每天成语
background texture
< 弱不禁风走马观花 >

与众不同

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: yǔ zhòng bù tóng
  • Bản dịch tiếng Việt: Dữ chúng bất đồng
  • Cấu tạo thành ngữ: 「与」（Với, cùng với (giới từ chỉ đối tượng so sánh)）＋「众」（Chúng, đám đông, nhiều người）＋「不」（Bất, không (phủ định)）＋「同」（Đồng, giống nhau）
  • Ý nghĩa: Khác biệt rõ rệt so với số đông. Thành ngữ này dùng để chỉ những lời nói, hành động, tài năng, ngoại hình hoặc phong cách nổi bật đến mức có thể phân biệt ngay với những người khác. Thường mang nghĩa tích cực là 'ưu tú' hoặc 'có cá tính', nhưng tùy ngữ cảnh cũng có thể mang nghĩa trung lập là 'khác lạ'.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「与众不同」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Cá tính nổi bật: Không chỉ đơn thuần là 'khác', mà còn ngụ ý rằng sự khác biệt đó đáng được chú ý. Nó mang sắc thái mạnh mẽ về việc không tầm thường.
  • Đối tượng so sánh: Vì so sánh với 'Chúng (众 - đám đông)', nó tạo ra hình ảnh một người (hoặc một vật) nổi bật hẳn lên trong một tập thể.
  • Hướng đánh giá: Trong hầu hết các trường hợp, nó đóng vai trò như một lời khen ngợi, nhưng cũng có khả năng được dùng một cách mỉa mai đối với những thời trang hoặc hành động quá kỳ quặc.

3. Cách dùng

「与众不同」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Tài năng hoặc ý tưởng: Dùng để khen ngợi khi ý tưởng hoặc kỹ năng độc đáo, đạt đến trình độ mà người khác không dễ dàng bắt chước được.
    • Ví dụ:「他的设计风格总是与众不同，充满了创意。」
      （Phong cách thiết kế của anh ấy luôn khác biệt với mọi người, tràn đầy sự sáng tạo.)
  • Ngoại hình hoặc thần thái: Mô tả gu thời trang hoặc khí chất riêng biệt của một người nào đó.
    • Ví dụ:「她在人群中气质优雅，显得格外与众不同。」
      （Cô ấy có khí chất tao nhã, trông nổi bật hẳn so với đám đông.)
  • Marketing hoặc sản phẩm: Dùng để quảng bá rằng sản phẩm hoặc dịch vụ có điểm khác biệt so với các đối thủ cạnh tranh.
    • Ví dụ:「要想在市场上成功，我们的产品必须有与众不同的卖点。」
      （Để thành công trên thị trường, sản phẩm của chúng ta phải có điểm bán hàng khác biệt.)

Ví dụ khác:

  1. 这位艺术家的视角与众不同，总能发现别人忽略的美。
    （Góc nhìn của nghệ sĩ này rất độc đáo, luôn có thể tìm thấy vẻ đẹp mà người khác bỏ qua.）
  2. 他从小就性格孤僻，行事风格有些与众不同。
    （Từ nhỏ anh ấy đã có tính cách cô độc, phong cách hành sự có chút khác người.）
  3. 这家餐厅的装修风格与众不同，吸引了很多年轻人打卡。
    （Phong cách trang trí của nhà hàng này rất đầy cá tính, thu hút nhiều bạn trẻ đến chụp ảnh check-in.）
  4. 敢于坚持与众不同的观点，是需要勇气的。
    （Dám kiên trì với quan điểm khác biệt với số đông là điều cần đến lòng dũng cảm.）
  5. 这次活动的策划方案真是与众不同，让人眼前一亮。
    （Phương án lập kế hoạch cho hoạt động lần này thực sự rất mới lạ, khiến mọi người phải trầm trồ.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Tần suất sử dụng: Đây là một thành ngữ cực kỳ phổ biến, được dùng rộng rãi từ văn nói hàng ngày đến văn viết.
  • Đối lập với chủ nghĩa tập thể: Trong văn hóa Á Đông, truyền thống thường coi trọng sự 'Hòa (和)' và tính đồng nhất, nhưng trong xã hội hiện đại, đặc biệt là trong kinh doanh, nghệ thuật và văn hóa giới trẻ, việc 'Dữ chúng bất đồng (与众不同)' (có cá tính riêng) đang được đánh giá rất cao.
  • Khác biệt với các từ gần nghĩa: Thành ngữ 'Tiêu tân lập dị (标新立异)' đôi khi mang nghĩa tiêu cực là cố tình làm ra vẻ mới lạ để khoe khoang, trong khi 'Dữ chúng bất đồng' mang tính trung lập đến tích cực hơn, thể hiện sự nổi bật một cách tự nhiên.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

