每天成语
background texture
< 哭笑不得不寒而栗 >

情有可原

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: qíng yǒu kě yuán
  • 日本語訳: 情状酌量の余地がある、事情を考えれば許せる
  • 成語の構成: 「情」（事情、状況、人情）＋「有」（ある）＋「可」（～できる（可能性・許可））＋「原」（許す、宥免（ゆうめん）する）
  • 意味: 過ちや失敗があったとしても、その時の事情や背景を考慮すれば、許すことができる（あるいは理解できる）余地があること。完全に無罪ではないが、同情すべき点がある場合に使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「情有可原」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 過ちの存在が前提: この成語は、何らかのミス、失敗、あるいは悪い行いがあった場合にのみ使われます。何も問題がない状況では使いません。
  • 情状酌量: 「悪いことだが、そうせざるを得なかった」「知らなかった」など、同情すべき理由があることを強調します。
  • 許容のニュアンス: 完全に「正しい」とするわけではなく、「今回は大目に見よう」「理解はできる」という許容の態度を示します。

3. 使い方

「情有可原」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 失敗やミスの弁護: 誰かがミスをした際、その背景（経験不足、緊急事態など）を挙げて擁護したり、処罰を軽くするよう求める文脈で使われます。
    • 例：「他是第一次处理这种业务，出现失误也是情有可原的。」
      （彼がこの業務を扱うのは初めてなのだから、ミスが出るのも情状酌量の余地がある（無理もないことだ）。)
  • 遅刻や欠席の理由説明: 交通渋滞や急病など、不可抗力によるトラブルで約束を破ってしまった際に、相手に理解を求めるために使われます。
    • 例：「因为突发暴雨导致迟到，这属于情有可原。」
      （突然の豪雨で遅刻したのだから、これは事情を考えれば許されることだ。)
  • 法的・倫理的判断: 法的な文脈や道徳的な議論において、動機や状況を考慮して「罪を軽くすべき」と主張する際に使われる、やや硬い表現です。
    • 例：「虽然他违反了规定，但考虑到是为了救人，实在情有可原。」
      （彼は規定に違反したが、人命救助のためだったことを考慮すれば、実に情状酌量の余地がある。)

その他の例文:

  1. 不知者不罪，他不知道这个规矩，犯错也是情有可原。
    （知らぬは罪ならずと言うし、彼がこのルールを知らなかったのなら、間違えるのも無理はない（許される）。）
  2. 如果你是因为生病没来，那还情有可原，但你明明是去玩了。
    （病気で来られなかったのならまだ許せるが、君は明らかに遊びに行っていたじゃないか。）
  3. 虽然这种行为情有可原，但毕竟造成了损失，还是需要赔偿。
    （この行為には同情すべき点はあるが、損害が出た以上、やはり賠償は必要だ。）
  4. 他在巨大的压力下说了重话，我觉得情有可原。
    （彼が巨大なプレッシャーの中でキツイことを言ったのは、事情を汲めば理解できると思う。）
  5. 法官认为被告的犯罪动机情有可原，因此从轻判决。
    （裁判官は被告の犯行に情状酌量の余地があると認め、刑を軽くした。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 『後漢書（ごかんじょ）』霍谞伝（かくしょでん）。元々は「情既可原（情、既に原（ゆる）すべし）」という表現で、無実の罪を着せられた人物を弁護する上奏文の中で使われました。
  • 法と情: 中国文化では「法（法律）」と「情（人情・事情）」のバランスが重視されます。「法不容情（法は情を容れない）」という言葉がある一方で、「情有可原」は事情を汲み取る人間味のある判断として肯定的に捉えられることが多いです。
  • 使用頻度: 日常会話からニュース、法的な議論まで幅広く使われます。「情有可原」と言われた場合、完全に免罪されるわけではありませんが、相手の怒りや処罰が和らぐことが期待されます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「情有可原」は、ミスや過ちに対して「事情を考慮すれば許せる」という意味で使われる成語です。完全に正しいわけではないが、同情すべき背景がある場合に、相手を擁護したり理解を示したりするために用います。日常会話でも「それなら仕方ないね」といったニュアンスで頻繁に使われます。

成語エッセイ

qíng yǒu kě yuán
情有可原
情状酌量の余地あり
hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们pàn duàn判断yī jiàn一件shì qíng事情，xí guàn习惯yòng用“duì对”huò zhě或者“cuò错”zhè这yī bǎ一把chǐ zi尺子qù去héng liáng衡量。

多くの場合、私たちは物事を判断する際、「正しい」か「間違い」かという一つの物差しで測る習慣があります。

chí dào迟到le了jiù shì就是chí dào迟到le了，fàn cuò犯错jiù shì就是fàn cuò犯错，guī zé规则sì hū似乎yīng gāi应该shì是bīng lěng冰冷ér而jiān yìng坚硬de的。

遅刻は遅刻、間違いは間違いであり、規則は冷たく硬いものであるべきだと思われがちです。

dàn shì但是，shēng huó生活wǎng wǎng往往bǐ比guī zé规则gèng更fù zá复杂。

しかし、人生は往々にして規則よりも複雑です。

rú guǒ如果yí gè一个rén人chí dào迟到，shì是yīn wèi因为tā他zài在lù shàng路上bāng zhù帮助le了yī wèi一位shuāi dǎo摔倒de的lǎo rén老人；rú guǒ如果yí gè一个rén人méi yǒu没有wán chéng完成gōng zuò工作，shì是yīn wèi因为jiā lǐ家里tū rán突然fā shēng发生le了jí shì急事。

