每天成语
background texture
< 千里迢迢耳熟能详 >

不屑一顾

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù xiè yī gù
  • 한국어 번역: 불설일고
  • 성어 구성: 「不」（아니하다 (부정)）＋「屑」（달갑게 여기다, 가치 있게 여기다）＋「一」（한 번, 하나）＋「顾」（돌아보다, 보다）
  • 의미: 볼 가치조차 없다고 생각하여 전혀 상대하지 않음. 대상을 극도로 경시하고 무시하는 태도를 나타내는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不屑一顾」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 극도의 경시: 단순히 '보지 않는' 것이 아니라 '볼 가치가 없다'는 강한 멸시나 오만한 뉘앙스를 포함합니다.
  • 능동적인 거절: 무관심이라기보다는 의식적으로 '상대하지 않겠다'는 거절의 의사표시에 가까운 태도입니다.

3. 사용법

「不屑一顾」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 비판이나 반대 의견에 대해: 타인의 비판이나 소문 등을 보잘것없는 것으로 여겨 완전히 무시하는 태도를 묘사합니다.
    • 예:「他对那些流言蜚语完全不屑一顾。」
      （그는 그런 유언비어 따위에는 전혀 불설일고했다.)
  • 오만한 태도의 묘사: 자신보다 지위가 낮다고 간주한 상대나 관심 없는 제안에 대해 냉담하게 대하는 모습을 나타냅니다.
    • 예:「这位专家对初学者的提问表现得不屑一顾。」
      （이 전문가는 초보자의 질문에 대해 불설일고하는 태도를 보였다.)
  • 금전이나 권력에 대한 초연한 태도: 세속적인 이익이나 권력에 집착하지 않고 그것들을 낮게 보는 고결함을 나타내는 경우입니다.
    • 예:「他视金钱如粪土，对荣华富贵不屑一顾。」
      （그는 돈을 흙탕물처럼 여기며, 부귀영화에는 불설일고한다.)

추가 예문:

  1. 对于这种毫无根据的指责，我根本不屑一顾。
    （이런 근거 없는 비난에 대해 나는 전혀 불설일고할 가치도 느끼지 못한다.）
  2. 虽然这是个很好的机会，但他似乎不屑一顾。
    （비록 이것이 아주 좋은 기회임에도 불구하고 그는 불설일고하는 듯하다.）
  3. 很多年轻人对传统习俗不屑一顾，这让人担忧。
    （많은 젊은이들이 전통 관습을 불설일고하는 것은 우려스러운 일이다.）
  4. 他那种不屑一顾的神情真让人生气。
    （그의 저런 불설일고하는 듯한 표정은 정말 사람을 화나게 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성 요소인 '설(屑)'은 현대 중국어에서는 '찌꺼기'라는 뜻이지만, 고전적으로는 '가치가 있다', '깨끗하게 여기다'라는 의미를 가집니다. 따라서 '불설(不屑)'은 '~할 가치가 없다고 여기다'라는 의미가 됩니다.
  • 유래: 명대(明代)의 학자 방효유(方孝孺)의 『송공언좌서(送龚彦佐序)』 등에서 용례를 찾아볼 수 있습니다. 역사적으로는 고결한 인물이 세속의 이익을 경멸하는 문맥에서 쓰이기도 했습니다.
  • 뉘앙스: 한국어에서는 '일고의 가치도 없다'는 표현이 더 일상적이지만, 한자어인 '불설일고'를 통해 문어체적인 격식과 강한 부정의 의미를 전달할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**불설일고**(不屑一顾)는 대상을 볼 가치도 없다고 판단하여 철저히 무시하거나 경시하는 태도를 나타내는 성어입니다. 한국어의 '일고의 가치도 없다'와 의미가 상통합니다. 단순한 무관심을 넘어 '나보다 못하다'거나 '하찮다'는 멸시의 뉘앙스가 강하며, 오만한 태도를 비판하거나 반대로 하찮은 비판에 대응하지 않는 의연한 태도를 보일 때 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

bù xiè yī gù
不屑一顾
거들떠보지도 않다
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu有yī zhǒng一种kàn fǎ看法，qí shí其实shì是“bù不kàn看”。

