与日俱增

1. 기본 정보

• 병음: yǔ rì jù zēng
• 한국어 번역: 여일구증
• 성어 구성: 「与」（~와 함께 (여)）＋「日」（날, 시간 (일)）＋「俱」（함께, 모두 (구)）＋「增」（더하다, 늘다 (증)）
• 의미: 시간이 흐름에 따라 어떤 상태나 감정이 끊임없이 증가하거나 커지는 것을 의미합니다. 단순히 늘어나는 것이 아니라 그 기세가 지속적임을 강조합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「与日俱增」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 추상적인 대상: 구체적인 사물의 개수보다는 감정, 압박감, 영향력, 지식과 같은 추상적인 것이 늘어날 때 자주 사용됩니다.
• 지속적인 프로세스: 한순간에 늘어나는 것이 아니라, 나날이 쌓여가는 과정에 초점이 맞춰져 있습니다.
• 중립적인 뉘앙스: 좋은 일(우정, 지식)에도, 나쁜 일(불안, 압박)에도 모두 사용할 수 있습니다.

3. 사용법

「与日俱增」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 감정이나 관계의 심화: 애정, 우정, 혹은 그리움 등이 시간이 흐를수록 강해지는 것을 표현하는 전형적인 문구입니다.
  • 예:「虽然我们分开了，但我对她的思念却与日俱增。」
    （우리는 헤어졌지만, 그녀에 대한 그리움은 여일구증하고 있다.)
• 압박이나 부담의 증대: 업무 스트레스, 생활비, 사회적 긴장 등이 서서히 높아지는 상황을 설명할 때도 사용됩니다.
  • 예:「随着考试临近，考生的压力与日俱增。」
    （시험이 다가올수록 수험생들의 압박감은 여일구증하고 있다.)
• 영향력이나 능력의 향상: 국력, 기업의 영향력, 개인의 기술 등이 착실히 성장하고 있음을 객관적으로 서술할 때 사용합니다.
  • 예:「这家公司在国际市场上的影响力与日俱增。」
    （이 회사의 국제 시장에서의 영향력은 여일구증하고 있다.)

추가 예문:

1. 随着科技的发展，人们对环境保护的意识与日俱增。
   （과학 기술의 발전에 따라 사람들의 환경 보호에 대한 의식은 여일구증하고 있다.）
2. 两国的贸易摩擦与日俱增，引起了各界的关注。
   （양국의 무역 마찰이 여일구증하며 각계의 주목을 받고 있다.）
3. 他对这份工作的热情并没有消退，反而与日俱增。
   （이 업무에 대한 그의 열정은 식기는커녕 오히려 여일구증하고 있다.）
4. 随着年龄的增长，爷爷的健忘症与日俱增。
   （연세가 드심에 따라 할아버지의 건망증이 여일구증하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송(宋)나라 학자 여조겸(吕祖谦)의 『여동래집(吕东莱集)』이나 『청사고(清史稿)』 등에서 찾아볼 수 있습니다.
• 예로부터 병세의 악화나 걱정거리의 증대 등 진지한 맥락에서도 사용되어 왔습니다.
• 문체: 주로 서면어(문어체)로 사용되지만, 뉴스나 연설, 격식을 차린 대화에서도 빈번하게 등장합니다. '갈수록(越来越...)'보다 격조 높은 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn): 유증무감; 늘어나기만 하고 줄어들지는 않음.
  • 日积月累 (rì jī yuè lěi): 일적월루; 오랜 시간을 두고 차곡차곡 쌓임. (주로 노력이나 경험 등)link
  • 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú): 이것이 일어나면 저것이 엎치락뒤치락하며 잇따라 일어나는 것.link
  • 愈演愈烈 (yù yǎn yù liè): 점점 더 격렬해지거나 심해지다.link
• 반의 성어:
  • 每况愈下 (měi kuàng yù xià): 매황유하; 상황이 점점 악화되어 감.
  • 日渐式微 (rì jiàn shì wēi): 일점식미; 날이 갈수록 쇠퇴해 감.
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): 상황이 날마다 나빠지다.link
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): 자취를 감추고 종적을 숨기다.link

6. 요약

**여일구증(与日俱增)**은 감정, 영향력, 압박감 등 추상적인 대상이 시간이 지남에 따라 끊임없이 커지는 모습을 나타내는 성어입니다. 신뢰의 심화와 같은 긍정적인 맥락과 불안감의 증대와 같은 부정적인 맥락 모두에 사용 가능하며, 일상적인 '갈수록(越来越)'보다 격식 있고 세련된 느낌을 줍니다.