每天成语
background texture
< 沸沸扬扬风土人情 >

力所不及

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: lì suǒ bù jí
  • 한국어 번역: 역소불급
  • 성어 구성: 「力」（력: 힘, 능력, 권한）＋「所」（소: ~하는 바 (명사화 또는 대상화를 돕는 조사)）＋「不」（불: 아니하다 (부정)）＋「及」（급: 미치다, 닿다, 도달하다）
  • 의미: 자신의 능력이나 권한이 미치지 못하여 목표나 수준에 도달할 수 없음. 객관적으로 '능력의 한계를 벗어났다'는 사실을 서술할 때 사용함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「力所不及」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 객관적인 한계: '하고 싶지만 할 수 없다'는 주관적인 아쉬움보다 '능력상 불가능하다'는 객관적인 사실 관계에 초점이 있습니다.
  • 범위 밖: 단순히 힘이 약하다는 뜻뿐만 아니라, 자신의 관할이나 책임 범위 밖(손이 닿지 않음)이라는 의미도 포함합니다.

3. 사용법

「力所不及」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 거절 및 사양: 의뢰나 임무에 대해 자신의 능력을 벗어났음을 이유로 거절할 때 쓰는 다소 격식 있는 표현입니다.
    • 예:「这件事情太复杂，实在是我力所不及，恐怕帮不上忙。」
      （이 일은 너무 복잡해서 정말 제 능력이 미치지 못하는 일입니다. 도움을 드리기 어려울 것 같습니다.)
  • 객관적 사실 인정: 어떤 과제나 목표가 특정 인물이나 조직의 능력을 초과했다고 객관적으로 평가할 때 사용합니다.
    • 예:「虽然医生尽了最大努力，但挽救他的生命已是人力所不及。」
      （의사는 최선을 다했지만, 그의 생명을 구하는 것은 이제 인간의 힘으로 어찌할 수 없는 일이었다.)
  • 경제적·물리적 한계: 능력뿐만 아니라 자금력이나 물리적인 조건이 부족한 경우에도 사용됩니다.
    • 예:「那栋别墅价格昂贵，对我来说是力所不及的奢侈品。」
      （그 별장은 가격이 너무 비싸서 나에게는 감당할 수 없는 사치품이다.)

추가 예문:

  1. 面对大自然的威力，人类常常感到力所不及。
    （대자연의 위력 앞에서 인류는 종종 무력함을 느낀다.）
  2. 有些问题是科学目前力所不及的。
    （어떤 문제들은 현재의 과학으로는 해결할 수 없는 영역이다.）
  3. 我也想资助所有的贫困儿童，但这显然是我力所不及的。
    （나도 모든 빈곤 아동을 돕고 싶지만, 그것은 분명 내 능력 밖의 일이다.）
  4. 对于超出自己职责范围的事，他往往力所不及。
    （자신의 직책 범위를 벗어나는 일에 대해 그는 왕왕 손을 쓸 수 없다.）
  5. 这并非我不愿意做，而是力所不及。
    （이것은 내가 하기 싫어서가 아니라 능력이 부족하기 때문이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 송대(宋代)의 불교 서적인 **석문문자선(石门文字禅)**에 등장하는 '공력소불급지의(公力所不及之义)' 등에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.
  • 뉘앙스: 유사한 성어인 **역부종심(力不从心)**이 '하고 싶은 마음은 간절하나 몸이 따라주지 않거나 능력이 부족하다'는 주관적인 회한을 강조하는 반면, **역소불급(力所不及)**은 단순히 '능력의 범위 밖이다'라는 사실을 담담하게 서술하는 뉘앙스가 강합니다.
  • 사용 영역: 일상 대화에서도 쓰이지만 다소 격식 있는 표현입니다. 자신의 한계를 인정하는 겸허한 표현으로도, 타인의 한계를 지적하는 냉정한 표현으로도 사용할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**역소불급(力所不及)**은 자신의 능력이나 권한의 한계를 넘어 도달할 수 없음을 나타내는 성어입니다. **역부종심(力不从心)**이 '마음은 간절하나 힘이 부족하다'는 주관적인 안타까움을 강조하는 데 반해, 이 표현은 객관적으로 '능력 밖의 일이다'라는 사실을 담담하게 서술할 때 적합하며 거절이나 상황 설명에서 자주 쓰입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

lì suǒ bù jí
力所不及
역부족
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会yǒu有zhè yàng这样de的shí kè时刻。

살다 보면 우리에게는 종종 이런 순간이 찾아옵니다.

kàn看zhe着yǎn qián眼前fā shēng发生de的shì qíng事情，xīn lǐ心里hěn很xiǎng想zuò做diǎn点shén me什么qù去gǎi biàn改变tā它，huò zhě或者qù去bāng zhù帮助shuí谁，dàn但shēn chū伸出shǒu手cái才fā xiàn发现，zì jǐ自己zhēn de真的gòu bù zhe够不着。

눈앞에서 벌어지는 일을 보며 무언가 바꾸고 싶거나 누군가를 돕고 싶다는 마음이 간절하지만, 막상 손을 뻗어보면 정말 닿지 않는다는 것을 깨닫게 될 때입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个cí词zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“lì suǒ bù jí力所不及”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 전용 단어인 力所不及가 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

이 성어의 구조는 매우 간단합니다.

