每天成语
background texture
< 患得患失学富五车 >

想入非非

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xiǎng rù fēi fēi
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Pikiran melayang ke alam khayal (berkhayal muluk-muluk atau berpikiran liar)
  • Susunan Chengyu: 「想」（berpikir, membayangkan）＋「入」（masuk ke dalam, menuju）＋「非非」（singkatan dari istilah Buddha 非想非非想处 (fēi xiǎng fēi fēi xiǎng chù), yang merujuk pada alam kesadaran abstrak di luar nalar; beralih makna menjadi dunia khayalan yang lepas dari kenyataan）
  • Arti: Tenggelam dalam khayalan yang jauh dari kenyataan. Awalnya merupakan istilah agama Buddha yang merujuk pada alam meditasi yang sangat tinggi, namun dalam penggunaan bahasa Mandarin modern, maknanya bergeser menjadi berkonotasi negatif (贬义, biǎnyì), yaitu memikirkan hal-hal yang mustahil terwujud atau memiliki pikiran/fantasi liar yang tidak pantas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「想入非非」 memiliki nuansa berikut:

  • Khayalan yang lari dari kenyataan: Menggambarkan seseorang yang mereka-reka hal mustahil atau melampaui kemampuan diri sendiri secara berlebihan.
  • Niat atau fantasi yang tidak pantas: Dalam konteks tertentu, idiom ini mengisyaratkan adanya fantasi liar, pikiran berbau seksual, atau rencana buruk yang tidak patut secara moral.

3. Penggunaan

「想入非非」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Ekspektasi yang tidak realistis: Digunakan untuk mengkritik orang yang memimpikan kesuksesan tanpa berusaha keras, atau mengharapkan keberuntungan yang mustahil.
    • Contoh:「他不肯脚踏实地工作，整天想入非非，盼着能中大奖。」
      （Dia enggan bekerja dengan tekun dan membumi, seharian hanya berkhayal muluk-muluk berharap memenangkan lotre besar.)
  • Asmara dan relasi lawan jenis: Digunakan ketika seseorang salah mengartikan perhatian kecil orang lain sebagai tanda cinta, atau larut dalam fantasi yang tidak-tidak.
    • Contoh:「别看人家对你笑了一下就开始想入非非，那只是礼貌而已。」
      （Jangan langsung berpikiran yang tidak-tidak hanya karena dia tersenyum padamu, itu cuma sekadar sopan santun.)
  • Peringatan terhadap rencana mustahil: Digunakan untuk memperingatkan rencana bisnis yang ceroboh atau penemuan yang bertentangan dengan sains.
    • Contoh:「想发明永动机简直是想入非非，违背了物理规律。」
      （Ingin menciptakan mesin gerak abadi sungguh merupakan khayalan yang mustahil, karena menyalahi hukum fisika.)

Contoh Lainnya:

  1. 你与其坐在这里想入非非，不如立刻行动起来。
    （Daripada duduk di sini sambil melamunkan hal yang mustahil, lebih baik kamu segera mengambil tindakan.）
  2. 看到那笔巨款，他不禁有些想入非非，动了贪念。
    （Melihat uang sebesar itu, dia tidak bisa menahan diri untuk berpikiran yang bukan-bukan hingga muncul rasa serakah.）
  3. 这种想入非非的计划根本不可能得到批准。
    （Rencana yang tidak realistis seperti ini sama sekali tidak mungkin mendapat persetujuan.）
  4. 少在那儿想入非非了，快去写作业！
    （Jangan terus berkhayal liar di sana, cepat kerjakan PR-mu!）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal Usul: Idiom ini berakar dari kitab suci Buddha 楞严经 (Léngyán Jīng), khususnya istilah 非想非非想处 (fēi xiǎng fēi fēi xiǎng chù). Istilah tersebut merujuk pada alam meditasi yang sangat tinggi dan abstrak, tempat di mana pikiran berada di ambang antara ada dan tiada.
  • Pergeseran Makna: Seiring berjalannya waktu, konsep mendalam yang sulit dipahami orang awam ini beralih makna dalam bahasa sehari-hari menjadi 'memasuki alam khayal di luar kenyataan' atau 'memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal'.
  • Nuansa Modern: Dalam bahasa Mandarin modern, makna filosofis yang luhur tersebut telah hilang sepenuhnya. Idiom ini kini digunakan dalam konteks negatif untuk menyindir orang yang gemar berkhayal, tidak realistis, atau memiliki prasangka dan pikiran yang tidak senonoh.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) adalah idiom yang digunakan secara kritis untuk menggambarkan seseorang yang berkhayal muluk-muluk atau berpikiran liar yang tidak realistis. Berakar dari konsep meditasi Buddha, kini maknanya cenderung negatif untuk menyindir orang yang mengejar mimpi yang mustahil atau berprasangka dan berfantasi keliru terhadap orang lain.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

