placeholder

< 浩浩荡荡与众不同 >

弱不禁风

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

Pinyin: ruò bù jīn fēng
Bản dịch tiếng Việt: Nhược bất cấm phong
Cấu tạo thành ngữ: 「弱」（Yếu, hư nhược (Nhược)）＋「不」（Không (Bất)）＋「禁」（Chịu đựng, chịu nổi (Cấm - phát âm là jīn)）＋「风」（Gió (Phong)）
Ý nghĩa: Miêu tả cơ thể cực kỳ yếu ớt, mỏng manh, như thể không chịu nổi một cơn gió thổi qua. Thường dùng để chỉ vóc dáng mảnh mai của phụ nữ hoặc tình trạng hư nhược của người bệnh. Trong tiếng Trung hiện đại, thành ngữ này còn được dùng để ẩn dụ cho sự yếu kém về tinh thần hoặc nền tảng kinh tế.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「弱不禁风」 bao gồm các sắc thái sau.

Phát âm và ý nghĩa của chữ 'Cấm' (禁): Chữ 'Cấm' (禁) trong thành ngữ này được phát âm là thanh thứ nhất (jīn), mang nghĩa là 'chịu đựng', không phải thanh thứ tư (jìn) trong 'cấm đoán'. Đây là điểm người học dễ nhầm lẫn nhất.
Đối tượng miêu tả: Trong văn học truyền thống, nó từng được dùng để ca ngợi vẻ đẹp mong manh, thoát tục. Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, nó thường mang nghĩa tiêu cực là 'không khỏe mạnh' hoặc dùng để mỉa mai.

3. Cách dùng

「弱不禁风」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

Sự hư nhược về thể chất: Cách dùng phổ biến nhất để miêu tả người có thể trạng yếu do bệnh tật hoặc bẩm sinh.
- Ví dụ:「大病一场之后，他变得弱不禁风，连走路都需要人搀扶。」
  （Sau một trận ốm nặng, anh ấy trở nên nhược bất cấm phong, ngay cả đi bộ cũng cần người dìu.)
Vẻ ngoài mảnh mai của phụ nữ: Miêu tả ngoại hình gầy gò, yếu đuối của phụ nữ. Tùy ngữ cảnh mà có thể hiểu là vẻ đẹp cần được bảo vệ hoặc sự yếu ớt thiếu sức sống.
- Ví dụ:「别看她外表弱不禁风，其实是个意志坚强的女孩。」
  （Đừng nhìn vẻ ngoài nhược bất cấm phong của cô ấy, thực ra cô ấy là một cô gái có ý chí kiên cường.)
Sự mong manh mang tính ẩn dụ (kinh tế, tổ chức): Dùng để phê phán nền tảng kinh tế hoặc cấu trúc tổ chức quá yếu kém, không chịu nổi tác động từ bên ngoài.
- Ví dụ:「这家公司的财务状况弱不禁风，一点市场波动就可能导致破产。」
  （Tình hình tài chính của công ty này nhược bất cấm phong, chỉ một chút biến động thị trường cũng có thể dẫn đến phá sản.)

Ví dụ khác:

现在的孩子大多缺乏锻炼，看起来有些弱不禁风。
（Trẻ em ngày nay đa số thiếu vận động nên trông có vẻ hơi nhược bất cấm phong.）
那棵小树苗弱不禁风，需要在旁边立根棍子支撑。
（Cây non đó quá nhược bất cấm phong, cần phải cắm một chiếc cọc bên cạnh để chống đỡ.）
不要以为我是弱不禁风的大小姐，我也能吃苦。
（Đừng tưởng tôi là tiểu thư nhược bất cấm phong, tôi cũng có thể chịu khổ được.）
这种弱不禁风的借口，根本无法说服大家。
（Loại lý do nhược bất cấm phong (thiếu thuyết phục) này căn bản không thể thuyết phục được mọi người.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