“lì力”shì是lì liàng力量、néng lì能力；“jí及”shì是dá dào达到。

力는 힘이나 능력을, 及는 도달함을 의미합니다.

lián连qǐ lái起来de的yì si意思jiù shì就是：zhè这jiàn件shì事suǒ所xū yào需要de的lì liàng力量，chāo guò超过le了wǒ我néng能dá dào达到de的fàn wéi范围。

연결하면 이 일에 필요한 힘이 내가 도달할 수 있는 범위를 넘어섰다는 뜻이 됩니다.

qǐng请zhù yì注意，tā它hé和“bù xiǎng不想zuò做”wán quán完全shì是liǎng huí shì两回事。

주의할 점은, 이것이 '하기 싫다'는 것과는 완전히 다르다는 것입니다.

shuō chū说出“lì suǒ bù jí力所不及”de的shí hòu时候，wǎng wǎng往往shì是yīn wèi因为wǒ men我们qí shí其实hěn很xiǎng想zuò做，shèn zhì甚至yǐ jīng已经nǔ lì努力shì试guò过le了，dàn但zuì zhōng最终bù dé bù不得不miàn duì面对xiàn shí现实de的xiàn zhì限制。

力所不及라고 말할 때는 대개 정말 하고 싶고 심지어 노력까지 해보았지만, 결국 현실적인 한계에 부딪혔을 때입니다.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，zài在chéng nián rén成年人de的shì jiè世界lǐ里yóu qí尤其cháng jiàn常见。

이런 기분은 성인의 세계에서 특히 흔히 나타납니다.

bǐ rú比如，nǐ你hěn很xiǎng想bāng帮yī wèi一位hǎo péng yǒu好朋友zǒu chū走出dī gǔ低谷。

예를 들어, 친한 친구가 슬럼프에서 벗어나도록 돕고 싶을 때가 있습니다.

nǐ你kě yǐ可以péi陪tā他liáo tiān聊天，kě yǐ可以gěi给tā他jiàn yì建议，dàn但nǐ你wú fǎ无法tì替tā他chéng shòu承受nèi xīn内心de的tòng kǔ痛苦，yě也wú fǎ无法tì替tā他zuò chū做出rén shēng人生de的xuǎn zé选择。

함께 이야기를 나누고 조언을 해줄 수는 있지만, 그 사람의 내면의 고통을 대신 짊어질 수도 없고 인생의 선택을 대신 해줄 수도 없습니다.

nà ge那个zuì最hé xīn核心de的bù fèn部分，jiù shì就是nǐ你“lì suǒ bù jí力所不及”de的。

그 가장 핵심적인 부분이 바로 당신에게 力所不及인 것입니다.

yòu又bǐ rú比如，miàn duì面对mǒu zhǒng某种jù dà巨大de的zì rán自然biàn huà变化huò或fù zá复杂de的huán jìng环境，gè rén个人de的lì liàng力量xiǎn de显得tài太miǎo xiǎo渺小le了，zhè这yě也shì是yī zhǒng一种“lì suǒ bù jí力所不及”。

또 다른 예로, 거대한 자연의 변화나 복잡한 환경 앞에서 개인의 힘이 너무나 작게 느껴질 때도 일종의 力所不及입니다.

suī rán虽然zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu有yì diǎn一点wú nài无奈，dàn但tā它qí shí其实bìng并bù不xiāo jí消极。

이 단어가 조금은 무력하게 들릴지 모르지만, 사실 결코 부정적인 것은 아닙니다.

xué huì学会shǐ yòng使用“lì suǒ bù jí力所不及”，qí shí其实shì是zài在xué xí学习rú hé如何yǔ与zì jǐ自己hé jiě和解。

力所不及를 사용하는 법을 배우는 것은 사실 자신과 화해하는 법을 배우는 과정입니다.

tā它huà chū划出le了yī tiáo一条qīng xī清晰de的jiè xiàn界限：jiè xiàn界限zhè biān这边，shì是wǒ我néng能zuò做de的，wǒ我huì会quán lì yǐ fù全力以赴；jiè xiàn界限nà biān那边，shì是wǒ我kòng zhì控制bù不le了de的，wǒ我jiù就bù zài不再guò fèn过分zé guài责怪zì jǐ自己。

그것은 명확한 경계선을 그어줍니다. 이쪽은 내가 할 수 있는 영역이니 최선을 다하고, 저쪽은 내가 통제할 수 없는 영역이니 더 이상 자신을 과하게 탓하지 않는 것입니다.

chéng rèn承认“lì suǒ bù jí力所不及”，bìng并bú shì不是yī zhǒng一种ruǎn ruò软弱，ér shì而是yī zhǒng一种duì对xiàn shí现实de的chéng shí诚实。

力所不及를 인정하는 것은 나약함이 아니라 현실에 대한 정직함입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现wú lùn无论zěn me怎么nǔ lì努力，shì qíng事情yī rán依然wú fǎ无法gǎi biàn改变shí时，yě xǔ也许kě yǐ可以shì zhe试着duì对zì jǐ自己shuō说：wǒ我yǐ jīng已经jìn lì尽力le了，shèng xià剩下de的，què shí确实shì是lì suǒ bù jí力所不及。

다음에 아무리 노력해도 상황이 바뀌지 않는다는 것을 알게 되었을 때, 자신에게 이렇게 말해보세요. "나는 최선을 다했어. 남은 것은 정말 力所不及야."

nà那yī kè一刻，nǐ你yě xǔ也许huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种shì rán释然。

그 순간, 당신은 일종의 해방감을 느낄지도 모릅니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

力所不及을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50