每天成语
background texture
< 劳苦功高浩浩荡荡 >

长盛不衰

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: cháng shèng bù shuāi
  • Bản dịch tiếng Việt: Trường Thịnh Bất Suy
  • Cấu tạo thành ngữ: 「长」（Trường (长): Lâu dài, trường cửu.）＋「盛」（Thịnh (盛): Thịnh vượng, mạnh mẽ, phát triển rực rỡ.）＋「不」（Bất (不): Không (phủ định).）＋「衰」（Suy (衰): Suy yếu, tàn tạ, giảm sút thế lực.）
  • Ý nghĩa: Trạng thái duy trì sự hưng thịnh, phổ biến hoặc sức sống mạnh mẽ trong một thời gian dài mà không hề suy giảm. Đây là lời đánh giá tích cực dành cho văn hóa, nghệ thuật, thương hiệu hoặc các hiện tượng xã hội vẫn giữ vững giá trị qua nhiều thời đại.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「长盛不衰」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Sự phồn vinh bền vững: Thành ngữ này không chỉ sự bùng nổ nhất thời mà chỉ sự ổn định và tăng trưởng trong dài hạn.
  • Đối tượng áp dụng rộng rãi: Không chỉ dùng cho quốc gia hay nền văn minh, mà còn dùng cho tác phẩm nghệ thuật, mô hình kinh doanh, sản phẩm được ưa chuộng.

3. Cách dùng

「长盛不衰」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Đánh giá Văn hóa - Nghệ thuật: Dùng để giải thích việc các tác phẩm văn học cổ điển hoặc nghệ thuật truyền thống vẫn giữ nguyên giá trị và được yêu thích trong thời hiện đại.
    • Ví dụ:「这部经典小说历经百年依然长盛不衰，深受读者喜爱。」
      （Cuốn tiểu thuyết kinh điển này trải qua trăm năm vẫn trường thịnh bất suy, được độc giả vô cùng yêu thích.)
  • Kinh doanh - Thương hiệu: Dùng để ca ngợi các doanh nghiệp lâu đời hoặc sản phẩm bán chạy vẫn giữ vững vị thế trên thị trường cạnh tranh khốc liệt.
    • Ví dụ:「这家老字号餐厅凭借独特的口味，几十年来生意长盛不衰。」
      （Nhà hàng lâu đời này nhờ vào hương vị độc đáo mà việc kinh doanh suốt mấy chục năm qua luôn trường thịnh bất suy.)
  • Sức sống - Sức trẻ: Mô tả một tinh thần, tư tưởng hoặc hoạt động thể thao vẫn duy trì được sức sống mà không bị mai một.
    • Ví dụ:「足球运动在全球范围内长盛不衰，拥有无数狂热粉丝。」
      （Môn bóng đá trên phạm vi toàn cầu luôn trường thịnh bất suy, sở hữu vô số người hâm mộ cuồng nhiệt.)

Ví dụ khác:

  1. 要想让企业长盛不衰，必须不断创新。
    （Muốn doanh nghiệp có thể trường thịnh bất suy, nhất định phải không ngừng đổi mới.）
  2. 这种传统的民间艺术至今仍然长盛不衰。
    （Loại hình nghệ thuật dân gian truyền thống này đến nay vẫn trường thịnh bất suy.）
  3. 他的理论在学术界长盛不衰，影响了一代又一代的学者。
    （Lý thuyết của ông ấy trong giới học thuật luôn trường thịnh bất suy, gây ảnh hưởng đến hết thế hệ học giả này đến thế hệ khác.）
  4. 保持好奇心是让创造力长盛不衰的秘诀。
    （Giữ vững trí tò mò là bí quyết để giữ cho sức sáng tạo luôn trường thịnh bất suy.）
  5. 这座古城作为贸易中心，曾经历过数百年的长盛不衰。
    （Cố đô này với tư cách là trung tâm thương mại, đã từng trải qua hàng trăm năm trường thịnh bất suy.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Xu hướng sử dụng: Mặc dù không dựa trên một điển tích cụ thể nào, nhưng trong tiếng Hán hiện đại, đây là một 'lời khen ngợi' rất phổ biến. Đặc biệt trong xã hội thay đổi nhanh chóng ngày nay, nó được dùng để đánh giá cao 'giá trị không đổi' hoặc 'tính bền vững'.
  • Đối tượng: Hiếm khi dùng cho tuổi thọ con người, mà thường dùng cho 'danh tiếng', 'tầm ảnh hưởng', 'sự nghiệp' của một người, hoặc cho các tổ chức, văn hóa và xu hướng.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Trường Thịnh Bất Suy (長盛不衰) là một thành ngữ mang sắc thái tích cực, mô tả sự phồn vinh bền vững. Trong các lĩnh vực như kinh doanh, văn hóa và nghệ thuật, nó nhấn mạnh việc giá trị của đối tượng được công nhận vượt qua mọi rào cản thời gian, đối lập hoàn toàn với những trào lưu nhất thời.

