不约而同

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: bù yuē ér tóng
한국어 번역: 불약이동
성어 구성: 「不」（불: 아니하다 (부정)）＋「约」（약: 약속하다, 미리 정하다）＋「而」（이: ~하나, 그리고 (접속사)）＋「同」（동: 같다, 일치하다）
의미: 사전에 미리 약속하거나 상의하지 않았음에도 불구하고, 여러 사람의 행동이나 의견이 우연히 일치하는 것을 의미합니다. 주로 많은 사람이 동시에 같은 반응(웃음, 박수, 기립 등)을 보일 때 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不约而同」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

우연한 일치: '약속하지 않았음(불약)'에도 '같아졌다(동)'는 점이 핵심입니다. 의도적인 협력이 아니라 자연 발생적인 일치를 가리킵니다.
집단적인 반응: 개인의 내면적인 일치보다는 여러 사람이 동시에 같은 행동을 취하는(웃음, 놀람, 박수 등) 눈에 보이는 현상에 대해 쓰이는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「不约而同」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

감정이나 반응의 공유: 재미있는 이야기를 듣고 전원이 웃거나, 훌륭한 연기를 보고 박수를 치는 등 현장의 모든 사람이 같은 반응을 보일 때 사용합니다.
- 예:「听到这个好消息，大家不约而同地欢呼起来。」
  （그 기쁜 소식을 듣고 모두들 약속이라도 한 듯 환호성을 질렀다.)
행동의 일치: 만나기로 약속하지 않았는데 같은 장소에 나타나거나, 같은 타이밍에 같은 행동을 하는 상황을 묘사합니다.
- 예:「虽然很久没见，但我们不约而同地穿了同样颜色的衣服。」
  （오랜만에 만났음에도 우리는 우연히 같은 색깔의 옷을 입고 있었다.)
시선이나 주목의 집중: 무슨 일이 일어난 순간, 모든 사람의 시선이 한곳으로 집중되는 모습을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
- 예:「门一响，所有人的目光不约而同地投向了门口。」
  （문소리가 나자 모든 사람의 시선이 일제히 입구 쪽으로 향했다.)

추가 예문:

看完这部电影，观众们不约而同地起立鼓掌。
（영화가 끝나자 관객들은 약속이라도 한 듯 일제히 일어나 박수를 쳤다.）
对于这个问题，专家们的看法不约而同。
（이 문제에 대해 전문가들의 견해는 약속이나 한 듯 일치했다.）
大家不约而同地把票投给了那位年轻的候选人。
（모두들 약속이라도 한 듯 그 젊은 후보에게 표를 던졌다.）
听到那个笑话，全班同学不约而同地大笑起来。
（그 농담을 듣고 반 친구들 모두가 일제히 크게 웃음을 터뜨렸다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

출전: **사기(史记)** **주부언열전(主父偃列传)**에 나오는 '불모이구기, 불약이동회(不謀而倶起，不約而同会)'라는 구절에서 유래했습니다. 원래는 반란 등이 여러 곳에서 동시에 일어나는 모습을 가리켰으나, 현재는 일상적인 행동의 일치에 쓰입니다.
문법적 기능: 현대 중국어에서는 주로 부사어 역할을 하며, '불약이동지(不约而同地) + 동사'의 형태로 사용되는 것이 가장 일반적입니다.
뉘앙스: '이심전심(以心传心)'과 같은 신비로운 연결보다는, 상황에 대한 자연스러운 반응이 일치했다는 객관적인 묘사에 적합합니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 不谋而合 (bù móu ér hé): 불모이합: 사전에 상의하지 않았음에도 의견이나 생각이 딱 맞아떨어짐.
- 异口同声 (yì kǒu tóng shēng): 이구동성: 여러 사람이 입을 모아 같은 말을 함. 의견이 완전히 일치함.link
- 如出一辙 (rú chū yī zhé): 조금도 다름없이 똑같다.link
반의 성어:

6. 요약

**불약이동(不约어同)**은 미리 약속하지 않았음에도 여러 사람의 행동이나 반응이 우연히 일치하는 상황을 묘사합니다. 한국어의 '약속이라도 한 듯'이라는 표현과 맥락이 닿아 있습니다. 주로 '불약이동으로(不约而同地) ~하다'의 형태로 쓰이며, 의견의 일치를 나타낼 때는 **불모이합(不谋而合)**을 사용하는 것이 더 일반적입니다.