nǐ你yǒu méi yǒu有没有jīng lì经历guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种shí kè时刻 ？
nǐ你zài在hé和yí gè一个mò shēng rén陌生人tán谈shì qíng事情 ，páng biān旁边zhèng hǎo正好yǒu有yí gè一个 “lù rén路人 ”chā zuǐ插嘴bāng qiāng帮腔 。
見知らぬ人と交渉しているとき、そばにいた「通りすがりの人」が口を挟んで相手を助けます。
biǎo miàn shàng表面上kàn看 ，tā men他们hù bù xiāng shí互不相识 ，yí gè一个shì是mài jiā卖家 ，yí gè一个shì是lù rén路人 ，měi gè rén每个人dōu都zài在fā biǎo发表zì jǐ自己de的kàn fǎ看法 。
表面上、彼らは互いに面識がなく、一人は売り手、もう一人は通りすがりの人で、それぞれが自分の意見を述べているように見えます。
kě shì可是 ，màn màn慢慢dì地 ，nǐ你huì会gǎn jué dào感觉到yī zhǒng一种qí guài奇怪de的 “mò qì默契 ” 。
しかし、次第に奇妙な「阿吽の呼吸」を感じ始めます。
nà ge那个lù rén路人shuō说de的huà话 ，zǒng shì总是qià hǎo恰好bāng帮le了mài jiā卖家de的máng忙 ；mài jiā卖家zuò chū做出de的ràng bù让步 ，yòu又gāng hǎo刚好shì是lù rén路人jiàn yì建议de的 。
通りすがりの人の言葉は常に売り手を助け、売り手の譲歩はちょうど通りすがりの人が提案した通りになります。
zhí dào直到zuì hòu最后nǐ你cái才huǎng rán dà wù恍然大悟 ：yuán lái原来tā men他们shì是yī huǒ一伙de的 。
最後にようやく、彼らが仲間だったことに気づくのです。
zhè zhǒng这种gǎn jué感觉 ，zài在zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容 ，jiào叫 “chuàn tōng yī qì串通一气 ” 。
この感覚を表現する非常に的確な中国語の成語に 串通一气 があります。
zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强 。
“chuàn串 ” ，jiù就xiàng像yáng ròu chuàn羊肉串yī yàng一样 ，bǎ把bù tóng不同de的dōng xī东西lián连zài在yì qǐ一起 ； “tōng通 ” ，shì是gōu tōng沟通 、xiāng tōng相通 ；ér而 “yī qì一气 ” ，yì si意思shì是tā men他们xiàng像shì是zài在hū xī呼吸tóng同yī zhǒng一种kōng qì空气 ，huò zhě或者shuō说 ，shì是yí gè一个bí kǒng鼻孔chū qì出气 。
串 は羊肉の串焼きのように異なるものを繋ぐことを指し、通 は通じること、そして 一气 は同じ空気を吸っている、あるいは同じ穴の狢であることを意味します。
hé合qǐ lái起来 ，tā它de的yì si意思jiù shì就是 ：jǐ gè几个rén人biǎo miàn shàng表面上kàn qǐ lái看起来shì是dú lì独立de的 ，dàn但shí jì shàng实际上zǎo jiù早就àn zhōng暗中gōu jié勾结hǎo好le了 ，wèi le为了tóng yī gè同一个mù dì目的 ，pèi hé配合zhe着yǎn xì演戏 。
合わせると、数人が表面上は独立しているように見えて、実際には裏で結託し、同じ目的のために芝居を打っているという意味になります。
yào要zhù yì注意de的shì是 ， “chuàn tōng yī qì串通一气 ”shì是yí gè一个biǎn yì cí贬义词 ，tā它jī hū几乎zǒng shì总是yòng lái用来xíng róng形容huài shì坏事 ，huò zhě或者zhì shǎo至少shì是bù guāng cǎi不光彩de的shì事 。
注意すべきは、串通一气 が否定的な言葉であることです。ほとんどの場合、悪いことや不名誉なことを表すのに使われます。