Thẩm mỹ trong văn học cổ điển: Trong văn học cổ điển (đặc biệt là nhân vật Lâm Đại Ngọc (林黛玉) trong Hồng Lâu Mộng (红楼梦)), những phụ nữ bệnh nhược, mong manh thường được coi là đẹp. Do đó, **Nhược bất cấm phong** không hẳn luôn mang nghĩa xấu. Tuy nhiên, xã hội hiện đại ưa chuộng vẻ đẹp khỏe khoắn nên cần thận trọng khi dùng nó như một lời khen.
Nguồn gốc: Thành ngữ này xuất hiện trong thơ của các thi nhân đời Đường như Đỗ Phủ (杜甫) hay đời Tống như Lục Du (陆游). Ban đầu nó dùng để miêu tả hoa hoặc mây lay động trước gió, sau này mới định hình thành cách miêu tả người.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

Thành ngữ tương tự:
- 手无缚鸡之力 (shǒu wú fù jī zhī lì): Tay không đủ lực để trói gà. Hình dung sức lực cực kỳ yếu ớt.
- 瘦骨嶙峋 (shòu gǔ lín xún): Gầy trơ xương, hình dáng gầy gò héo hon.
- 不堪一击 (bù kān yī jī): Không chịu nổi một đòn, rất yếu ớt.link
- 苍白无力 (cāng bái wú lì): Xanh xao và yếu ớt, thiếu sức mạnh hoặc tác động.link
Thành ngữ trái nghĩa:
- 身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng): Thân thể cường tráng, sức lực dồi dào.
- 孔武有力 (kǒng wǔ yǒu lì): Rất dũng mãnh và có sức mạnh.
- 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): Tràn đầy sức sống và năng lượng tuổi trẻ.link
- 容光焕发 (róng guāng huàn fā): Mặt mày rạng rỡ, tươi tắn, đầy sức sống.link

6. Tóm tắt

Thành ngữ **Nhược bất cấm phong (弱不禁风)** dùng để chỉ sự yếu ớt đến mức không chịu nổi gió. Cần đặc biệt lưu ý cách phát âm chữ **Cấm (禁 - jīn)** mang nghĩa là 'chịu đựng', không phải là 'cấm đoán'. Dù từng được dùng để ca ngợi vẻ đẹp mong manh của phụ nữ trong văn học cổ điển, ngày nay nó thường mang sắc thái tiêu cực hoặc mỉa mai về sự thiếu sức sống.

Bài luận thành ngữ

ruò bù jīn fēng

弱不禁风

Yếu ớt không chịu nổi gió

Pinyin

Translation

wǒ men我们cháng常shuō说，fēng风，shì是kàn bú jiàn看不见de的。

Chúng ta thường nói rằng gió là thứ không thể nhìn thấy.

chú fēi除非fēng风hěn很dà大，fǒu zé否则zài在dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们zǒu走zài在jiē shàng街上，shèn zhì甚至gǎn jué感觉bú dào不到tā它de的cún zài存在。

Trừ khi gió rất lớn, còn hầu hết thời gian chúng ta đi trên đường thậm chí không cảm nhận được sự hiện diện của nó.

dàn shì但是，qǐng请xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个huà miàn画面：yí gè一个rén人de的shēn tǐ身体fēi cháng非常xū ruò虚弱，xū ruò虚弱dào到lián连zuì最qīng wēi轻微de的fēng风chuī吹guò lái过来，tā他dōu都hǎo xiàng好像zhàn站bù不wěn稳，shèn zhì甚至huì会yīn cǐ因此shēng bìng生病。

Nhưng hãy tưởng tượng một cảnh tượng thế này: cơ thể một người rất yếu, yếu đến mức chỉ cần một cơn gió nhẹ thổi qua, người đó dường như đứng không vững, thậm chí vì thế mà đổ bệnh.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种jí dù极度de的cuì ruò脆弱，jiào叫“ruò bù jīn fēng弱不禁风”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả sự mong manh cực độ này, gọi là 弱不禁风.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Từ này mang lại cảm giác hình ảnh rất mạnh mẽ.

“ruò弱”，shì是xū ruò虚弱；“fēng风”，shì是dà zì rán大自然lǐ里zuì最qīng轻de的lì liàng力量。

弱 là yếu ớt; 风 là lực nhẹ nhất trong tự nhiên.

