每天成语
background texture
< 千篇一律天下无双 >

恰如其分

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: qià rú qí fèn
  • Bản dịch tiếng Việt: Kháp như kỳ phần
  • Cấu tạo thành ngữ: 「恰」（Vừa đúng, đúng lúc (Kháp)）＋「如」（Giống như, theo như (Như)）＋「其」（Cái đó, việc đó - đại từ chỉ đối tượng (Kỳ)）＋「分」（Chức phận, giới hạn, mức độ vốn có (Phần)）
  • Ý nghĩa: Chỉ lời nói hoặc hành động hoàn toàn phù hợp với tình hình thực tế hoặc đối tượng, đạt đến độ chuẩn xác mà không thừa cũng không thiếu. Đây là một từ mang sắc thái khen ngợi, dùng để tán dương sự đánh giá, miêu tả hoặc cách xử lý vấn đề đạt được sự cân bằng lý tưởng.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「恰如其分」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Nhấn mạnh tính phù hợp: Không chỉ đơn thuần là "đúng", thành ngữ này nhấn mạnh việc đối chiếu với tình huống, thân phận hoặc mức độ nghiêm trọng của sự việc để đạt được sự "xứng đáng" và "vừa vặn".
  • Sự vắng mặt của thái quá và bất cập: Nó chỉ trạng thái không phóng đại (quá mức) cũng không khiêm tốn thái quá (thiếu hụt). Đặc biệt trong phê bình hay khen ngợi, nó hàm ý sự công bằng và khách quan.

3. Cách dùng

「恰如其分」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Đánh giá, khen ngợi hoặc phê bình: Dùng khi một nhận định hoặc đánh giá sát thực với thực tế, không phóng đại cũng không hạ thấp.
    • Ví dụ:「他对目前形势的分析恰如其分，指出了问题的关键。」
      （Phân tích của anh ấy về tình hình hiện tại rất kháp như kỳ phần, đã chỉ ra được mấu chốt của vấn đề.)
  • Sự cân bằng trong hành động hoặc xử lý: Dùng để khen ngợi cách giải quyết vấn đề khéo léo, vừa đủ để đạt mục đích mà không gây tác dụng phụ.
    • Ví dụ:「这次危机的处理方式恰如其分，既平息了公众怒火，又维护了公司形象。」
      （Cách xử lý cuộc khủng hoảng lần này rất kháp như kỳ phần, vừa làm dịu được cơn giận của công chúng, vừa duy trì được hình ảnh của công ty.)
  • Biểu đạt nghệ thuật hoặc diễn xuất: Dùng khi từ ngữ, hình ảnh so sánh hoặc diễn xuất của diễn viên lột tả hoàn hảo đặc điểm của đối tượng.
    • Ví dụ:「演员把这个角色的内心挣扎表现得恰如其分。」
      （Diễn viên đã thể hiện sự giằng xé nội tâm của nhân vật này một cách kháp như kỳ phần.)

Ví dụ khác:

