每天成语
background texture
< 见仁见智三长两短 >

无处不在

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wú chù bù zài
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak ada tempat tanpa keberadaannya (ada di mana-mana / mahahadir)
  • Susunan Chengyu: 「无」（tidak ada (negasi)）＋「处」（tempat, lokasi）＋「不」（tidak (negasi)）＋「在」（berada, ada）
  • Arti: Menggunakan struktur negasi ganda yang berarti "tidak ada tempat di mana ia tidak ada", secara harfiah bermakna "ada di mana-mana" atau berada di setiap sudut. Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan tidak hanya benda fisik yang tersebar luas, tetapi juga konsep abstrak (seperti cinta, bahaya, atau pengaruh) yang menjangkau ke segala penjuru.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「无处不在」 memiliki nuansa berikut:

  • Penekanan melalui negasi ganda: Dengan menggabungkan kata 无 (wú, 'tidak ada') dan 不 (bù, 'tidak'), idiom ini secara kuat menegaskan makna positif: 'berada di segala tempat'.
  • Cakupan objek yang luas: Dapat diterapkan pada hal-hal konkret (toserba, kamera pengintai, bakteri) hingga fenomena abstrak (tekanan, peluang, keindahan).

3. Penggunaan

「无处不在」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Fenomena sosial dan teknologi: Sering digunakan untuk menjelaskan hal-hal yang telah menyebar luas tak terhindarkan dalam masyarakat modern, seperti internet, ponsel pintar, atau iklan.
    • Contoh:「在这个数字化时代，网络的影响力简直无处不在。」
      （Di era digital ini, pengaruh internet benar-benar ada di mana-mana.)
  • Menemukan konsep abstrak: Digunakan dalam konteks emosional atau peringatan untuk menunjukkan bahwa hal-hal seperti keindahan, cinta, atau bahaya dapat ditemukan di mana pun asalkan kita menyadarinya.
    • Contoh:「只要你有一双善于发现的眼睛，生活中的美无处不在。」
      （Asalkan kamu memiliki mata yang jeli untuk mengamati, keindahan dalam hidup itu ada di mana-mana.)

Contoh Lainnya:

  1. 细菌无处不在，所以我们要养成勤洗手的好习惯。
    （Bakteri ada di mana-mana, sehingga kita harus membiasakan diri untuk rajin mencuci tangan.）
  2. 虽然我们看不见空气，但它确实无处不在。
    （Meskipun kita tidak bisa melihat udara, ia sesungguhnya ada di mana-mana.）
  3. 激烈的竞争在现代职场中无处不在。
    （Persaingan sengit ada di mana-mana di dunia kerja modern.）
  4. 那种被监视的感觉无处不在，让他感到非常不安。
    （Perasaan diawasi itu selalu membayangi di mana pun berada, membuatnya merasa sangat cemas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Nuansa: Pada dasarnya idiom ini bersifat netral. Konotasinya ditentukan oleh konteks kalimat: bisa bermakna positif (misalnya fasilitas yang melimpah dan nyaman) atau negatif (merasa terkepung, tertekan, atau tak ada jalan keluar).
  • Konteks Teologis: Idiom ini juga dipakai sebagai padanan istilah teologi Kristen untuk konsep 'Mahahadir' (omnipresence), meski dalam komunikasi umum nuansa keagamaan tersebut jarang disinggung.
  • Perbedaan dengan ragam lisan: Dibandingkan ungkapan sehari-hari seperti 满地都是 (mǎn dì dōu shì, 'berserakan di mana-mana di lantai/tanah'), 无处不在 (wú chù bù zài) bernuansa lebih formal dan luwes digunakan untuk hal-hal abstrak.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

