无可厚非

1. 基本情報

• 拼音: wú kě hòu fēi
• 日本語訳: 過度に責めるべきではない、理解の余地がある、もっともである
• 成語の構成: 「无」（～がない）＋「可」（～すべき、～できる）＋「厚」（厚く（ここでは「過度に」「重く」の意味））＋「非」（非難する、否定する）
• 意味: 多少の欠点や問題はあるかもしれないが、過度に厳しく非難するほどではないこと。事情を鑑みれば「理解できる」「許容範囲内である」というニュアンスで、相手の行動を擁護したり、正当性を認めたりする際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「无可厚非」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 完全な肯定ではない: 「素晴らしい」と手放しで褒めているわけではなく、「責めるほどではない」「まあ仕方がない」という消極的な肯定や許容を含みます。
• 「厚非」の解釈: 「厚」は「深重（程度が甚だしい）」を意味します。つまり「非難（非）」すること自体を否定しているのではなく、「過度な（厚）」非難はすべきではない、という意味構造です。

3. 使い方

「无可厚非」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 動機や事情の擁護: 利己的に見える行動や、通常とは異なる選択をした人に対して、「その立場なら当然だ」「理解できる」と擁護する文脈で使われます。
  • 例：「为了保护家人的安全，他选择隐瞒真相也是无可厚非的。」
    （家族の安全を守るために彼が真実を隠したことは、責められるべきことではない（理解できる）。）
• 権利や欲求の正当化: より良い生活を求めたり、自分の利益を優先したりすることは、人間として自然なことであり、批判される筋合いはないと主張する際によく用いられます。
  • 例：「年轻人追求更高的薪水和更好的发展机会，这本是无可厚非的事情。」
    （若者がより高い給料やより良い発展の機会を求めるのは、本来もっともなことだ（非難されるべきではない）。）

その他の例文:

1. 虽然他的做法有些激进，但在当时那种紧急情况下也是无可厚非的。
   （彼のやり方は少し過激だったが、当時の緊急事態においては致し方ないことだった。）
2. 父母希望孩子能考上名牌大学，这种心情无可厚非。
   （親が子供に有名大学に受かってほしいと願うのは、親心として当然のことだ。）
3. 每个人都有自己的生活方式，只要不伤害别人，就无可厚非。
   （誰にでも自分のライフスタイルがある。他人を傷つけない限り、それはとやかく言われる筋合いのものではない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『漢書』王莽伝（おうもうでん）。王莽が部下の失敗に対して「英亦未可厚非（英もまた未だ厚く非るべからず＝彼を過度に責めるべきではない）」と述べたことに由来します。
• 誤用注意: 「无可非议（全く非の打ち所がない）」と混同されがちですが、「无可厚非」は「欠点はあるかもしれないが許容できる」というニュアンスです。完全に正しいわけではないが、情状酌量の余地がある場合に使います。
• 現代的用法: 現代社会では、個人の選択や多様な価値観を尊重する文脈で、「それは個人の自由だ」という意味合いを込めて頻繁に使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 情有可原 (qíng yǒu kě yuán): 事情を考えれば許す余地がある。情状酌量の余地がある。link
  • 未可厚非 (wèi kě hòu fēi): 「无可厚非」の原形に近い表現。意味はほぼ同じ。
  • 合情合理 (hé qíng hé lǐ): 道理や人情にかなっていること。link
• 反義成語:
  • 无可非议 (wú kě fēi yì): 非難すべき点が全くない。言動が完全に正しく、文句のつけようがないこと。（※類義語と誤解されやすいが、こちらは「完全な肯定」を表す）
  • 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): どうしてそんな道理があろうか（いや、ない）。もってのほかである。link
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 全く何の取り柄もないこと。link

6. まとめ

「无可厚非」は、相手の行動や考えに対して「過度に責めるべきではない」「事情は理解できる」と擁護する際に使われる成語です。完全に正しいと褒めるわけではありませんが、許容範囲内であることを示します。「无可非议（非の打ち所がない）」との混同に注意が必要です。