이 세상에는 사실 '보지 않는' 것이라는 관점이 존재합니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：yǒu rén有人jí qiè急切dì地xiǎng yào想要yǐn qǐ引起nǐ你de的zhù yì注意，ná拿zhe着yī jiàn一件dōng xī东西xiàng向nǐ你xuàn yào炫耀，huò zhě或者zài在nǐ你ěr biān耳边shuō说yī xiē一些wú liáo无聊de的bā guà八卦。

이런 장면을 상상해 보세요. 누군가 당신의 관심을 끌기 위해 안달이 나서 물건을 뽐내거나, 당신의 귓가에 지루한 가십을 속삭입니다.

ér而nǐ你ne呢？

그럴 때 당신은요?

nǐ你de的tóu头lián连zhuǎn转dōu都méi yǒu没有zhuǎn转yī xià一下，yǎn jīng眼睛yī rán依然kàn看zhe着qián fāng前方，fǎng fú仿佛nà ge那个rén人、nà那jiàn件shì事gēn běn根本bù不cún zài存在yī yàng一样。

고개조차 돌리지 않고 눈은 여전히 앞을 향해 있습니다. 마치 그 사람이나 그 일이 아예 존재하지 않는 것처럼 말이죠.

zhè zhǒng这种jí dù极度de的lěng dàn冷淡hé和qīng shì轻视，zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào zuò叫做“bù xiè yī gù不屑一顾”。

이러한 극도의 냉담함과 경시를 중국어에서는 매우 정확한 성어로 표현하는데, 바로 不屑一顾 라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“gù顾”，jiù shì就是huí tóu回头kàn看yī kàn一看。

顾 는 고개를 돌려 한 번 보는 것을 의미합니다.

ér而“bù xiè不屑”，shì是yī zhǒng一种hěn很wēi miào微妙de的xīn tài心态，yì si意思shì是wǒ我rèn wéi认为zhè这jiàn件shì事tài太dī jí低级、tài太méi yǒu没有jià zhí价值，wǒ我bù不yuàn yì愿意wèi le为了tā它làng fèi浪费wǒ我de的jīng lì精力。

그리고 不屑 은 이 일이 너무 수준 낮고 가치가 없어서 내 에너지를 낭비하고 싶지 않다는 미묘한 심리 상태를 뜻합니다.

hé合qǐ lái起来，“bù xiè yī gù不屑一顾”jiù shì shuō就是说：zhè这jiàn件shì事shèn zhì甚至bù zhí dé不值得wǒ我zhuǎn转guò tóu过头kàn看yī yǎn一眼。

합쳐서 不屑一顾 는 이 일이 고개를 돌려 한 번 볼 가치조차 없다는 뜻입니다.

tōng cháng通常，wǒ men我们zài在liǎng zhǒng两种jié rán bù tóng截然不同de的qì fēn气氛zhōng中huì会yòng用dào到tā它。

보통 우리는 이 말을 두 가지 전혀 다른 분위기에서 사용합니다.

yī zhǒng一种shì是dài yǒu带有ào màn傲慢sè cǎi色彩de的。

하나는 오만한 색채를 띤 경우입니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位fēi cháng非常yǒu míng有名de的huà jiā画家，duì yú对于wài háng rén外行人duì对tā他zuò pǐn作品de的pī píng批评，kě néng可能gēn běn根本tīng bù jìn qù听不进去，shèn zhì甚至lián连kàn看dōu都bù不kàn看，zhè这jiù shì就是duì对pī píng批评“bù xiè yī gù不屑一顾”。

