杯盘狼藉

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bēi pán láng jí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Cangkir dan piring berserakan (meja makan yang berantakan setelah perjamuan)
• Susunan Chengyu: 「杯」（cangkir atau piala minuman）＋「盘」（piring atau wadah hidangan）＋「狼」（serigala）＋「藉」（alas rumput; di sini membentuk kata 狼藉 (láng jí) yang berarti berantakan atau berserakan）
• Arti: Menggambarkan kondisi setelah perjamuan atau makan bersama ketika cangkir, mangkuk, dan piring kotor berserakan berantakan di atas meja. Secara kiasan, ungkapan ini juga dapat merujuk pada pemandangan yang kacau dan tidak beraturan setelah suatu peristiwa selesai.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「杯盘狼藉」 memiliki nuansa berikut:

• Arti dari 狼藉 (láng jí): Istilah 狼藉 (láng jí) awalnya berasal dari pengamatan terhadap serigala yang tidur di atas rumput; saat bangun, rumput di sekelilingnya terinjak-injak dan rusak berantakan. Dari sanalah kata ini digunakan untuk menggambarkan benda-benda yang berserakan tanpa aturan.
• Konteks Penggunaan: Utamanya digunakan untuk menggambarkan pemandangan tepat setelah acara makan usai. Ungkapan ini tidak selalu bermakna negatif (jorok), tetapi sering kali menekankan sisa-sisa kemeriahan dari sebuah perjamuan yang sukses.

3. Penggunaan

「杯盘狼藉」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Setelah perjamuan selesai: Konteks paling umum untuk melukiskan kondisi meja makan setelah para tamu pulang dari pesta atau acara jamuan makan.
  • Contoh:「客人们散去后，只留下一桌的杯盘狼藉。」
    （Setelah para tamu bubar, yang tersisa hanyalah meja makan dengan piring dan cangkir yang berserakan.)
• Makan dengan lahap dan cepat: Menggambarkan meja yang sangat berantakan akibat orang-orang yang sangat lapar menyantap hidangan dengan lahap.
  • Contoh:「大家饿坏了，风卷残云之后，桌上已是杯盘狼藉。」
    （Semua orang sangat kelaparan, setelah menyantap habis makanan dalam sekejap, meja makan sudah berantakan penuh piring kotor.)
• Kekacauan kiasan (jarang): Kadang dipakai secara kiasan di luar suasana makan untuk menggambarkan tempat yang tampak porak-poranda dan kotor.
  • Contoh:「由于缺乏管理，会议室里到处是垃圾，一片杯盘狼藉。」
    （Akibat kurangnya pengelolaan, ruang rapat penuh dengan sampah dan tampak porak-poranda berantakan.)

Contoh Lainnya:

1. 服务员看着杯盘狼藉的包间，叹了口气开始收拾。
   （Pelayan memandangi ruang privat yang berantakan penuh sisa makanan itu, lalu menghela napas dan mulai membereskannya.）
2. 虽然现场杯盘狼藉，但这证明了昨晚的派对非常成功。
   （Meski tempat itu berantakan dengan sisa-sisa perjamuan, hal ini membuktikan bahwa pesta tadi malam sangat sukses.）
3. 面对这一桌杯盘狼藉，谁也不想动手洗碗。
   （Melihat meja makan yang penuh piring dan mangkuk kotor berserakan, tak seorang pun bersedia mencuci piring.）
4. 酒足饭饱之后，桌上一片杯盘狼藉。
   （Setelah puas makan dan minum, meja makan tampak berserakan penuh piring dan gelas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul Klasik: Ungkapan ini tercatat dalam kitab 史记 (Shǐjì) bagian bab 滑稽列传 (Huájī Lièzhuàn). Sejak zaman dahulu, frasa ini lazim digunakan untuk menggambarkan suasana meriahnya pesta ketika jamuan mulai tak beraturan.
• Metafora Serigala: Kata 狼藉 (láng jí) secara harfiah menggambarkan sarang rumput serigala yang berantakan setelah ditinggalkan. Dalam idiom 杯盘狼藉 (bēi pán láng jí), maknanya murni berfokus pada gambaran visual benda-benda (alat makan) yang berserakan di atas meja.
• Nuansa Makna: Meskipun menggambarkan pemandangan yang tidak rapi, idiom ini sering membawa nada kehangatan perjamuan. Meja yang penuh sisa makanan dan cangkir kosong menjadi bukti bahwa para tamu benar-benar menikmati pesta dan bersenang-senang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 乱七八糟 (luàn qī bā zāo): Sangat kacau-balau atau berantakan; dapat digunakan untuk segala macam situasi kacau, tidak terbatas pada meja makan.link
  • 一片狼藉 (yī piàn láng jí): Pemandangan tempat yang berserakan porak-poranda; sering dipakai untuk melukiskan lokasi bencana, kecelakaan, atau tempat yang dirusak.
  • 横七竖八 (héng qī shù bā): Tergeletak malang-melintang tak beraturan secara horizontal dan vertikal.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo): Tertata sangat rapi, teratur, dan terorganisasi dengan baik.link
  • 一尘不染 (yī chén bù rǎn): Sangat bersih tanpa sebutir debu pun menempel; bebas dari noda.
  • 窗明几净 (chuāng míng jī jìng): Jendela bening dan meja bersih; menggambarkan ruangan yang terang, rapi, dan bersih terawat.link

6. Ringkasan

Idiom 杯盘狼藉 (bēi pán láng jí) melukiskan meja yang berantakan penuh dengan piring dan cangkir setelah perjamuan usai. Kata 狼藉 (láng jí) berakar dari rumput tempat tidur serigala yang terinjak-injak berantakan. Selain bermakna tempat kotor yang belum dibereskan, ungkapan ini kerap menyiratkan suasana pesta yang tadinya sangat meriah dan ramai.