xiǎng rù fēi fēi
想入非非
Berkhayal Terlalu Jauh
yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们de的shēn tǐ身体bù dé bù不得不dài待zài在yí gè一个dì fāng地方，bǐ rú比如chén mèn沉闷de的huì yì shì会议室，huò zhě或者yōng jǐ拥挤de的dì tiě地铁chē xiāng车厢；kě shì可是，wǒ men我们de的dà nǎo大脑què却bù yuàn yì不愿意lǎo shí老实dì地dài待zhe着。

Terkadang, tubuh kita terpaksa tinggal di satu tempat, seperti ruang rapat yang membosankan atau gerbong kereta bawah tanah yang padat; namun, otak kita tidak mau diam begitu saja.

nǐ你de的sī xù思绪kě néng可能huì会tū rán突然piāo zǒu飘走，kāi shǐ开始biān zhī编织yī xiē一些wán quán完全bù不fú hé符合luó jí逻辑de的gù shì故事。

Pikiran Anda mungkin tiba-tiba melayang, mulai merangkai cerita yang sama sekali tidak logis.

yě xǔ也许nǐ你kàn看zhe着chuāng wài窗外de的yún云，huàn xiǎng幻想zì jǐ自己tū rán突然yǒu有le了chāo néng lì超能力，fēi飞dào到le了lìng另yí gè一个xīng qiú星球；yě xǔ也许nǐ你gāng gāng刚刚mǎi买le了yī zhāng一张cǎi piào彩票，hái还méi没kāi jiǎng开奖，jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始rèn zhēn认真dì地jì huà计划zěn me怎么huā diào花掉nà那yí gè一个yì亿de的jiǎng jīn奖金，shèn zhì甚至lián连mǎi买shén me什么yán sè颜色de的yóu tǐng游艇dōu都xiǎng想hǎo好le了。

Mungkin Anda melihat awan di luar jendela, berkhayal tiba-tiba memiliki kekuatan super dan terbang ke planet lain; atau mungkin Anda baru saja membeli tiket lotre, dan sebelum pengundian, Anda sudah mulai merencanakan dengan serius bagaimana menghabiskan hadiah 100 juta itu, bahkan sudah memikirkan warna kapal pesiar yang akan dibeli.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“xiǎng rù fēi fēi想入非非”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 想入非非.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来jiù就hěn很tè bié特别。

Kata ini terdengar sangat istimewa.

“fēi非fēi非”zhè这liǎng gè两个zì字，zuì最zǎo早lái zì来自fó jiào佛教de的jīng diǎn经典，zhǐ指de的shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常xuán miào玄妙、nán yǐ难以yán shuō言说de的jìng jiè境界。

Dua karakter 非非 ini awalnya berasal dari kitab suci Buddha, merujuk pada suatu alam yang sangat misterius dan sulit diungkapkan dengan kata-kata.

bù guò不过，zài在xiàn dài现代shēng huó生活lǐ里，tā它de的yì si意思biàn dé变得hěn很jiē dì qì接地气，shèn zhì甚至dài yǒu带有yì diǎn diǎn一点点pī píng批评de的wèi dào味道。

Namun, dalam kehidupan modern, maknanya menjadi sangat membumi, bahkan membawa sedikit nada kritik.