Bài luận thành ngữ

zhǎng shèng bù shuāi
长盛不衰
Thịnh Vượng Trường Tồn
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，hěn很duō多dōng xī东西sì hū似乎dōu都yǒu有yí gè一个kàn bú jiàn看不见de的“bǎo zhì qī保质期”。

Trên thế giới này, dường như nhiều thứ đều có một "hạn sử dụng" vô hình.

yī jiā一家tū rán突然bào hóng爆红de的cān tīng餐厅，kě néng可能pái duì排队jǐ gè yuè几个月hòu后，jiù就biàn dé变得lěng lěng qīng qīng冷冷清清；yī shǒu一首zài在dà jiē xiǎo xiàng大街小巷bō fàng播放de的liú xíng流行gē歌，kě néng可能guò过le了yī nián一年，jiù就zài yě再也méi没rén人tí qǐ提起le了。

Một nhà hàng bỗng nhiên nổi tiếng có thể khiến người ta xếp hàng trong vài tháng, rồi sau đó trở nên vắng vẻ; một bài hát thịnh hành vang lên khắp phố phường có thể sau một năm chẳng còn ai nhắc đến nữa.

zhè这shì是yí gè一个hěn很zì rán自然de的guī lǜ规律：dà duō shù大多数shì wù事物，dōu都huì会jīng lì经历cóng从kāi shǐ开始，dào到gāo cháo高潮，zuì hòu最后màn màn慢慢shuāi tuì衰退de的guò chéng过程。

Đây là một quy luật tự nhiên: hầu hết mọi sự vật đều trải qua quá trình từ bắt đầu, đến cao trào và cuối cùng là suy tàn dần dần.

dàn但zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些dǎ pò打破le了zhè ge这个guī lǜ规律de的shì wù事物，jiào叫“zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰”。

Nhưng trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả những thứ phá vỡ quy luật này, đó là 长盛不衰.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Từ này mang tính hình ảnh rất mạnh mẽ.

“shèng盛”，shì是mào shèng茂盛、xīng shèng兴盛，jiù就xiàng像huā花kāi开dé得zuì最piào liàng漂亮de的shí hòu时候，huò zhě或者huǒ火shāo烧dé得zuì最wàng旺de的shí hòu时候。

盛 nghĩa là tươi tốt, hưng thịnh, giống như lúc hoa nở đẹp nhất, hoặc lúc lửa cháy rực rỡ nhất.

“shuāi衰”，shì是shuāi luò衰落、kū wěi枯萎。

衰 nghĩa là suy lạc, héo úa.

“zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰”，yì si意思jiù shì就是：yì zhí一直bǎo chí保持zài在zuì hǎo最好de的zhuàng tài状态，hěn jiǔ很久hěn jiǔ很久dōu都méi yǒu没有shuāi tuì衰退。

长盛不衰 có nghĩa là: luôn giữ được trạng thái tốt nhất, rất lâu rồi mà vẫn không hề suy yếu.

qǐng请zhù yì注意，zhè ge这个cí词bù不zhǐ shì只是shuō说“shí jiān时间hěn很jiǔ久”。

Xin lưu ý, từ này không chỉ nói về việc "thời gian lâu dài".

rú guǒ如果yī yàng一样dōng xī东西zhǐ shì只是cún zài存在le了hěn很jiǔ久，dàn但yǐ jīng已经biàn dé变得pò jiù破旧、méi没rén人guān xīn关心le了，nà那zhǐ néng只能jiào叫“gǔ lǎo古老”，bù néng不能jiào叫“zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰”。

