轻而易举

1. 기본 정보

• 병음: qīng ér yì jǔ
• 한국어 번역: 경이이거
• 성어 구성: 「轻」（경: 가볍다, 부담이 적다）＋「而」（이: ~하고, ~하면서 (접속사)）＋「易」（이: 쉽다, 용이하다）＋「举」（거: 들다, 행하다）
• 의미: 어떤 일이 매우 쉽고 조금의 힘도 들지 않음을 의미합니다. '가벼워서 들기 쉽다'는 원뜻에서 유래하여, 장애나 어려움 없이 순조롭게 일을 달성하는 모양을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「轻而易举」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 객관적인 용이성: 그 과제 자체가 단순하거나, 혹은 실행자의 능력이 높기 때문에 객관적으로 보기에 쉽게 달성할 수 있는 상황을 가리킵니다.
• 노력의 부재: '필사적으로 노력할' 필요가 없이 여유 있게 대처할 수 있다는 뉘앙스가 포함됩니다.

3. 사용법

「轻而易举」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 뛰어난 능력 강조: 어떤 인물이 뛰어난 기술이나 힘을 가지고 있어, 난제를 아주 쉽게 해결해 버리는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「凭他的专业知识，解决这个问题简直是轻而易举。」
    （그의 전문 지식이라면 이 문제를 해결하는 것은 그야말로 경이이거이다.)
• 부정형에서의 경고: '결코 경이이거한 일이 아니다'와 같이 부정형으로 사용하여, 일의 난이도를 만만하게 봐서는 안 된다고 경계하는 문맥에서 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「想要在激烈的市场竞争中获胜，绝不是轻而易举的事。」
    （치열한 시장 경쟁에서 승리하는 것은 결코 경이이거한 일이 아니다.)
• 스포츠나 경기: 경기에서 상대방을 압도하여 이기는 경우나 기록을 쉽게 갱신하는 경우 등에 사용됩니다.
  • 예:「冠军队轻而易举地击败了对手，晋级决赛。」
    （우승 팀은 상대 팀을 경이이거하게 물리치고 결승에 진출했다.)

추가 예문:

1. 现在的科技让我们可以轻而易举地获取各种信息。
   （현대 과학기술 덕분에 우리는 온갖 정보를 경이이거하게 얻을 수 있다.）
2. 别以为成功是轻而易举的，背后都需要付出巨大的努力。
   （성공이 경이이거한 것이라고 생각하지 마라. 그 이면에는 항상 커다란 노력이 필요하다.）
3. 他力气很大，轻而易举地搬起了那个沉重的箱子。
   （그는 힘이 매우 세서 그 무거운 상자를 경이이거하게 들어 올렸다.）
4. 这道数学题对他来说太简单了，轻而易举就做出来了。
   （이 수학 문제는 그에게 너무 쉬워서 경이이거하게 풀어냈다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송(宋)나라의 주희(朱熹)가 쓴 시경(诗经)의 주석에서 유래합니다. '사람들은 모두 덕을 쌓는 것이 경이이거(가벼워서 들기 쉽다)하다고 말하지만, 실제로는 아무도 들지 못한다'는 문맥에서 사용되었습니다.
• 현대적 용법: 원래는 '덕을 쌓는 것'에 대한 역설적인 표현이었으나, 현대에서는 단순히 '물리적·정신적으로 부담이 없고 쉽다'는 의미로 정착되었습니다.
• 뉘앙스: 단순히 '쉽다'는 사실을 서술할 뿐만 아니라, 종종 '예상보다 훨씬 쉬웠다'는 놀라움이나 '상대방에게는 아무 일도 아니다'라는 찬사(혹은 비아냥)의 뉘앙스를 동반하기도 합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng): 이여반장. 손바닥 뒤집기처럼 쉽다는 뜻으로, 매우 용이한 일의 비유.
  • 不费吹灰之力 (bù fèi chuī huī zhī lì): 불비취회지력. 재를 부는 힘조차 들지 않는다는 뜻으로, 극히 적은 노력으로 끝내는 것.
  • 唾手可得 (tuò shǒu kě dé): 매우 쉽게 얻을 수 있다.link
  • 举手之劳 (jǔ shǒu zhī láo): 쉽게 할 수 있는 작은 노력.link
• 반의 성어:
  • 难如登天 (nán rú dēng tiān): 난여등천. 하늘에 오르는 것만큼 어렵다는 뜻으로, 실현이 매우 곤란함.
  • 来之不易 (lái zhī bù yì): 내지불이. 얻기가 쉽지 않다는 뜻으로, 고생 끝에 겨우 얻어냈음을 의미함.
  • 煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn): 어떤 일을 하는 데 많은 고통이나 노력을 기울이다.link
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): 마음은 원하지만 능력이 미치지 못하다.link

6. 요약

**경이이거(輕而易舉)**는 마치 물건이 '가볍고 들기 쉬운' 것처럼, 어떤 일이 매우 쉽고 수고로움 없이 이루어짐을 나타내는 성어입니다. 개인의 뛰어난 능력을 칭찬하거나, 반대로 '성공은 쉬운 것이 아니다'라고 경계할 때 등 일상 대화부터 비즈니스까지 폭넓게 사용됩니다. **이여반장(易如反掌)**과 의미가 비슷하지만, 보다 묘사적이고 격식 있는 문맥에 잘 어울립니다.