"Dữ chúng bất đồng (与众不同)" là một thành ngữ có tần suất sử dụng rất cao, dùng để mô tả trạng thái khác biệt rõ ràng so với đám đông. Nó thường được dùng để đánh giá tích cực về tài năng, tính cách, ngoại hình hoặc sản phẩm là "nổi bật" hoặc "độc đáo". Không chỉ đơn thuần là "khác biệt", thành ngữ này còn hàm ý sự khác biệt đó mang lại giá trị riêng.

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cấp 1

Bài luận thành ngữ

yǔ zhòng bù tóng
与众不同
Khác Biệt Với Đám Đông
wǒ men我们shēng huó生活zài在yí gè一个jù dà巨大de的“rén qún人群”lǐ里。

Chúng ta sống trong một "đám đông" khổng lồ.

dà duō shù大多数shí hòu时候，dà jiā大家zuò做zhe着xiāng sì相似de的shì qíng事情，shuō说zhe着xiāng sì相似de huà的话，shèn zhì甚至chuān zhe穿着xiāng sì相似fēng gé风格de的yī fú衣服。

Hầu hết thời gian, mọi người làm những việc tương tự nhau, nói những lời tương tự nhau, và thậm chí mặc quần áo có phong cách tương tự nhau.

zhè zhǒng这种xiāng sì相似，ràng让rén人gǎn dào感到ān quán安全。

Sự tương đồng này mang lại cho con người cảm giác an toàn.

kě shì可是，zǒng总yǒu有yī xiē一些shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现mǒu某gè rén个人xiǎn de显得tè bié特别xiǎn yǎn显眼——huò zhě或者tè bié特别shǎn liàng闪亮。

Tuy nhiên, luôn có những khoảnh khắc bạn nhận ra ai đó trông đặc biệt nổi bật — hoặc đặc biệt tỏa sáng.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“yǔ zhòng bù tóng与众不同”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả trạng thái này, gọi là 与众不同.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

Cấu trúc của từ này rất đơn giản.

“zhòng众”，jiù shì就是dà zhòng大众、rén qún人群；“bù tóng不同”，jiù shì就是bù yí yàng不一样。

众 nghĩa là đại chúng, đám đông; 不同 nghĩa là không giống nhau.

hé qǐ lái合起来，jiù shì shuō就是说yí gè一个rén人méi yǒu没有yān mò淹没zài在rén qún人群lǐ里，ér shì而是xiǎn lù chū显露出le了tā他dú yǒu独有de的yàng zi样子。

Kết hợp lại, nó có nghĩa là một người không bị chìm nghỉm trong đám đông, mà bộc lộ ra dáng vẻ độc đáo của riêng mình.

qǐng请zhù yì注意，“yǔ zhòng bù tóng与众不同”bìng并bù不yí dìng一定shì是zhǐ指nǐ你yào要chuān穿dé得hěn很qí guài奇怪，huò zhě或者dà shēng大声xuān huá喧哗lái来xī yǐn吸引zhù yì注意。

Hãy lưu ý rằng, 与众不同 không nhất thiết có nghĩa là bạn phải mặc đồ kỳ dị hoặc làm ồn ào để thu hút sự chú ý.