无处不在 (wú chù bù zài) adalah idiom yang bermakna "tidak ada tempat yang tidak ditempati", alias "ada di mana-mana". Mulai dari benda fisik seperti bakteri dan udara, hingga konsep abstrak seperti persaingan atau kasih sayang, idiom ini sangat berguna untuk menggambarkan sesuatu yang meresap luas ke segala aspek kehidupan. Ungkapan ini umum digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun berita formal.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1Tingkat 2

Esai Chengyu

wú chǔ bù zài
无处不在
Ada di Mana-mana
yǒu有yī zhǒng一种gǎn jué感觉，nǐ你yí dìng一定tǐ huì体会guò过。

Ada sebuah perasaan yang pasti pernah Anda alami.

jiù shì就是dāng当mǒu某gè个dōng xī东西，huò zhě或者mǒu zhǒng某种tè dìng特定de的fēn wéi氛围，wán quán完全bǎ把nǐ你bāo wéi包围de的shí hòu时候。

Yaitu ketika sesuatu, atau suasana tertentu, benar-benar menyelimuti Anda.

bù guǎn不管nǐ你zǒu走dào到nǎ lǐ哪里，zhuǎn tóu转头kàn看xiàng向nǎ ge哪个fāng xiàng方向，shèn zhì甚至bì shàng闭上yǎn jīng眼睛，nǐ你dōu都néng能gǎn jué dào感觉到tā它de的cún zài存在。

Ke mana pun Anda pergi, ke arah mana pun Anda menoleh, bahkan jika Anda memejamkan mata, Anda dapat merasakan kehadirannya.

tā它jiù就xiàng像kōng qì空气yī yàng一样，tián mǎn填满le了nǐ你shēn biān身边de的měi yí gè每一个jiǎo luò角落。

Ia seperti udara, mengisi setiap sudut di sekitar Anda.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“wú chǔ bù zài无处不在”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 无处不在.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu有luó jí逻辑。

Struktur kata ini sangat logis.

“wú无”shì是méi yǒu没有，“chù处”shì是dì fāng地方。

无 berarti tidak ada, dan 处 berarti tempat.

zì miàn字面yì si意思jiù shì就是：méi yǒu没有yí gè一个dì fāng地方，shì是tā它bù不cún zài存在de的。

Arti harfiahnya adalah: tidak ada satu tempat pun di mana ia tidak ada.

zhè这tīng qǐ lái听起来hé和“dào chù到处dōu都shì是”yǒu diǎn有点xiàng像，dàn但gǎn jué感觉qí shí其实hěn很bù不yī yàng一样。

Ini terdengar agak mirip dengan "ada di mana-mana" dalam arti umum, tetapi rasanya sebenarnya sangat berbeda.

“dào chù到处dōu都shì是”wǎng wǎng往往shì是zài在shù数shù liàng数量，bǐ rú比如dì shàng地上yǒu有hěn duō很多luò yè落叶，jiē shàng街上yǒu有hěn duō很多chē车。

"Ada di mana-mana" sering kali merujuk pada jumlah, seperti banyak daun berguguran di tanah, atau banyak mobil di jalan.

dàn但“wú chǔ bù zài无处不在”qiáng diào强调de的，shì是yī zhǒng一种wú fǎ无法táo bì逃避de的“bāo wéi包围gǎn感”。

Namun 无处不在 menekankan pada semacam "perasaan terkepung" yang tidak bisa dihindari.

bǐ rú比如，shēng huó生活zài在xiàn dài现代shè huì社会，wǒ men我们zuì最zhí jiē直接de的gǎn shòu感受jiù shì就是——hù lián wǎng互联网shì是“wú chǔ bù zài无处不在”de的。

Misalnya, hidup di masyarakat modern, perasaan kita yang paling langsung adalah — internet itu 无处不在.

cóng从zǎo shàng早上xǐng lái醒来dào到wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉，cóng从gōng zuò工作dào到yú lè娱乐，wǎng luò网络xìn hào信号xiàng像yī zhāng一张kàn bú jiàn看不见de的dà大wǎng网，fù gài覆盖le了shēng huó生活de的měi yī miǎo每一秒。

