每天成语
background texture
< 各奔前程杂乱无章 >

顺其自然

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: shùn qí zì rán
  • Bản dịch tiếng Việt: Thuận kỳ tự nhiên
  • Cấu tạo thành ngữ: 「顺」（Thuận (順): nương theo, không chống lại）＋「其」（Kỳ (其): cái đó, của nó (đại từ chỉ sự vật)）＋「自然」（Tự nhiên (自然): trạng thái vốn có, quy luật tự nhiên）
  • Ý nghĩa: Để mọi việc phát triển theo quy luật và xu thế tự nhiên vốn có mà không dùng sức người can thiệp một cách khiên cưỡng. Đây là thái độ chấp nhận và buông bỏ sự chấp niệm, tuy nhiên tùy vào ngữ cảnh mà nó có thể mang sắc thái tích cực là 'tự tại' hoặc tiêu cực là 'phó mặc'.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「顺其自然」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Thái độ không can thiệp: Thay vì cố gắng kiểm soát kết quả một cách tuyệt đối, người ta chọn cách quan sát sự phát triển của tình hình.
  • Tôn trọng thời điểm: Giống như câu 'Qua thục đế lạc' (瓜熟蒂落 - dưa chín cuống rụng), thành ngữ này hàm chứa niềm tin rằng khi thời điểm thích hợp đến, mọi việc sẽ tự khắc được giải quyết.
  • Giải phóng tinh thần: Được sử dụng như một triết lý sống giúp giải tỏa căng thẳng, giúp con người cảm thấy nhẹ lòng hơn trước những áp lực cuộc sống.

3. Cách dùng

「顺其自然」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Lời khuyên giải tỏa lo âu: Dùng để khuyên nhủ người đang lo lắng về những việc đã nỗ lực nhưng chưa có kết quả hoặc những việc không thể thay đổi được.
    • Ví dụ:「有些事情急也没用，不如顺其自然，等待时机。」
      （Có những việc dù có vội vàng cũng chẳng ích gì, chi bằng hãy thuận kỳ tự nhiên, chờ đợi thời cơ.)
  • Trong tình yêu và quan hệ nhân sinh: Thể hiện quan điểm không cưỡng cầu tình cảm, để mọi chuyện diễn ra theo duyên số.
    • Ví dụ:「关于感情的问题，我不想强求，一切顺其自然吧。」
      （Về vấn đề tình cảm, tôi không muốn cưỡng cầu, mọi thứ cứ để thuận kỳ tự nhiên đi.)
  • Hồi phục sức khỏe: Sau khi đã nỗ lực điều trị, việc còn lại là chờ đợi khả năng tự hồi phục của cơ thể.
    • Ví dụ:「医生说手术很成功，接下来的恢复只能顺其自然了。」
      （Bác sĩ nói ca phẫu thuật rất thành công, việc hồi phục sau đó chỉ có thể thuận kỳ tự nhiên thôi.)

Ví dụ khác:

  1. 与其整天焦虑不安，不如放宽心态，顺其自然。
    （Thay vì cả ngày lo âu bất an, chi bằng hãy thả lỏng tâm thế, thuận kỳ tự nhiên.）
  2. 孩子有自己的兴趣爱好，家长应该顺其自然，不要过多干涉。
    （Trẻ con có sở thích riêng của mình, cha mẹ nên thuận kỳ tự nhiên, không nên can thiệp quá nhiều.）
  3. 我们尽力而为，结果如何就顺其自然吧。
    （Chúng ta hãy cố gắng hết sức, còn kết quả thế nào thì cứ thuận kỳ tự nhiên vậy.）
  4. 这种复杂的局面，人为干预反而可能更糟，不如顺其自然。
    （Trong cục diện phức tạp này, sự can thiệp của con người có khi còn làm mọi chuyện tệ hơn, chi bằng cứ thuận kỳ tự nhiên.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Liên quan đến tư tưởng Đạo giáo (道教): Thành ngữ này gắn liền với triết lý 'Vô vi tự nhiên' (無為自然) của Lão Tử (老子) và Trang Tử (莊子). Trong văn hóa Á Đông, việc không cưỡng cầu mà nương theo dòng chảy thường được xem là một 'phép tắc xử thế khôn ngoan' chứ không phải sự yếu đuối.
  • Sử dụng trong đời sống hiện đại: Ngày nay, nó thường được dùng như một phương pháp đối phó với căng thẳng (stress coping) trước những áp lực cạnh tranh. Nó mang ý nghĩa 'trí tuệ để giữ gìn sự bình yên trong tâm hồn' hơn là sự buông xuôi.
  • Lưu ý: Trong môi trường công việc, nếu dùng thành ngữ này để bào chữa cho việc thiếu nỗ lực, bạn có thể bị đánh giá là 'thiếu trách nhiệm' hoặc 'thụ động'.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

'Thuận kỳ tự nhiên' (順其自然) là thành ngữ thể hiện thái độ không cưỡng cầu, để mọi việc diễn ra theo lẽ tự nhiên. Tư tưởng này bắt nguồn từ triết lý 'Vô vi tự nhiên' (無為自然) của Đạo giáo (道教). Trong đời sống hiện đại, nó thường được dùng như một phương châm sống tích cực để giải tỏa áp lực và lo âu, giúp tâm hồn thanh thản trước những việc ngoài tầm kiểm soát.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 顺其自然!

0/50