tā它gèng更duō多shì是zhǐ指yī zhǒng一种nèi zài内在de的tè zhì特质。

Nó thiên về một phẩm chất nội tại hơn.

bǐ rú比如，zài在dà jiā大家dōu都suí bō zhú liú随波逐流、rén yún yì yún人云亦云de的shí hòu时候，mǒu某gè rén个人néng能tí chū提出zì jǐ自己dú lì独立de的kàn fǎ看法；huò zhě或者，dāng当dà jiā大家dōu都zhuī qiú追求kuài sù快速chéng gōng成功de的shí hòu时候，mǒu某gè rén个人yuàn yì愿意màn慢xià lái下来，zhuān zhù专注dì地zuò做yī jiàn一件xiǎo shì小事。

Ví dụ, khi mọi người đều trôi theo dòng nước, ai sao mình vậy, thì một người có thể đưa ra ý kiến độc lập của riêng mình; hoặc khi mọi người đều theo đuổi thành công nhanh chóng, một người lại sẵn sàng chậm lại, tập trung làm một việc nhỏ.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就huì会shuō说：“zhè ge这个rén人de的xiǎng fǎ想法，zhēn shì真是yǔ zhòng bù tóng与众不同。”

Lúc này, chúng ta sẽ nói: "Suy nghĩ của người này thật là 与众不同."

zài在zhōng wén中文de的yǔ jìng语境lǐ里，zhè ge这个cí词tōng cháng通常dài yǒu带有zàn shǎng赞赏de的wèi dào味道。

Trong ngữ cảnh tiếng Trung, từ này thường mang sắc thái khen ngợi.

yīn wèi因为tā它àn shì暗示le了yī zhǒng一种xī quē稀缺xìng性。

Bởi vì nó ám chỉ một sự khan hiếm.

qí shí其实，xiǎng yào想要hé和dà jiā大家“yī yàng一样”hěn很róng yì容易，nǐ你zhǐ只xū yào需要mó fǎng模仿jiù就kě yǐ可以le了；dàn但xiǎng yào想要“yǔ zhòng bù tóng与众不同”què却hěn很nán难。

Thực ra, muốn "giống" mọi người thì rất dễ, bạn chỉ cần bắt chước là được; nhưng muốn 与众不同 thì lại rất khó.

yīn wèi因为zhè这wǎng wǎng往往yì wèi zhe意味着，nǐ你bì xū必须fēi cháng非常liǎo jiě了解zì jǐ自己xǐ huān喜欢shén me什么，shèn zhì甚至xū yào需要yì diǎn一点yǒng qì勇气，qù去miàn duì面对bié rén别人bù不lǐ jiě理解de的mù guāng目光。

Bởi vì điều đó thường có nghĩa là bạn phải rất hiểu bản thân mình thích gì, thậm chí cần một chút can đảm để đối mặt với những ánh mắt không thấu hiểu của người khác.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得zì jǐ自己hé和zhōu wéi周围de的rén人gé gé bù rù格格不入，huò zhě或者dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu某gè rén个人jiān chí坚持zhe着yī zhǒng一种dú tè独特de的ài hào爱好shí时，bù不xū yào需要jí zhe急着qù去píng pàn评判。

Vì vậy, lần tới khi bạn cảm thấy mình không hòa nhập với những người xung quanh, hoặc khi bạn phát hiện ai đó đang kiên trì với một sở thích độc đáo, đừng vội vàng phán xét.

yě xǔ也许，zhè这zhèng shì正是“yǔ zhòng bù tóng与众不同”zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方——tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界zhī suǒ yǐ之所以yǒu qù有趣，zhèng shì正是yīn wèi因为wǒ men我们bìng并bù不wán quán完全yī yàng一样。

Có lẽ, đó chính là điểm quyến rũ nhất của 与众不同 — nó nhắc nhở chúng ta rằng thế giới này thú vị chính là vì chúng ta không hoàn toàn giống nhau.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 与众不同!

0/50