显而易见

1. 기본 정보

• 병음: xiǎn ér yì jiàn
• 한국어 번역: 현이이견
• 성어 구성: 「显」（현 (나타나다, 분명하다)）＋「而」（이 (~하고, 그리고 - 접속사)）＋「易」（이 (쉽다)）＋「见」（견 (보다, 보이다)）
• 의미: 사물의 이치나 상황이 너무나 분명하여, 누가 보더라도 금방 이해할 수 있음을 뜻합니다. 숨길 수 없을 정도로 명확한 상태를 나타낼 때 사용합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「显而易见」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 객관적인 명백함: 개인의 주관적인 감상이라기보다는 상황 증거나 논리로 보아 '의심의 여지가 없는' 객관적인 사실을 강조합니다.
• 용이한 이해: '이견(보기 쉽다)'이라는 말 그대로 깊은 통찰이나 전문 지식이 없어도 누구나 금방 알아차릴 수 있는 수준의 명백함을 가리킵니다.

3. 사용법

「显而易见」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 논리적 귀결이나 결론: 토론이나 분석의 마무리에서 '따라서 ~임은 명백하다'라고 결론을 지을 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「如果不采取行动，后果是显而易见的。」
    （조치를 취하지 않는다면 그 결과는 현이이견입니다.)
• 사실의 지적: 숨기려 해도 숨길 수 없는 사실이나 설명할 필요도 없는 상황을 지적할 때 사용됩니다.
  • 예:「他在撒谎，这是显而易见的事实。」
    （그가 거짓말을 하고 있다는 것은 현이이견인 사실입니다.)
• 이유나 원인 설명: 어떤 결과에 대한 원인이 단순 명쾌함을 강조할 때 사용됩니다.
  • 예:「这次失败的原因显而易见，就是准备不足。」
    （이번 실패의 원인은 현이이견입니다. 단순히 준비가 부족했기 때문입니다.)

추가 예문:

1. 随着科技的发展，人工智能对生活的影响已经显而易见。
   （과학 기술의 발전에 따라 인공지능이 생활에 미치는 영향은 이미 현이이견입니다.）
2. 这是一个显而易见的错误，不需要专家来指出。
   （이것은 현이이견인 오류이므로 전문가가 지적할 필요도 없습니다.）
3. 两家公司的实力差距是显而易见的。
   （두 회사의 실력 차이는 현이이견입니다.）
4. 这种做法的好处是显而易见的，既省钱又环保。
   （이 방법의 장점은 현이이견입니다. 비용도 절감되고 환경에도 우호적입니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송(宋)나라의 정치가 왕안석(王安石)의 홍범전(洪范传)에 등장하는 '막약질제천물지현이이견(莫若質諸天物之顕而易見)'이라는 구절에서 유래했습니다. 자연계의 현상처럼 명백한 것에 비추어 보는 것이 좋다는 뜻입니다.
• 사용 영역: 일상 대화부터 학술 논문, 뉴스에 이르기까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 성어입니다. 감정적인 색채는 옅으며, 사실을 담담하게 서술하는 뉘앙스가 있습니다.
• 유의어와의 차이: 일목요연(一目了然)은 '한눈에 봐도 분명히 알 수 있다'는 시각적인 즉각성을 강조하지만, 현이이견(显而易见)은 논리적인 명백함이나 상황 전체에서 오는 분명함을 가리키는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一目了然 (yī mù liǎo rán): 일목요연; 한눈에 보아도 뚜렷하게 알 수 있음.link
  • 不言而喻 (bù yán ér yù): 불언어유; 말하지 않아도 알 수 있음, 말할 필요도 없음.link
• 반의 성어:
  • 模棱两可 (mó léng liǎng kě): 모릉양가; 태도나 의견이 분명하지 않아 이쪽도 저쪽도 가능함.link
  • 高深莫测 (gāo shēn mò cè): 고심막측; 학문이나 기술 등이 너무 깊어 쉽게 헤아릴 수 없음.
  • 莫名其妙 (mò míng qí miào): 어떤 것이 이해할 수 없거나 설명할 수 없는 상태이다.link
  • 不可思议 (bù kě sī yì): 상상하거나 이해하기 어렵다.link

6. 요약

**현이이견**(显而易见)은 사물이나 이치가 누구의 눈에도 명백함을 나타내는 활용도 높은 성어입니다. '이러한 사실은 명백하다'라고 사실을 강조하거나 논리적인 결론을 도출할 때 자주 쓰입니다. 한국어에서는 '명약관화(明若觀火)'나 '명백하다'라는 표현과 맥락을 같이 합니다.