远近闻名

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: yuǎn jìn wén míng
한국어 번역: 원근문명
성어 구성: 「远」（원 (멀다), 거리가 먼 곳을 의미）＋「近」（근 (가깝다), 가까운 곳을 의미）＋「闻」（문 (듣다), 여기서는 소문이 나거나 알려짐을 의미）＋「名」（명 (이름), 명성이나 이름값을 의미）
의미: 멀리 있는 사람이나 가까이 있는 사람이나 모두 그 이름을 알고 있음. 명성이 널리 퍼져 있는 상태를 의미하며, 주로 명소, 특산물, 인물 등에 대해 긍정적인 의미로 사용됩니다.

「远近闻名」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

지리적인 확장성: '원근(遠近)'이라는 단어가 나타내듯, 단순히 유명한 것뿐만 아니라 그 명성이 거리를 초월하여 퍼져 있다는 '범위의 넓이'를 강조합니다.
객관적인 인지도: 주관적인 평가보다는 많은 사람이 그 이름을 알고 있다는 사실(인지도)에 초점을 맞춘 표현입니다.

「远近闻名」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

장소나 관광지 소개: 도시, 마을, 관광 명소 등이 널리 알려져 있음을 설명할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「这座古镇以其独特的建筑风格远近闻名，每年吸引大量游客。」
  （이 고진(古镇)은 독특한 건축 양식으로 원근에 이름이 나 있어 매년 많은 관광객을 끌어모은다.)
특산품이나 명물: 특정 지역에서 생산되는 음식이나 공예품이 그 지역 외에서도 유명함을 나타냅니다.
- 예:「这里的茶叶品质优良，早已远近闻名。」
  （이곳의 차는 품질이 우수하여 이미 원근에 명성이 자자하다.)
인물의 평판: 의사, 장인, 예술가 등 특정 기술이나 덕망을 가진 인물의 평판이 널리 퍼진 경우에 사용합니다.
- 예:「他是一位远近闻名的老中医，很多人慕名前来求医。」
  （그는 원근에 이름난 노중의(老中医)로, 많은 사람이 소문을 듣고 찾아와 진료를 받는다.)

추가 예문:

구성 배경: '원근(遠近)'은 '먼 곳과 가까운 곳 = 모든 곳'을 의미하는 반의어 조합입니다. 중국어에서는 이처럼 반의어를 나열하여 '전체'나 '전면'을 나타내는 수법이 선호됩니다(예: 좌우, 상하, 대소).
사용 영역: 매우 일반적이고 중립적이며 긍정적인 표현입니다. 문어체와 구어체 모두에서 사용 가능하지만 약간 격식 있는 느낌이 있어 관광 가이드나 소개글 등에서 자주 볼 수 있습니다.
유사 표현과의 차이: '거세문명(举世闻명, 세계적으로 유명함)'만큼 규모가 크지는 않으며, 주로 지역 사회나 국내 수준에서의 높은 인지도를 가리킵니다.

유사 성어:
- 闻名遐迩 (wén míng xiá ěr): '하이(遐迩)'는 '원근'의 문어적 표현입니다. 의미는 같지만 더 격식 있는 서면어입니다.
- 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): 집집마다 다 안다. 모든 사람이 알 정도로 널리 보급되어 있음을 뜻합니다.link
- 举世闻名 (jǔ shì wén míng): 온 세상에 널리 알려져 있음.link
반의 성어:
- 默默无闻 (mò mò wú wén): 조용하여 아무에게도 알려지지 않은 상태를 말합니다.link
- 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): 아는 사람이 적고 거의 알려지지 않았음을 뜻합니다.
- 不为人知 (bù wéi rén zhī): 남에게 알려지지 않음.link

**원근문명(遠近聞名)**은 장소, 물건, 사람이 광범위하게 유명함을 나타내는 유용한 성어입니다. '멀고 가까운 곳에서 모두 이름을 듣다'라는 문자 그대로의 의미에서 유래하여, 관광지나 특산품 소개 시 자주 쓰입니다. 긍정적인 인지도를 강조할 때 최적의 표현입니다.

造句 연습📝