wǒ men我们píng shí平时shuō说 “hé zuò合作 ”huò zhě或者 “tuán jié团结 ” ，nà那shì是gōng kāi公开de的 、wèi le为了hǎo好de的mù biāo目标 。
普段使う「協力」や「団結」は、公明正大で良い目標のためのものです。
dàn但 “chuàn tōng yī qì串通一气 ”bù tóng不同 ，tā它de的hé xīn核心zài yú在于 “qī piàn欺骗 ” 。
しかし 串通一气 は異なり、その核心は「欺瞞」にあります。
zuì最diǎn xíng典型de的chǎng jǐng场景 ，wǎng wǎng往往fā shēng发生zài在xū yào需要gōng píng jìng zhēng公平竞争huò zhě或者tán pàn谈判de的shí hòu时候 。
最も典型的な場面は、公正な競争や交渉が必要な時に起こります。
bǐ rú比如zài在zhí chǎng职场shàng上 ，liǎng两gè个tóng shì同事míng míng明明sī xià私下yǐ jīng已经shāng liáng商量hǎo好le了yào要pái jǐ排挤shuí谁 ，dàn但zài在kāi huì开会shí时 ，tā men他们què却jiǎ zhuāng假装shì是yí gè一个chàng hóng liǎn唱红脸 、yí gè一个chàng bái liǎn唱白脸 ，yī chàng yī hè一唱一和dì地bǎ把shì qíng事情yǐn xiàng引向tā men他们xiǎng yào想要de的fāng xiàng方向 。
例えば職場で、二人の同僚が裏で誰かをのけ者にしようと相談済みでありながら、会議では一人が善人役、もう一人が悪人役を装い、阿吽の呼吸で物事を自分たちの望む方向へ導くような場合です。
huò zhě或者zài在yī xiē一些piàn jú骗局lǐ里 ，jǐ gè rén几个人fēn gōng分工míng què明确 ，yǒu有de的zhuāng zuò装作fù háo富豪 ，yǒu有de的zhuāng zuò装作zhuān jiā专家 ，qí shí其实dōu都shì是wèi le为了ràng让shòu hài zhě受害者xiāng xìn相信nà ge那个huǎng yán谎言 。
あるいは詐欺の手口で、ある人は富豪を装い、ある人は専門家を装い、すべては被害者に嘘を信じ込ませるために役割分担をしている場合です。
suǒ yǐ所以 ，dāng当wǒ men我们shuō说mǒu xiē某些rén人 “chuàn tōng yī qì串通一气 ”shí时 ，wǒ men我们biǎo dá表达de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是tā men他们zài在yì qǐ一起zuò shì做事 ，gèng shì更是yī zhǒng一种 “bèi被suàn jì算计 ”de的fèn nù愤怒 。
ですから、誰かが 串通一气 だと言うとき、単に一緒に何かをしているだけでなく、「嵌められた」という怒りも表現しています。
wǒ men我们shì是zài在jiē chuān揭穿yī zhǒng一种jiǎ xiàng假象 — —zhǐ chū指出nà xiē那些kàn shì看似ǒu rán偶然de的pèi hé配合 ，qí shí其实shì是yī cháng一场jīng xīn精心shè jì设计de的biǎo yǎn表演 。
私たちは偽りを暴こうとしているのです。偶然に見える連携が、実は綿密に計画されたパフォーマンスであることを指摘しているのです。
xià cì下次 ，rú guǒ如果nǐ你fā xiàn发现běn lái本来yīng gāi应该hù xiāng互相zhì héng制衡de的jǐ fāng几方 ，tū rán突然biàn dé变得yì cháng异常mò qì默契 ，ràng让nǐ你jué de觉得gū lì wú yuán孤立无援shí时 ，nǐ你de的zhí jué直觉kě néng可能zài在gào sù告诉nǐ你 ：zhè这bù jǐn jǐn不仅仅shì是qiǎo hé巧合 ，tā men他们yě xǔ也许zǎo jiù早就 “chuàn tōng yī qì串通一气 ”le了 。
もし次回、本来は互いに牽制し合うべき側が突然異常に息が合い、あなたが孤立無援だと感じたら、直感が教えてくれているのかもしれません。それは単なる偶然ではなく、彼らはとっくに 串通一气 しているのだと。
