약함 (문학·예술): 소설의 캐릭터나 예술적 표현에 리얼리티와 깊이가 없어 인상이 옅은 것을 비판할 때도 사용됩니다.
• 물리적인 쇠약 (본래 의미): 병이나 피로로 안색이 창백해지고 힘이 들어가지 않는 모습입니다. 다만 성어로서는 비유적인 용법의 빈도가 더 높습니다.

3. 사용법

「苍白无力」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 변명이나 논쟁의 평가: 변명이나 반론이 궁색하여 아무도 믿지 않는 상황에서, 그 말이 가진 무력함을 지적할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「面对确凿的证据，他的辩解显得苍白无力。」
    （확실한 증거 앞에서 그의 변명은 설득력이 없고 공허해 보였다.)
• 작품이나 표현의 비평: 문장, 슬로건, 연기 등이 형식적이고 사람의 마음을 움직이는 힘이 부족함을 비판하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「这篇小说的情节老套，人物塑造苍白无力。」
    （이 소설의 줄거리는 진부하고, 인물 묘사는 단편적이고 생동감이 없다.)
• 물리적인 묘사: 병치레 직후나 극도의 피로 상태에 있는 사람의 모습을 묘사합니다.
  • 예:「大病初愈，他的脸色依然苍白无力。」
    （큰 병을 갓 회복한 터라 그의 안색은 여전히 창백하고 기운이 없었다.)

추가 예문:

1. 任何语言在巨大的悲痛面前都显得苍白无力。
   （거대한 슬픔 앞에서는 그 어떤 말도 무력하고 공허하게 느껴진다.）
2. 如果没有实际行动，口号喊得再响也是苍白无力的。
   （실제 행동이 따르지 않는다면 구호를 아무리 크게 외쳐도 설득력이 없다.）
3. 这种解释太牵强了，听起来苍白无力。
   （이런 설명은 너무 견강부회라 듣기에 설득력이 떨어진다.）
4. 阳光透过云层，显得有些苍白无力。
   （구름 사이로 비치는 햇살이 어딘가 약하고 희미하다.）
5. 对于遭受不公的人来说，迟到的正义往往是苍白无力的。
   （불공정한 처우를 받은 사람들에게 뒤늦게 찾아온 정의는 종종 무의미하다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 근대 산문가 주자청(朱自清)의 '역사적전투중(历史的战斗中)'에서 보이는 표현입니다. '과거를 껴안고 있는 사람이 반드시 창백무력(苍白无力)한 것은 아니나, 외강중건(外强中干, 겉만 번지르르함)함을 면하기 어렵다'는 문맥에서 사용되었습니다.
• 사용 영역: 일상 대화부터 평론, 뉴스에 이르기까지 폭넓게 사용됩니다. 특히 '언어(Language)', '변명(Excuse)', '약속(Promise)'과 같은 추상적인 개념이 현실의 무게나 증거 앞에서 도움이 되지 않음을 한탄하거나 비판할 때 자주 쓰이는 상투적인 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 软弱无力 (ruǎn ruò wú lì): 연약무력: 신체적 또는 의지 등이 약해서 힘이 없는 것.
  • 有气无力 (yǒu qì wú lì): 유기무력: 숨이 가쁘고 기운이 다 빠진 모양. 말소리나 동작에 힘이 없는 것.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 아무 쓸모가 없고 장점이 하나도 없음.link
• 반의 성어:
  • 掷地有声 (zhì dì yǒu shēng): 척지유성: 말이 무게가 있고 힘차게 울리는 것. 설득력이 있음.
  • 铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì): 갱장유력: 말이나 소리가 힘차고 리듬감이 있으며 울려 퍼지는 모양.
  • 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè): 생생하고 훌륭하다.link
  • 绘声绘色 (huì shēng huì sè): 사물을 생생하고 극적으로 묘사하다.link

6. 요약

**창백무력(苍白无力)**은 글자 그대로 '안색이 창백하고 힘이 없다'는 뜻이지만, 실제로는 말이나 변명, 작품 등이 설득력이나 생동감이 부족하여 '공허하다'는 것을 비판하는 비유적 표현으로 더 많이 쓰입니다. 증거 앞에서의 군색한 변명이나 리얼리티가 없는 창작물을 평할 때 매우 유용한 표현입니다.