弱不禁风

1. 기본 정보

• 병음: ruò bù jīn fēng
• 한국어 번역: 약불금풍
• 성어 구성: 「弱」（약하다, 허약하다 (약)）＋「不」（아니하다, ~하지 못하다 (불)）＋「禁」（견디다, 버티다 (금 - jīn으로 발음)）＋「风」（바람 (풍)）
• 의미: 몸이 몹시 약하여 바람조차 견디지 못할 정도임을 뜻함. 주로 여성의 가냘픈 체구 혹은 병자의 허약한 상태를 묘사할 때 사용됨. 현대에는 정신적인 나약함이나 경제적 기반의 취약함을 비유적으로 표현하기도 함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「弱不禁风」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '금(禁)'의 발음과 의미: 이 성어에서 '금(禁)'은 제1성(jīn)으로 발음되며, '금지하다(jìn)'가 아니라 '견디다'라는 뜻입니다. 학습자들이 가장 틀리기 쉬운 부분입니다.
• 묘사 대상: 전통 문학에서는 가냘픈 미를 형용하기도 했으나, 현대에서는 단순히 '건강하지 못함', '나약함'이라는 부정적인 뉘앙스나 반어법으로 쓰이는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「弱不禁风」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 신체적인 허약함: 질병이나 체질로 인해 몸이 약한 사람을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「大病一场之后，他变得弱不禁风，连走路都需要人搀扶。」
    （큰 병을 앓고 난 뒤 그는 약불금풍이라 할 정도로 기력이 쇠하여 걷는 것조차 부축이 필요했다.)
• 여성의 가냘픈 모습: 여성의 가냘프고 연약한 외양을 표현합니다. 문맥에 따라 '보호 본능을 일으키는 아름다움' 혹은 '미더운 약함'으로 뉘앙스가 나뉩니다.
  • 예:「别看她外表弱不禁风，其实是个意志坚强的女孩。」
    （그녀는 겉보기에 약불금풍인 듯하나 사실은 의지가 강한 소녀다.)
• 비유적인 취약함 (경제, 조직 등): 사람뿐만 아니라 경제 기반이나 조직 구조가 외부 충격에 견디지 못할 정도로 취약함을 비판적으로 서술할 때 사용됩니다.
  • 예:「这家公司的财务状况弱不禁风，一点市场波动就可能导致破产。」
    （이 회사의 재무 상태는 약불금풍이라 시장의 작은 변화에도 파산할 위험이 있다.)

추가 예문:

1. 现在的孩子大多缺乏锻炼，看起来有些弱不禁风。
   （요즘 아이들은 대부분 운동 부족 탓인지 다소 약불금풍으로 보인다.）
2. 那棵小树苗弱不禁风，需要在旁边立根棍子支撑。
   （저 어린 묘목은 약불금풍이라 옆에 지지대를 세워 받쳐줄 필요가 있다.）
3. 不要以为我是弱不禁风的大小姐，我也能吃苦。
   （내가 약불금풍인 아가씨라고 생각하지 마세요, 나도 고생을 견딜 수 있어요.）
4. 这种弱不禁风的借口，根本无法说服大家。
   （이런 약불금풍인 (설득력 없는) 핑계로는 도저히 사람들을 납득시킬 수 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 고전 문학의 미학: 고전 문학(특히 홍루몽(红楼梦)의 임대옥(林黛玉) 등)에서는 병약하고 가냘픈 여성을 아름답다고 여기는 경향이 있어, **약불금풍**이 반드시 나쁜 의미만은 아니었습니다. 하지만 현대 사회에서는 건강미를 선호하므로 칭찬으로 사용할 때는 주의가 필요합니다.
• 출전: 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시나 송대(宋代) 육유(陆游)의 시에서 찾아볼 수 있습니다. 원래는 꽃이나 구름 등이 바람에 흔들리는 모습을 묘사했으나, 나중에 사람을 형용하는 말로 정착되었습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 手无缚鸡之力 (shǒu wú fù jī zhī lì): 닭 한 마리 묶을 힘도 없다. 완력이 매우 약함을 형용함.
  • 瘦骨嶙峋 (shòu gǔ lín xún): 뼈와 가죽만 남을 정도로 몹시 마른 모습.
  • 不堪一击 (bù kān yī jī): 한 번의 공격도 견디지 못하고 쉽게 무너지는 것.link
  • 苍白无力 (cāng bái wú lì): 창백하고 힘이 없는 상태.link
• 반의 성어:
  • 身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng): 몸이 튼튼하고 힘이 센 것.
  • 孔武有力 (kǒng wǔ yǒu lì): 매우 용맹하고 힘이 강한 것.
  • 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): 젊음의 활력과 생기가 넘치는 모습.link
  • 容光焕发 (róng guāng huàn fā): 얼굴에 생기가 넘치고 빛나는 모습.link

6. 요약

**약불금풍(弱不禁風)**은 바람도 못 견딜 정도로 몸이 허약함을 나타내는 성어입니다. 여기서 **금(禁 - jīn)**은 '금지하다'가 아니라 '견디다'라는 뜻으로 쓰였음에 유의해야 합니다. 과거에는 여성의 가냘픈 미를 형용하기도 했으나, 현대 사회에서는 건강하지 못하거나 나약하다는 부정적인 뉘앙스 혹은 비꼬는 표현으로 더 자주 쓰입니다.