ér而zhōng jiān中间de的“jìn禁”，zài在zhè lǐ这里shì是“chéng shòu承受”huò zhě或者“rěn shòu忍受”de的yì si意思。

Còn chữ 禁 ở giữa, ở đây có nghĩa là chịu đựng hoặc nhẫn nhịn.

lián连fēng风dōu都chéng shòu承受bú zhù不住，zhè这shì是yī zhǒng一种shén me yàng什么样de的zhuàng tài状态ne呢？

Đến cả gió cũng không chịu nổi, đó là trạng thái như thế nào?

zài在gǔ shí hòu古时候，wén rén文人men们yǒu shí hòu有时候huì会yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种“bìng tài病态de的měi gǎn美感”。

Thời xưa, các văn nhân đôi khi dùng nó để mô tả một vẻ đẹp bệnh hoạn.

bǐ rú比如yī wèi一位měi lì美丽de的nǚ zǐ女子，xiàng像shuǐ biān水边de的liǔ shù柳树yī yàng一样xiān xì纤细，suī rán虽然kàn qǐ lái看起来hěn很jiāo guì娇贵，dàn但yě也ràng让rén xīn shēng lián ài人心生怜爱。

Ví dụ, một người phụ nữ đẹp, mảnh mai như cây liễu bên bờ nước, tuy trông có vẻ mỏng manh nhưng cũng khiến người ta nảy sinh lòng thương cảm.

dàn但zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“ruò bù jīn fēng弱不禁风”shí时，tōng cháng通常shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种ràng让rén人dān xīn担心de的shēn tǐ身体zhuàng kuàng状况。

Nhưng trong cuộc sống hiện đại, khi chúng ta nói một người 弱不禁风, thường là đang mô tả một tình trạng sức khỏe đáng lo ngại.

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为shēng生le了yī cháng一场dà bìng大病，shēn tǐ身体hái还méi yǒu没有huī fù恢复；yě xǔ也许shì是yīn wèi因为quē fá缺乏duàn liàn锻炼，kàn qǐ lái看起来dān bó单薄wú lì无力。

Có lẽ vì vừa trải qua một trận ốm nặng, cơ thể chưa hồi phục; hoặc có lẽ vì thiếu vận động, trông gầy gò yếu ớt.

zhè ge这个cí词tí xǐng提醒wǒ men我们，jiàn kāng健康bù jǐn不仅jǐn仅shì是yǒu有lì qì力气，gèng更shì是yōng yǒu拥有yī zhǒng一种“fáng yù防御lì力”。

Từ này nhắc nhở chúng ta rằng, sức khỏe không chỉ là có sức lực, mà còn là sở hữu một khả năng phòng vệ.

rú guǒ如果lián连fēng风zhè yàng这样qīng róu轻柔de的shì wù事物，dōu都néng能chéng wéi成为yī zhǒng一种wēi xié威胁，nà me那么zhè ge这个rén人miàn duì面对shēng huó生活de的fēng yǔ风雨shí时，gāi该duō me多么xīn kǔ辛苦。

Nếu ngay cả những thứ dịu dàng như 风 cũng có thể trở thành một mối đe dọa, thì người đó sẽ vất vả biết bao khi đối mặt với sóng gió cuộc đời.

suǒ yǐ所以，“ruò bù jīn fēng弱不禁风”suī rán虽然tīng qǐ lái听起来hěn很wēn róu温柔，dàn但tā它qí shí其实shì是zài在fǎn chèn反衬yī zhǒng一种“lì liàng力量de的quē shī缺失”。

Vì vậy, 弱不禁风 tuy nghe có vẻ dịu dàng, nhưng thực chất nó đang phản chiếu sự thiếu hụt sức mạnh.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到lù biān路边yī duǒ一朵zài在wēi fēng微风zhōng中jù liè剧烈yáo huàng摇晃de的xiǎo小huā花，huò zhě或者kàn dào看到yí gè一个shēn tǐ身体dān bó单薄、ràng让nǐ你xiǎng想qù去fú扶yī bǎ一把de的rén人shí时，nǐ你dà gài大概jiù就néng能lǐ jiě理解，shén me什么jiào zuò叫做“ruò bù jīn fēng弱不禁风”le了。

Lần tới, khi bạn thấy một bông hoa nhỏ ven đường rung rinh dữ dội trong gió nhẹ, hoặc thấy một người có thân hình mảnh khảnh khiến bạn muốn đến đỡ một tay, có lẽ bạn sẽ hiểu thế nào là 弱不禁风.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 弱不禁风!

0/50