もし誰かが遅刻した理由が、道で転んだお年寄りを助けていたからだとしたら。あるいは、急な家庭の事情で仕事が終わらなかったとしたら。

zhè shí hòu这时候，rú guǒ如果wǒ men我们hái还zhǐ shì只是lěng lěng冷冷dì地shuō说yī jù一句“nǐ你wéi fǎn违反le了guī dìng规定”，sì hū似乎jiù就xiǎn de显得tài太bù jìn rén qíng不近人情le了。

そんな時、ただ冷淡に「規則違反だ」と言うだけでは、あまりにも人情味に欠けるように感じられます。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常wēn nuǎn温暖de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来chǔ lǐ处理zhè zhǒng这种“guī zé规则”yǔ与“rén qíng人情”zhī jiān之间de的chōng tū冲突，jiào zuò叫做“qíng yǒu kě yuán情有可原”。

中国語には、このような「規則」と「人情」の葛藤を扱うための、非常に温かい 情有可原 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu有luó jí逻辑。

この言葉の構造は非常に論理的です。

“qíng情”，zhǐ指de的shì是shì qíng事情de的jù tǐ具体qíng kuàng情况，huò zhě或者rén人de的cháng qíng常情；“yuán原”，shì是yuán liàng原谅。

情 は事の具体的な状況や人の常情を指し、原 は許すことを意味します。

hé合qǐ lái起来de的yì si意思jiù shì就是：suī rán虽然cóng从jié guǒ结果kàn看，zhè这jiàn件shì事zuò做cuò错le了，dàn但rú guǒ如果kàn kàn看看dāng shí当时de的jù tǐ具体qíng kuàng情况，zhè zhǒng这种cuò wù错误shì是kě yǐ可以bèi被yuán liàng原谅de的。

合わせると、結果だけを見れば間違っているが、当時の具体的な状況を見れば、その過ちは許されるべきであるという意味になります。

“qíng yǒu kě yuán情有可原”zhè ge这个cí词，tǐ xiàn体现le了zhōng guó中国wén huà文化zhōng中yī zhǒng一种hěn很zhòng yào重要de的zhì huì智慧：tā它bù不zhuī qiú追求jué duì绝对de的hēi bái fēn míng黑白分明，ér shì而是gěi给“lǐ jiě理解”liú留chū出le了kōng jiān空间。

情有可原 という言葉は、中国文化における重要な知恵を体現しています。それは絶対的な白黒を追求するのではなく、「理解」のための余地を残しているのです。

tā它bìng并bù不dài biǎo代表cuò wù错误bù不cún zài存在，ér shì而是dài biǎo代表wǒ men我们yuàn yì愿意qù去lǐ jiě理解cuò wù错误bèi hòu背后de的kǔ zhōng苦衷。

それは間違いが存在しないことを意味するのではなく、間違いの背後にある苦衷を理解しようとする姿勢を表しています。

bǐ rú比如，dāng当nǐ你de的péng yǒu朋友yīn wèi因为jù dà巨大de的yā lì压力ér而duì对nǐ你fā le pí qì发了脾气，shì hòu事后tā他fēi cháng非常hòu huǐ后悔。

例えば、友人が大きなプレッシャーからあなたに怒鳴ってしまい、後で深く後悔しているとします。

suī rán虽然bèi被hǒu吼de的gǎn jué感觉bù hǎo shòu不好受，dàn但nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想：tā他píng shí平时bú shì不是zhè yàng这样de的rén人，zuì jìn最近què shí确实tài太lèi累le了。

怒鳴られるのは気分が良いものではありませんが、「彼は普段そんな人ではないし、最近本当に疲れすぎているんだ」と思うかもしれません。

zhè shí hòu这时候，tā他de的shī tài失态，jiù shì就是“qíng yǒu kě yuán情有可原”de的。

この時、彼の失態は 情有可原 なのです。

xué huì学会shǐ yòng使用zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是xué huì学会le了yī zhǒng一种gèng更kuān róng宽容de的yǎn guāng眼光。

この成語を使えるようになることは、より寛容な視点を身につけることでもあります。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在píng pàn评判bié rén别人zhī qián之前，xiān先tíng xià lái停下来kàn yī kàn看一看tā他suǒ chù所处de的huán jìng环境。

それは、他人を裁く前に、立ち止まってその人が置かれた環境を見てみることを教えてくれます。

xià cì下次，dāng当nǐ你bù dé bù不得不miàn duì面对yí gè一个bié rén别人de的guò shī过失，dàn但xīn lǐ心里yòu又jué de觉得néng gòu能够lǐ jiě理解tā他de的nán chǔ难处shí时，bù fáng不妨yòng用shàng上zhè ge这个cí词。

次に、誰かの過失に向き合わなければならないけれど、心の中でその人の苦労を理解できると感じた時は、ぜひこの言葉を使ってみてください。

tā它néng能ràng让nǐ你de的biǎo dá表达，zài在jiǎng讲dào lǐ道理de的tóng shí同时，duō多yī fèn一份rén人de的wēn dù温度。

そうすることで、道理を説きながらも、人間味のある温かな表現になります。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「情有可原」を使って文章を作ってみましょう！

0/50