예를 들어, 매우 유명한 화가가 자신의 작품에 대한 비전문가의 비평을 전혀 듣지 않고 보지도 않는다면, 그것은 비평에 대해 不屑一顾 하는 것입니다.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种gāo gāo zài shàng高高在上de的tài dù态度。

이럴 때 이 말은 고압적인 태도를 나타냅니다.

dàn但lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况，què却dài yǒu带有yī zhǒng一种zhuān zhù专注de的lì liàng力量。

하지만 또 다른 상황은 집중의 힘을 담고 있습니다.

dāng当yí gè一个rén人zài在dà bù大步zhuī qiú追求zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想shí时，zhōu wéi周围kě néng可能huì会yǒu有hěn很duō多zào yīn噪音——yǒu rén有人cháo xiào嘲笑tā他，yǒu rén有人dǎ jī打击tā他，huò zhě或者yǒu有yī xiē一些wēi xiǎo微小de的yòu huò诱惑xiǎng yào想要zǔ dǎng阻挡tā他。

누군가 자신의 꿈을 향해 성큼성큼 나아갈 때, 주변에는 많은 소음이 있을 수 있습니다. 비웃는 사람, 방해하는 사람, 혹은 가로막으려는 사소한 유혹들 말이죠.

rú guǒ如果zhè ge这个shí hòu时候，tā他néng能duì对zhè xiē这些gān rǎo干扰“bù xiè yī gù不屑一顾”，nà me那么zhè ge这个cí词jiù就biàn chéng变成le了yī zhǒng一种zàn měi赞美。

만약 이때 그가 이러한 방해 요소들에 대해 不屑一顾 할 수 있다면, 이 단어는 찬사로 변합니다.

tā它yì wèi zhe意味着tā他de的yǎn lǐ眼里zhǐ yǒu只有mù biāo目标，nà xiē那些suǒ suì琐碎de的shì qíng事情，gēn běn根本wú fǎ无法jìn rù进入tā他de的shì yě视野。

그의 눈에는 목표만 있을 뿐, 사소한 일들은 시야에 들어오지 않는다는 것을 의미하기 때문입니다.

suǒ yǐ所以，“bù xiè yī gù不屑一顾”qí shí其实shì是yī zhǒng一种guān yú关于“jià zhí价值”de的pàn duàn判断。

그래서 不屑一顾 는 사실 '가치'에 대한 판단입니다.

tā它bú shì不是yīn wèi因为méi没kàn jiàn看见，ér shì而是yīn wèi因为kàn jiàn看见le了，què却pàn dìng判定tā它méi yǒu没有zhòng liàng重量。

못 본 것이 아니라, 보았지만 무게감이 없다고 판정한 것입니다.

tā它shì是yī dào一道wú xíng无形de的qiáng墙，dǎng zhù挡住le了nà xiē那些wǒ men我们rèn wéi认为bù不zhòng yào重要de的rén人hé和shì事。

그것은 우리가 중요하지 않다고 생각하는 사람과 일을 막아주는 보이지 않는 벽입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué dìng决定bù zài不再lǐ huì理会nà xiē那些háo wú毫无yì yì意义de的zhēng lùn争论，huò zhě或者jué dìng决定wú shì无视bié rén别人de的lěng cháo rè fěng冷嘲热讽shí时，nǐ你qí shí其实jiù就zài在jiàn xíng践行zhè ge这个chéng yǔ成语。

다음에 당신이 아무 의미 없는 논쟁에 대응하지 않기로 하거나, 타인의 냉소와 조롱을 무시하기로 결정했다면, 당신은 사실 이 성어를 실천하고 있는 것입니다.

nǐ你zài在yòng用xíng dòng行动gào sù告诉shì jiè世界：zhè xiē这些dōng xī东西，duì wǒ lái shuō对我来说，bù xiè yī gù不屑一顾。

당신은 행동으로 세상에 말하고 있습니다. "이런 것들은 나에게 不屑一顾 일 뿐이다"라고요.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不屑一顾을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50