触目惊心

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: chù mù jīng xīn
한국어 번역: 촉목경심
성어 구성: 「触」（닿다, 눈에 뜨이다）＋「目」（눈, 시각）＋「惊」（놀라다, 충격을 받다）＋「心」（마음, 정신）
의미: 눈에 보이는 광경이 너무나 비참하거나 잔혹하여 마음속에 큰 충격이나 공포를 느끼는 것을 의미합니다. 주로 재해, 사고, 부패 등 부정적인 사태의 심각성을 강조할 때 사용됩니다.

「触目惊心」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

시각적인 충격: '촉목(눈에 닿다)'이라는 말 그대로, 실제로 눈으로 본 광경이 트리거가 되는 충격을 나타냅니다. 소문이나 말로 듣는 것보다 시각적 임팩트가 강한 상황에 적합합니다.
사태의 심각성: 단순히 '깜짝 놀라다'는 의미보다는 사태가 방치할 수 없을 정도로 악화되었거나 피해가 막대하다는 뉘앙스를 포함합니다.
부정적인 감정: 아름다운 것에 감동하는 경우에는 사용하지 않으며, 공포, 전율, 비통, 의분과 같은 부정적인 감정을 불러일으키는 장면에 사용됩니다.

「触目惊心」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

재해 및 사고 현장: 지진, 화재, 교통사고 등의 피해 상황이 처참함을 묘사할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.
- 예:「地震后的废墟景象令人触目惊心，到处是断壁残垣。」
  （지진 후의 폐허 광경은 촉목경심할 정도로 처참했으며, 곳곳에 무너진 벽과 잔해더미뿐이었다.)
사회 문제 및 통계 데이터: 환경 오염, 부패, 범죄율 증가 등 사회적 악화가 심각한 수준에 도달했음을 강조할 때 사용됩니다. 물리적 광경뿐만 아니라 수치의 충격성을 가리키기도 합니다.
- 예:「这份报告揭露的贪污数额之巨大，简直让人触目惊心。」
  （이 보고서가 폭로한 횡령액의 거대함은 그야말로 촉목경심할 만한 수준이다.)
환경 파괴: 산림 벌채나 수질 오염 등 자연이 무참히 파괴된 모습을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
- 예:「河水被严重污染变成了黑色，这触目惊心的画面引发了公众的愤怒。」
  （강물이 심각하게 오염되어 검게 변했으며, 이 촉목경심한 화면은 대중의 분노를 불러일으켰다.)

추가 예문:

如果不采取措施，这种触目惊心的浪费现象还会继续下去。
（조치를 취하지 않는다면, 이러한 촉목경심할 만한 낭비 현상은 계속될 것이다.）
看着由于战争而流离失所的难民，那种惨状真是触目惊心。
（전쟁으로 인해 집을 잃고 떠도는 난민들을 보니, 그 참상은 정말 촉목경심이다.）
近年来，青少年犯罪率上升到了令人触目惊心的地步。
（최근 몇 년 사이 청소년 범죄율이 촉목경심할 정도로 높아졌다.）
那场车祸现场血迹斑斑，实在让人触目惊心。
（그 교통사고 현장은 혈흔이 낭자하여 정말 촉목경심할 정도로 처참했다.）

표기 변형: '출목경심(怵目惊心)'으로 쓰이기도 합니다. '출(怵)'은 두려워하다라는 의미로 뜻은 거의 같지만, 현대 중국어에서는 '촉목경심(触目惊心)'이 더 일반적입니다.
사용 영역: 뉴스 보도, 다큐멘터리, 논설문 등에서 다용되는 다소 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서 가벼운 놀라움에 사용하면 과장되게 들릴 수 있습니다.
감정의 방향성: 항상 '나쁜 일', '비참한 일'에 대해 사용됩니다. 절경을 보고 감동하는 등의 긍정적인 놀라움에는 '탄위관지(叹为观止)' 등을 사용합니다.

유사 성어:
- 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): 경심동백; 심한 감동이나 충격을 주는 것. 예술 작품 등 긍정적인 문맥에서도 사용 가능합니다.link
- 惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ): 참불인도; 너무나 비참해서 차마 눈 뜨고 볼 수 없는 것.
- 骇人听闻 (hài rén tīng wén): 듣기에도 끔찍하고 놀라운 일.link
반의 성어:
- 赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù): 상심열목; 아름다운 경치 등을 보고 마음과 눈이 즐거운 것.
- 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): 사공견관; 흔히 있는 일이라 전혀 신기할 것이 없는 것.link
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link

**촉목경심(触目惊心)**은 눈에 들어오는 광경이 매우 참혹하여 마음이 떨릴 정도로 충격을 받는 상태를 나타냅니다. 한국어에서도 한자어로서 의미가 통하며, 주로 뉴스나 논설문에서 사회적 폐단이나 비참한 현장의 심각성을 고발할 때 쓰이는 격식 있는 표현입니다.

造句 연습📝