  1. 老师给出的建议恰如其分，让我受益匪浅。
    （Lời khuyên của thầy giáo đưa ra rất kháp như kỳ phần, giúp tôi học hỏi được rất nhiều.）
  2. 这篇社论对政府政策的批评恰如其分，引起了广泛共鸣。
    （Bài xã luận này phê bình chính sách của chính phủ một cách kháp như kỳ phần, tạo nên sự đồng cảm rộng rãi.）
  3. 要想把话说得恰如其分，需要极高的情商和语言能力。
    （Muốn nói năng một cách kháp như kỳ phần đòi hỏi chỉ số EQ và năng lực ngôn ngữ cực cao.）
  4. 这个比喻用得恰如其分，生动地说明了两者之间的关系。
    （Phép ẩn dụ này được dùng rất kháp như kỳ phần, giải thích sinh động mối quan hệ giữa hai bên.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Tinh thần Trung dung (中庸): Trong văn hóa Nho giáo, Trung dung (không lệch lạc, điều hòa) được coi là đức hạnh cao nhất. Thành ngữ này chính là sự cụ thể hóa lý tưởng "không thái quá, không bất cập" đó.
  • Phạm vi sử dụng: Được dùng rộng rãi trong cả văn viết và văn nói, đặc biệt trong các lĩnh vực cần sự đánh giá khách quan như kinh doanh, chính trị và phê bình nghệ thuật.
  • Phân biệt với Kháp đáo hảo xứ (恰到好处): Hai từ này rất giống nhau, nhưng Kháp đáo hảo xứ (恰到好处) nhấn mạnh vào việc "thời điểm hoặc mức độ hoàn hảo dẫn đến kết quả tốt", trong khi Kháp như kỳ phần (恰如其分) tập trung vào "sự tương xứng và tính hợp lý" so với thực trạng của đối tượng.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thành ngữ **Kháp như kỳ phần (恰如其分)** diễn tả việc xử sự hoặc đánh giá một cách hoàn toàn thỏa đáng và đúng mực. Nó phản ánh tư tưởng Trung dung (中庸) trong văn hóa Á Đông — đề cao việc giữ cho mọi thứ không thái quá cũng không bất cập. Trong tiếng Việt, thành ngữ này tương đương với các cách nói như "vừa khéo", "đúng mực" hoặc "thỏa đáng".

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cấp 1

Bài luận thành ngữ

qià rú qí fèn
恰如其分
Vừa vặn chuẩn xác
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常miàn lín面临yí gè一个nán tí难题：zěn me怎么bǎ wò把握“fēn cùn分寸”。

Trong cuộc sống, chúng ta thường đối mặt với một bài toán khó: làm sao để nắm bắt được chừng mực.

kuā jiǎng夸奖yí gè一个rén人，shuō说dé得tài太duō多huì会xiǎn de显得xū jiǎ虚假，shuō说dé得tài太shǎo少yòu又xiǎn de显得lěng dàn冷淡；pī píng批评yī一jiàn件shì事，yǔ qì语气tài太zhòng重róng yì容易shāng rén伤人，yǔ qì语气tài太qīng轻yòu又qǐ起bú dào不到zuò yòng作用。

Khen ngợi một người, nói quá nhiều sẽ thành giả tạo, nói quá ít lại thành lạnh lùng; phê bình một việc, giọng điệu quá nặng dễ làm tổn thương người khác, giọng điệu quá nhẹ lại không có tác dụng.

zhè zhǒng这种bù duō bù shǎo不多不少、zhèng hǎo正好luò落zài在“hé shì合适”zhè这yì diǎn一点de的zhuàng tài状态，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“qià rú qí fèn恰如其分”。

Trạng thái không nhiều không ít, rơi đúng vào điểm thích hợp này, trong tiếng Trung có một thành ngữ rất chính xác gọi là 恰如其分.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu有luó jí逻辑。

Cấu trúc của từ này rất logic.

“qià恰”shì是gāng hǎo刚好，“rú如”shì是yī zhào依照。

恰 là vừa vặn, 如 là theo như.

zuì最guān jiàn关键de的shì是zuì hòu最后de的“fēn分”zì字，tā它dài biǎo代表de的shì是shì wù事物de的“běn fèn本分”，huò zhě或者shì是tā它yīng yǒu应有de的“xiàn dù限度”。

Quan trọng nhất là chữ 分 cuối cùng, nó đại diện cho bản phận của sự vật, hoặc là giới hạn nên có của nó.

lián连qǐ lái起来lǐ jiě理解，tā它de的yì si意思shì是：nǐ你de的yán yǔ言语huò或xíng dòng行动，zhèng hǎo正好fú hé符合nà ge那个shì wù事物yuán běn原本gāi该yǒu有de的fèn liàng分量。

Hiểu một cách tổng thể, ý nghĩa của nó là: lời nói hoặc hành động của bạn vừa vặn phù hợp với trọng lượng vốn có của sự vật đó.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很lěng jìng冷静，dàn但qí shí其实，yòng lái用来xíng róng形容yí gè一个rén人huò zhě或者yī jù huà一句话，shì是yī zhǒng一种hěn很gāo高de的zàn měi赞美。

