每天成语
background texture
< 人迹罕至成群结队 >

渐入佳境

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: jiàn rù jiā jìng
  • Bản dịch tiếng Việt: Tiệm nhập giai cảnh
  • Cấu tạo thành ngữ: 「渐」（Tiệm: Dần dần, từ từ）＋「入」（Nhập: Vào, đi vào）＋「佳」（Giai: Tốt, đẹp, hay）＋「境」（Cảnh: Cảnh giới, tình trạng, nơi chốn）
  • Ý nghĩa: Tình trạng hoặc môi trường dần dần trở nên tốt đẹp hơn, hoặc sự hứng thú, hấp dẫn của một câu chuyện, hoạt động đang đi vào giai đoạn hay nhất (giai cảnh). Đây là cụm từ dùng để chỉ sự biến chuyển theo hướng tích cực.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「渐入佳境」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Coi trọng quá trình: Thành ngữ này không chỉ sự tốt lên đột ngột, mà tập trung vào quá trình tốt lên từng bước một, đúng như chữ "Tiệm" (渐 - dần dần) đã thể hiện.
  • Phạm vi đối tượng rộng rãi: Không chỉ dùng cho sự chuyển biến tốt của hoàn cảnh sống, mà còn dùng cho diễn biến cốt truyện phim ảnh, trận đấu thể thao, hay việc tiếp thu kỹ năng cá nhân.

3. Cách dùng

「渐入佳境」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Sự lôi cuốn của câu chuyện hoặc hoạt động: Dùng khi tiểu thuyết, phim ảnh, cuộc trò chuyện hoặc công việc vượt qua giai đoạn đầu nhàm chán để bước vào giai đoạn thú vị và thuận lợi.
    • Ví dụ:「这部电影开头有点沉闷，但半小时后剧情渐入佳境。」
      （Bộ phim này lúc đầu hơi chán, nhưng sau 30 phút cốt truyện bắt đầu tiệm nhập giai cảnh.)
  • Sự chuyển biến tốt của cuộc sống hoặc vận may: Dùng để diễn tả việc vượt qua thời kỳ khó khăn, cuộc sống hoặc công việc bắt đầu đi vào quỹ đạo tốt đẹp.
    • Ví dụ:「经过几年的努力，他的公司终于摆脱亏损，生意渐入佳境。」
      （Sau vài năm nỗ lực, công ty của anh ấy cuối cùng đã thoát lỗ, việc kinh doanh tiệm nhập giai cảnh.)
  • Cải thiện kỹ năng hoặc phong độ: Chỉ trạng thái các vận động viên hoặc nghệ sĩ bắt đầu hưng phấn và phát huy được thực lực vốn có.
    • Ví dụ:「比赛进行到下半场，双方队员的状态都渐入佳境。」
      （Khi trận đấu bước sang hiệp hai, trạng thái của cầu thủ hai đội đều tiệm nhập giai cảnh.)

Ví dụ khác:

  1. 随着夜色加深，晚会的气氛也渐入佳境。
    （Khi màn đêm buông xuống, không khí của buổi tiệc cũng tiệm nhập giai cảnh.）
  2. 刚开始学钢琴觉得很难，但掌握技巧后就渐入佳境了。
    （Lúc mới học piano cảm thấy rất khó, nhưng sau khi nắm được kỹ năng thì mọi thứ dần tiệm nhập giai cảnh.）
  3. 两人的谈话渐入佳境，不知不觉已经过了三个小时。
    （Cuộc trò chuyện của hai người tiệm nhập giai cảnh, không biết từ lúc nào đã trôi qua ba tiếng đồng hồ.）
  4. 随着旅游旺季的到来，这里的民宿生意渐入佳境。
    （Cùng với sự xuất hiện của mùa du lịch cao điểm, việc kinh doanh homestay ở đây đã tiệm nhập giai cảnh.）
  5. 读这本小说要有耐心，后面才会渐入佳境。
    （Đọc cuốn tiểu thuyết này cần phải kiên nhẫn, vì phần sau mới bắt đầu tiệm nhập giai cảnh.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Nguồn gốc: Bắt nguồn từ giai thoại trong phần liệt truyện về Cố Khải Chi (顾恺之) của sách Tấn Thư (晋书). Cố Khải Chi là một họa sĩ nổi tiếng thời Đông Tấn (东晋), khi ăn mía ông thường ăn từ phần ngọn vốn ít ngọt nhất, rồi dần dần ăn đến phần gốc ngọt lịm.
  • Sự chuyển đổi ẩn dụ: Khi có người hỏi lý do, ông trả lời: "Tiệm nhập giai cảnh" (Dần dần đi vào chỗ hay/ngọt). Ban đầu cụm từ này chỉ sự thay đổi của vị giác (ngọt dần), nhưng hiện nay đã định hình với nghĩa trừu tượng là tình hình tốt lên hoặc sự hứng thú tăng dần.
  • Sắc thái tích cực: Vì mang nghĩa tốt lên theo thời gian, đây là một biểu đạt khẳng định chứa đựng hy vọng vào tương lai hoặc sự hài lòng với hiện tại.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

