每天成语
background texture
< 光明磊落天长地久 >

自然而然

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: zì rán ér rán
  • Bản dịch tiếng Việt: Tự nhiên nhi nhiên
  • Cấu tạo thành ngữ: 「自然」（Tự nhiên, tự bản thân nó vốn dĩ như thế）＋「而」（Mà, rồi (liên từ nối giữa các trạng thái)）＋「然」（Như thế, như vậy (hậu tố chỉ trạng thái)）
  • Ý nghĩa: Diễn tả sự việc xảy ra một cách tự nhiên, không có sự can thiệp hay tác động cố ý từ bên ngoài. Kết quả đến một cách tất yếu theo quy luật khách quan hoặc thời gian.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「自然而然」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Tính phi tác vi (Không do con người tạo ra): Cốt lõi của thành ngữ này là sắc thái 'tự nó trở nên như vậy' mà không cần nỗ lực hay ý thức cố gắng.
  • Hệ quả logic tất yếu: Thường dùng trong ngữ cảnh khi các điều kiện đã chín muồi thì kết quả sẽ đến như một lẽ đương nhiên.

3. Cách dùng

「自然而然」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Tiếp thu kỹ năng hoặc thói quen: Dùng khi giải thích rằng nếu kiên trì rèn luyện, kỹ năng sẽ tự động hình thành mà không cần quá nỗ lực ý thức.
    • Ví dụ:「只要你坚持练习口语，语感就会自然而然地产生。」
      （Chỉ cần bạn kiên trì luyện nói, cảm giác ngôn ngữ sẽ tự nhiên nhi nhiên nảy sinh.)
  • Sự thay đổi trong quan hệ và tình cảm: Mô tả quá trình trở nên thân thiết hoặc xa cách diễn ra theo dòng chảy của sự việc, không phải do sắp đặt.
    • Ví dụ:「我们经常在一起工作，自然而然就成了好朋友。」
      （Chúng tôi thường xuyên làm việc cùng nhau nên tự nhiên nhi nhiên đã trở thành bạn thân.)
  • Tiến triển của sự việc hoặc giải quyết vấn đề: Gợi ý rằng không cần vội vàng, thời gian sẽ làm mọi thứ sáng tỏ hoặc ổn thỏa.
    • Ví dụ:「有些误会不需要解释，时间久了自然而然会消除。」
      （Có những hiểu lầm không cần giải thích, thời gian trôi qua sẽ tự nhiên nhi nhiên biến mất.)

Ví dụ khác:

  1. 随着年龄的增长，他的心态自然而然变得平和了。
    （Cùng với sự tăng dần của tuổi tác, tâm thái của anh ấy đã trở nên điềm tĩnh một cách tự nhiên nhi nhiên.）
  2. 当你真正热爱一件事时，动力就会自然而然地涌现出来。
    （Khi bạn thực sự yêu thích một việc gì đó, động lực sẽ tự nhiên nhi nhiên trào dâng.）
  3. 大家都不说话，气氛自然而然就变得尴尬起来。
    （Mọi người đều không nói gì, bầu không khí tự nhiên nhi nhiên trở nên gượng gạo.）
  4. 这种信任不是强求来的，是在长期的合作中自然而然建立的。
    （Sự tin tưởng này không phải do ép buộc mà có, nó được xây dựng một cách tự nhiên nhi nhiên qua quá trình hợp tác lâu dài.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Liên quan đến tư tưởng Đạo giáo: Thành ngữ này bắt nguồn sâu xa từ tư tưởng Vô vi tự nhiên (无为自然) của Lão Tử (老子) và Trang Tử (庄子). Nó phản ánh giá trị quan thuận theo dòng chảy, không cưỡng cầu kiểm soát sự vật.
  • Chức năng ngữ pháp: Thường được dùng như một phó từ, có thể đi kèm với chữ Địa (地) thành '自然而然地' hoặc đứng trực tiếp trước vị ngữ.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thành ngữ Tự nhiên nhi nhiên (自然而然) dùng để chỉ những sự việc diễn ra theo đúng trình tự tự nhiên, không gượng ép. Trong tiếng Việt, khái niệm này tương đồng với cách nói "tự nhiên là như vậy" hoặc "lẽ tất nhiên". Nó thường được dùng để mô tả sự hình thành thói quen, sự phát triển tình cảm hoặc quá trình giải quyết vấn đề một cách êm đẹp.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 自然而然!

0/50