息息相关

1. 기본 정보

• 병음: xī xī xiāng guān
• 한국어 번역: 식식상관
• 성어 구성: 「息息」（호흡, 숨결 (한 호흡 한 호흡이 이어지는 모습)）＋「相」（서로）＋「关」（관계하다, 관련되다）
• 의미: 호흡이 서로 연결되어 있는 것처럼 두 사물이 매우 밀접하게 관계되어 있는 상태를 의미합니다. 단순히 관계가 있는 수준을 넘어, 한쪽의 변화가 다른 쪽에 즉각적인 영향을 미치는 생명력 있는 결합이나 불가분의 상태를 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「息息相关」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 생명력 있는 밀접함: '식(息, 숨결)'이라는 단어가 사용된 것처럼, 단순한 사무적 관계가 아니라 생존이나 생활, 운명에 관련된 깊은 유대감을 강조합니다.
• 대상자의 광범위함: 사람 사이의 관계뿐만 아니라 '환경과 건강', '경제와 생활'처럼 추상적인 사물이나 사회 현상 간의 관계성에도 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「息息相关」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 사회 문제나 환경: 어떤 현상이 사람들의 생활이나 이익에 직접적인 영향을 미침을 설명하며, 뉴스나 논설문에서 자주 사용되는 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「环境保护与我们每个人的健康息息相关。」
    （환경 보호는 우리 개개인의 건강과 밀접하게 관련되어 있습니다.)
• 이해관계의 강조: 두 가지 사항이 운명공동체임을 나타낼 때 사용됩니다.
  • 예:「企业的命运与员工的努力息息相关。」
    （기업의 운명은 직원들의 노력과 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있습니다.)
• 일상생활: 특정 아이템이나 습관이 생활의 일부로서 필수적임을 나타냅니다.
  • 예:「智能手机已经成为与现代人生活息息相关的工具。」
    （스마트폰은 이미 현대인의 생활과 밀접한 관련이 있는 도구가 되었습니다.)

추가 예문:

1. 物价的波动与老百姓的日常生活息息相关。
   （물가 변동은 서민들의 일상생활과 밀접하게 관련되어 있습니다.）
2. 教育质量的高低与国家的未来息息相关。
   （교육의 질은 국가의 미래와 직결되어 있습니다.）
3. 这两个产业息息相关，一方受损，另一方也会受到影响。
   （이 두 산업은 밀접한 관계에 있어, 한쪽이 손해를 입으면 다른 한쪽도 영향을 받습니다.）
4. 食品安全是与民众利益息息相关的大事。
   （식품 안전은 민중의 이익과 직결된 중대사입니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 뉘앙스 비교: 유사어인 '휴척상관(休戚相关)'은 '기쁨과 슬픔을 함께한다'는 뜻으로 주로 '이해관계나 운명'의 공유에 초점이 맞춰집니다. 반면 '식식상관(息息相关)'은 적용 범위가 더 넓어 물리적인 관계나 인과관계의 밀접함(예: 생활과 물, 과학과 발전)에도 쓰일 수 있습니다.
• 사용 범위: 주로 문어체로 사용되지만, 뉴스 보도나 연설 등 공식적인 구어체에서도 자주 등장합니다.
• 출처: 청나라 시대의 사상가 엄복(严复)의 '구망결론(救亡决论)'에서 찾아볼 수 있는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 休戚相关 (xiū qī xiāng guān): 휴척상관(休戚相关): 기쁨과 슬픔, 이로움과 해로움을 함께함.
  • 紧密相连 (jǐn mì xiāng lián): 긴밀상련(紧密相连): 서로 긴밀하게 연결되어 있음.
  • 密不可分 (mì bù kě fēn): 서로 매우 밀접하여 나눌 수 없는 관계이다.link
• 반의 성어:
  • 毫不相干 (háo bù xiāng gān): 호불상간(毫不相干): 조금도 상관이 없음.
  • 风马牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí): 풍마우불상급(风马牛불상급): 서로 멀리 떨어져 있어 전혀 상관이 없음.
  • 无关紧要 (wú guān jǐn yào): 중요하지 않거나 상관없는 것.link

6. 요약

식식상관(息息相关)은 숨결이 이어져 있는 것처럼 두 사물이 극도로 밀접하게 연관된 상태를 뜻합니다. 특히 환경, 경제, 건강 등이 생활에 직결되어 있음을 설명할 때 자주 쓰이는 다소 격식 있는 표현입니다.