"Tiệm nhập giai cảnh" (渐入佳境) bắt nguồn từ giai thoại ăn mía từ ngọn đến gốc, ám chỉ việc tình hình dần dần trở nên tốt đẹp hoặc câu chuyện trở nên lôi cuốn hơn. Thành ngữ này khẳng định quá trình chuyển biến tích cực và ngày càng phong phú theo thời gian.

Bài luận thành ngữ

jiàn rù jiā jìng
渐入佳境
Càng vào sâu càng hay
zuò做yī jiàn一件shì事，zuì最nán难de的shí hòu时候wǎng wǎng往往shì是gāng刚kāi shǐ开始。

Khi làm một việc gì đó, thời điểm khó khăn nhất thường là lúc mới bắt đầu.

bǐ rú比如dú读yī běn一本dà bù tóu大部头de的xiǎo shuō小说，qián前jǐ zhāng几章kě néng可能jué de觉得yǒu xiē有些chén mèn沉闷；huò zhě或者gāng刚kāi shǐ开始xué xí学习yī xiàng一项xīn新jì néng技能，zǒng shì总是jué de觉得shǒu máng jiǎo luàn手忙脚乱，zěn me怎么dōu都zhǎo bú dào找不到gǎn jué感觉。

Chẳng hạn như khi đọc một cuốn tiểu thuyết dày cộp, vài chương đầu có thể cảm thấy hơi tẻ nhạt; hoặc khi mới bắt đầu học một kỹ năng mới, bạn luôn cảm thấy lúng túng, mãi không tìm được cảm giác.

hěn很duō多rén人zài在zhè ge这个shí hòu时候，yīn wèi因为cháng尝bú dào不到tián tóu甜头jiù就fàng qì放弃le了。

Nhiều người bỏ cuộc vào lúc này vì không nếm được vị ngọt ngay lập tức.

dàn但rú guǒ如果nǐ你néng能jiān chí坚持zǒu guò走过nà ge那个jiē duàn阶段，wǎng wǎng往往huì会fā xiàn发现shì qíng事情biàn dé变得yuè lái yuè越来越shùn shǒu顺手，shèn zhì甚至kāi shǐ开始xiǎng shòu享受qí zhōng其中。

Nhưng nếu bạn có thể kiên trì đi qua giai đoạn đó, bạn sẽ thường thấy mọi việc trở nên suôn sẻ hơn, thậm chí bắt đầu tận hưởng nó.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常měi de美的chéng yǔ成语yòng lái用来xíng róng形容zhè ge这个guò chéng过程，jiào叫“jiàn rù jiā jìng渐入佳境”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ rất đẹp dùng để mô tả quá trình này, gọi là 渐入佳境.

zhè ge这个cí词fēi cháng非常yǒu有huà miàn gǎn画面感。

Từ này mang tính hình tượng rất cao.

tā它de的gù shì故事zuì最zǎo早qí shí其实shì是guān yú关于chī吃gān zhè甘蔗。

Câu chuyện của nó ban đầu thực chất là về việc ăn mía.

gǔ rén古人chī吃gān zhè甘蔗shí时，yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的chī fǎ吃法：xiān先chī吃gān zhè甘蔗de的wěi ba尾巴，zài再chī吃gān zhè甘蔗de的gēn bù根部。

Người xưa khi ăn mía có một cách ăn đặc biệt: ăn phần ngọn trước, sau đó mới ăn đến phần gốc.