tā它zhǐ指de的jiù shì就是nà zhǒng那种tuō lí脱离xiàn shí现实、bù qiē shí jì不切实际de的hú sī luàn xiǎng胡思乱想。

Ini merujuk pada jenis lamunan yang lepas dari kenyataan dan tidak praktis.

qǐng请zhù yì注意，“xiǎng rù fēi fēi想入非非”hé和“mèng xiǎng梦想”shì是bù不yī yàng一样de的。

Harap dicatat bahwa 想入非非 berbeda dengan "mimpi".

mèng xiǎng梦想tōng cháng通常shì是wǒ men我们nǔ lì努力de的mù biāo目标，ér而“xiǎng rù fēi fēi想入非非”gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种dà nǎo大脑de的“bái rì mèng白日梦”。

Mimpi biasanya adalah tujuan yang kita perjuangkan, sedangkan 想入非非 lebih seperti "lamunan siang bolong" dari otak.

tā它bù不xū yào需要luó jí逻辑，yě也bù不xū yào需要fù zé rèn负责任。

Ia tidak membutuhkan logika, juga tidak membutuhkan tanggung jawab.

rú guǒ如果nǐ你gēn跟péng yǒu朋友shuō说：“wǒ我xiǎng想kāi开yī jiā一家gōng sī公司”，zhè这shì是mèng xiǎng梦想；dàn但rú guǒ如果nǐ你shén me什么dōu都méi没zuò做，zhǐ shì只是tǎng躺zài在chuáng床shàng上huàn xiǎng幻想zì jǐ自己chéng成le了shì jiè世界shǒu fù首富，nà那dà jiā大家jiù就huì会shuō说nǐ你shì是zài在“xiǎng rù fēi fēi想入非非”。

Jika Anda memberi tahu teman: "Saya ingin mendirikan perusahaan", itu adalah mimpi; tetapi jika Anda tidak melakukan apa-apa, hanya berbaring di tempat tidur membayangkan diri Anda menjadi orang terkaya di dunia, maka orang akan mengatakan Anda sedang 想入非非.

suī rán虽然wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中zǒng shì总是bèi被jiào yù教育yào要jiǎo tà shí dì脚踏实地，bú yào不要xiǎng rù fēi fēi想入非非。

Meskipun dalam hidup kita selalu diajarkan untuk berpijak di bumi dan jangan 想入非非.

dàn但bù dé bù不得不chéng rèn承认，zhè zhǒng这种ǒu ěr偶尔de的“chū shén出神”，qí shí其实yě也shì是yī zhǒng一种lè qù乐趣。

Tetapi harus diakui bahwa "melamun" sesekali ini sebenarnya adalah sebuah kesenangan.

tā它bú shì不是wèi le为了jiě jué解决wèn tí问题，ér shì而是wèi le为了ràng让dà nǎo大脑zàn shí暂时táo lí逃离xiàn shí现实de的yǐn lì引力，qù去yí gè一个wán quán完全zì yóu自由de的shì jiè世界lǐ里tòu透yì kǒu qì一口气。

Ini bukan untuk menyelesaikan masalah, melainkan untuk membiarkan otak melarikan diri sejenak dari gravitasi kenyataan, pergi ke dunia yang sepenuhnya bebas untuk mengambil napas.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己yòu又zài在nǎo hǎi脑海lǐ里shàng yǎn上演yī chū一出bù不kě néng可能de的dà xì大戏shí时，nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhe着bǎ把zì jǐ自己lā拉huí lái回来，zài在xīn lǐ心里duì对zì jǐ自己shuō说：“hǎo好le了，gāng cái刚才nà那jǐ fēn zhōng几分钟，wǒ我zhēn de真的shì是xiǎng rù fēi fēi想入非非le了。”

Jadi, lain kali ketika Anda mendapati diri Anda sedang mementaskan drama yang mustahil di dalam pikiran, Anda bisa tersenyum dan menarik diri kembali, lalu berkata dalam hati: "Baiklah, beberapa menit tadi, saya benar-benar sedang 想入非非."

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '想入非非'!

0/50