Từ này nghe có vẻ rất điềm tĩnh, nhưng thực ra, dùng để mô tả một người hoặc một câu nói là một sự khen ngợi rất cao.

yīn wèi因为zài在shēng huó生活zhōng中，rén人zǒng shì总是róng yì容易qíng xù huà情绪化de的。

Bởi vì trong cuộc sống, con người luôn dễ bị cảm xúc chi phối.

wǒ men我们xǐ huān喜欢shén me什么，jiù就róng yì容易bǎ把tā它pěng shàng tiān捧上天；tǎo yàn讨厌shén me什么，yòu又hèn bù dé恨不得bǎ把tā它cǎi踩dào dǐ到底。

Chúng ta thích cái gì thì dễ tâng bốc nó lên tận trời; ghét cái gì thì lại muốn giẫm nó xuống tận cùng.

dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们bú shì不是“guò fèn过分”le了，jiù shì就是“bù jí不及”。

Hầu hết mọi lúc, chúng ta không quá mức thì cũng là không tới.

néng能zuò dào做到“qià rú qí fèn恰如其分”，yì wèi zhe意味着nǐ你kè zhì克制le了zì jǐ自己de的chōng dòng冲动，kè guān客观dì地kàn jiàn看见le了shì qíng事情běn lái本来de的yàng zi样子。

Có thể làm được 恰如其分 nghĩa là bạn đã kiềm chế được sự bốc đồng của mình, nhìn thấy sự vật một cách khách quan như nó vốn có.

bǐ rú比如，píng jià评价yī wèi一位péng yǒu朋友de的biǎo yǎn表演。

Ví dụ, khi đánh giá buổi biểu diễn của một người bạn.

nǐ你méi yǒu没有máng mù盲目dì地chuī pěng吹捧shuō说“zhè这shì是shì jiè jí世界级de的shuǐ píng水平”，yě也méi yǒu没有yīn wèi因为guān xì关系hǎo好jiù就yǎn gài掩盖quē diǎn缺点，ér shì而是zhǔn què准确dì地zhǐ chū指出le了tā他de的jīng cǎi精彩yǔ与bù zú不足，ràng让tā他tīng听wán完jué de觉得hěn很shū fú舒服、hěn很zhōng kěn中肯。

Bạn không mù quáng tâng bốc rằng đây là trình độ thế giới, cũng không vì quan hệ tốt mà che giấu khuyết điểm, mà chỉ ra chính xác những điểm hay và điểm thiếu sót, khiến người đó nghe xong cảm thấy rất thoải mái và thỏa đáng.

zhè这jiù shì就是yī zhǒng一种“qià rú qí fèn恰如其分”de的píng jià评价。

Đó chính là một sự đánh giá 恰如其分.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语bù不zhǐ shì只是zài在xíng róng形容yī zhǒng一种jì qiǎo技巧，gèng shì更是zài在xíng róng形容yī zhǒng一种chéng shú成熟de的pàn duàn lì判断力。

Vì vậy, thành ngữ này không chỉ mô tả một kỹ năng, mà còn mô tả một khả năng phán đoán trưởng thành.

xià cì下次，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人shuō huà说话fēi cháng非常dé tǐ得体，ràng让nǐ你jué de觉得“duō yī fēn xián duō ， shǎo yī fēn xián shǎo多一分嫌多，少一分嫌少”，xīn lǐ心里gǎn dào感到tè bié特别fú qì服气de的shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容：zhè这jiàn件shì事，tā他zuò做dé得zhēn shì真是qià rú qí fèn恰如其分。

Lần tới, khi bạn nghe thấy ai đó nói năng rất đúng mực, khiến bạn cảm thấy thừa một chút thì quá mà thiếu một chút thì không đủ, trong lòng cảm thấy vô cùng thuyết phục, bạn có thể dùng từ này để mô tả: việc này anh ấy làm thật sự là 恰如其分.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 恰如其分!

0/50