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao vậy?

yīn wèi因为gān zhè甘蔗de的wěi ba尾巴tōng cháng通常bù不tài太tián甜，ér而gēn bù根部zuì最tián甜。

Bởi vì ngọn mía thường không ngọt lắm, còn phần gốc là ngọt nhất.

xiān先chī吃píng dàn平淡de的，zài再chī吃tián甜de的，nà zhǒng那种měi hǎo美好de的zī wèi滋味jiù就huì会yì diǎn diǎn一点点zēng jiā增加，yuè越chī吃yuè越yǒu有wèi dào味道。

Ăn phần nhạt trước, sau đó mới ăn phần ngọt, hương vị tuyệt vời đó sẽ tăng dần lên từng chút một, càng ăn càng thấy ngon.

zhè这jiù就jiào叫“jiàn rù jiā jìng渐入佳境”。

Đó gọi là 渐入佳境.

xiàn zài现在，wǒ men我们cháng yòng常用zhè ge这个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容yī zhǒng一种zhuàng tài状态de的gǎi biàn改变：cóng从yī一kāi shǐ开始de的shēng shū生疏、píng dàn平淡，màn màn慢慢jìn rù进入dào到yí gè一个xìng zhì兴致nóng hòu浓厚、dé xīn yìng shǒu得心应手de的hǎo好zhuàng tài状态。

Ngày nay, chúng ta thường dùng thành ngữ này để mô tả sự thay đổi của một trạng thái: từ sự bỡ ngỡ, bình lặng ban đầu, dần dần tiến vào một trạng thái tốt đẹp với hứng thú nồng nhiệt và sự thuần thục.

zhè ge这个cí词bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说“biàn hǎo变好”，tā它gèng更qiáng diào强调de的shì是nà ge那个“jiàn渐”zì字——yě也jiù shì就是màn màn lái慢慢来。

Từ này không chỉ nói về việc "trở nên tốt hơn", nó còn nhấn mạnh vào chữ 渐 — nghĩa là từ từ, chậm rãi.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn很duō多shēn dù深度de的kuài lè快乐，bú shì不是xiàng像hē喝kě lè可乐yī yàng一样，dǎ kāi打开gài zi盖子jiù就yǒu有qì pào气泡yǒng chū涌出lái来。

Nó nhắc nhở chúng ta rằng, nhiều niềm vui sâu sắc không giống như uống Coca-Cola, mở nắp ra là bọt khí trào lên ngay.

tā它gèng更xiàng像shì是yī cì一次cháng tú长途tú bù徒步，nǐ你xū yào需要xiān先rěn shòu忍受yì diǎn diǎn一点点kū zào枯燥，zǒu guò走过yī duàn一段píng fán平凡de的lù路。

Nó giống như một chuyến đi bộ đường dài, bạn cần phải chịu đựng một chút buồn chán ban đầu, đi qua một đoạn đường bình thường.

dāng当nǐ你bù zài不再jiāo jí焦急，màn màn慢慢chén沉xià下xīn lái心来，nà ge那个“jiā jìng佳境”——yě也jiù shì就是zuì最měi miào美妙de的fēng jǐng风景，zì rán自然huì会chū xiàn出现zài在nǐ你miàn qián面前。

Khi bạn không còn nôn nóng, chậm rãi lắng lòng mình lại, thì 佳境 — tức là phong cảnh đẹp nhất, tự nhiên sẽ hiện ra trước mắt bạn.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得shǒu tóu手头de的shì qíng事情yǒu diǎn有点nán áo难熬，huò zhě或者jìn zhǎn进展huǎn màn缓慢shí时，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想nà那gēn根gān zhè甘蔗。

Vì vậy, lần tới khi bạn cảm thấy công việc hiện tại hơi khó khăn hoặc tiến triển chậm chạp, hãy nghĩ về cây mía đó.

yě xǔ也许，nǐ你bìng并bú shì不是zuò做cuò错le了shén me什么，nǐ你zhǐ shì只是hái还méi没chī吃dào到zuì最tián甜de的nà那yī duàn一段。

Có lẽ, không phải bạn đã làm sai điều gì, mà chỉ là bạn chưa ăn đến đoạn ngọt nhất mà thôi.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 渐入佳境!

0/50