Dari bangun pagi hingga tidur di malam hari, dari pekerjaan hingga hiburan, sinyal jaringan seperti jaring besar yang tidak terlihat, menutupi setiap detik kehidupan.

huò zhě或者，dāng当chūn tiān春天dào lái到来de的shí hòu时候，nà zhǒng那种shēng jī bó bó生机勃勃de的gǎn jué感觉yě也shì是“wú chǔ bù zài无处不在”de的。

Atau, ketika musim semi tiba, perasaan penuh vitalitas itu juga 无处不在.

bù jǐn jǐn不仅仅shì是gōng yuán公园lǐ里de的huā花kāi开le了，lián连kōng qì空气de的wèi dào味道、fēng风de的wēn dù温度、shèn zhì甚至rén men人们liǎn脸shàng上de的biǎo qíng表情，dōu都tòu透zhe着chūn tiān春天de的qì xī气息。

Bukan hanya bunga di taman yang mekar, bahkan aroma udara, suhu angin, bahkan ekspresi wajah orang-orang, semuanya memancarkan nafas musim semi.

yǒu yì si有意思de的shì是，zhè ge这个cí词jì既kě yǐ可以xíng róng形容kè guān客观de的shì wù事物，yě也kě yǐ可以xíng róng形容zhǔ guān主观de的gǎn shòu感受。

Yang menarik adalah, kata ini bisa menggambarkan hal-hal objektif maupun perasaan subjektif.

dāng当nǐ你xīn lǐ心里zhuāng装zhe着yí gè一个rén人de的shí hòu时候，nǐ你huì会jué de觉得tā他de的yǐng zi影子shì是“wú chǔ bù zài无处不在”de的；dāng当nǐ你gǎn dào感到jiāo lǜ焦虑shí时，yā lì压力sì hū似乎yě也shì是“wú chǔ bù zài无处不在”de的。

Ketika Anda menyimpan seseorang di dalam hati, Anda akan merasa bayangannya 无处不在; ketika Anda merasa cemas, tekanan juga seolah-olah 无处不在.

suǒ yǐ所以，“wú chǔ bù zài无处不在”bìng并bù不zhǐ shì只是zài在miáo shù描述wèi zhì位置。

Jadi, 无处不在 bukan hanya mendeskripsikan lokasi.

tā它qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种“chén jìn沉浸”de的zhuàng tài状态。

Ia sebenarnya mendeskripsikan semacam keadaan "tenggelam".

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，yǒu xiē有些lì liàng力量huò zhě或者qíng gǎn情感，yǐ jīng已经chè dǐ彻底shèn tòu渗透jìn进le了wǒ men我们de的shēng huó生活，chéng wéi成为le了wǒ men我们tǐ yàn体验shì jiè世界de的yī bù fèn一部分。

Ia mengingatkan kita bahwa beberapa kekuatan atau emosi telah sepenuhnya meresap ke dalam hidup kita, menjadi bagian dari pengalaman kita terhadap dunia.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu zhǒng某种měi hǎo美好de的gǎn jué感觉——bǐ rú比如shēng huó生活zhōng中de的xiǎo què xìng小确幸，huò zhě或者dà zì rán大自然de的shēng mìng lì生命力——tián mǎn填满le了nǐ你de的shì yě视野shí时，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它。

Lain kali, ketika Anda menemukan semacam perasaan indah — seperti kebahagiaan kecil dalam hidup, atau vitalitas alam — memenuhi pandangan Anda, cobalah gunakan kata ini untuk menggambarkannya.

nǐ你huì会fā xiàn发现，zhǐ yào只要yòng xīn用心qù去gǎn shòu感受，měi美，qí shí其实yě也shì是wú chǔ bù zài无处不在de的。

Anda akan menemukan bahwa selama Anda merasakannya dengan hati, 美 sebenarnya juga 无处不在.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '无处不在'!

0/50