Nếu một thứ chỉ tồn tại lâu nhưng đã trở nên cũ kỹ, không ai quan tâm nữa, thì chỉ có thể gọi là "cổ xưa", chứ không thể gọi là 长盛不衰.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最guān jiàn关键de的dì fāng地方，zài yú在于nà ge那个“shèng盛”zì字。

Điểm mấu chốt nhất của thành ngữ này nằm ở chữ 盛.

tā它qiáng diào强调de的shì是——jí biàn即便guò过le了hěn很jiǔ久，tā它yī rán依然chōng mǎn充满huó lì活力，yī rán依然bèi被rén men人们xū yào需要。

Nó nhấn mạnh rằng — ngay cả khi đã trải qua một thời gian dài, nó vẫn tràn đầy sức sống, vẫn được mọi người cần đến.

bǐ rú比如，yǒu xiē有些jīng diǎn经典de的wén xué文学zuò pǐn作品，jǐ bǎi nián几百年guò qù过去le了，jīn tiān今天de的rén人dú读qǐ lái起来yī rán依然huì会bèi被gǎn dòng感动；bǐ rú比如mǒu xiē某些jié rì节日，xiàng像chūn jié春节，jīng lì经历le了jǐ qiān nián几千年de的biàn huà变化，yī rán依然shì是zhōng guó中国rén人shēng huó生活zhōng中zuì最rè nào热闹de的shí kè时刻；yòu又huò zhě或者shì是yī xiē一些lǎo zì hào老字号de的pǐn pái品牌，suī rán虽然shí dài时代biàn变le了，dàn但tā men它们yī rán依然shòu受rén人huān yíng欢迎。

Ví dụ, có những tác phẩm văn học kinh điển, dù vài trăm năm đã trôi qua, người đọc hôm nay vẫn thấy xúc động; ví dụ như một số lễ hội, như Tết Nguyên Đán, trải qua hàng nghìn năm thay đổi, vẫn là thời khắc náo nhiệt nhất trong đời sống người Trung Quốc; hay một số thương hiệu lâu đời, dù thời đại đã thay đổi, chúng vẫn được ưa chuộng.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就huì会gǎn tàn感叹：zhè这zhēn shì真是“zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰”。

Những lúc đó, chúng ta sẽ cảm thán: Đây đúng là 长盛不衰.

qí shí其实，zǐ xì仔细guān chá观察nǐ你huì会fā xiàn发现，zhēn zhèng真正néng gòu能够zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰de的dōng xī东西，wǎng wǎng往往bìng并bú shì不是yīn wèi因为tā它yī chéng bù biàn一成不变。

Thực ra, nếu quan sát kỹ bạn sẽ thấy, những thứ thực sự có thể 长盛不衰 thường không phải vì chúng bất biến.

xiāng fǎn相反，tōng cháng通常shì是yīn wèi因为tā men它们zài在màn cháng漫长de的shí jiān时间lǐ里，yì zhí一直zài在qiāo qiāo悄悄dì地shì yìng适应xīn新de的huán jìng环境，yì zhí一直zài在yǔ与dāng xià当下de的rén人chǎn shēng产生lián jiē连接。

Ngược lại, thường là vì trong suốt thời gian dài, chúng đã âm thầm thích nghi với môi trường mới, luôn tạo ra sự kết nối với con người ở hiện tại.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你xià cì下次kàn dào看到yī yàng一样dōng xī东西，míng míng明明yǐ jīng已经hěn很yǒu有lì shǐ历史le了，què却yī rán依然xiàng像xīn新shì wù事物yī yàng一样chōng mǎn充满shēng mìng lì生命力shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容tā它。

Vì vậy, lần tới khi bạn thấy một thứ gì đó rõ ràng đã có lịch sử lâu đời nhưng vẫn tràn đầy sức sống như một thứ mới mẻ, bạn có thể dùng thành ngữ này để mô tả nó.

yīn wèi因为tā它zhèng míng证明le了yī jiàn一件shì事：zhēn zhèng真正de的jià zhí价值，shì是kě yǐ可以chuān yuè穿越shí jiān时间，yì zhí一直liú留zài在wǒ men我们shēn biān身边de的。

Bởi vì nó chứng minh một điều: giá trị thực sự có thể xuyên qua thời gian, luôn ở bên cạnh chúng ta.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 长盛不衰!

0/50