力所不及

1. 기본 정보

• 병음: lì suǒ bù jí
• 한국어 번역: 역소불급
• 성어 구성: 「力」（력: 힘, 능력, 권한）＋「所」（소: ~하는 바 (명사화 또는 대상화를 돕는 조사)）＋「不」（불: 아니하다 (부정)）＋「及」（급: 미치다, 닿다, 도달하다）
• 의미: 자신의 능력이나 권한이 미치지 못하여 목표나 수준에 도달할 수 없음. 객관적으로 '능력의 한계를 벗어났다'는 사실을 서술할 때 사용함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「力所不及」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 객관적인 한계: '하고 싶지만 할 수 없다'는 주관적인 아쉬움보다 '능력상 불가능하다'는 객관적인 사실 관계에 초점이 있습니다.
• 범위 밖: 단순히 힘이 약하다는 뜻뿐만 아니라, 자신의 관할이나 책임 범위 밖(손이 닿지 않음)이라는 의미도 포함합니다.

3. 사용법

「力所不及」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 거절 및 사양: 의뢰나 임무에 대해 자신의 능력을 벗어났음을 이유로 거절할 때 쓰는 다소 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「这件事情太复杂，实在是我力所不及，恐怕帮不上忙。」
    （이 일은 너무 복잡해서 정말 제 능력이 미치지 못하는 일입니다. 도움을 드리기 어려울 것 같습니다.)
• 객관적 사실 인정: 어떤 과제나 목표가 특정 인물이나 조직의 능력을 초과했다고 객관적으로 평가할 때 사용합니다.
  • 예:「虽然医生尽了最大努力，但挽救他的生命已是人力所不及。」
    （의사는 최선을 다했지만, 그의 생명을 구하는 것은 이제 인간의 힘으로 어찌할 수 없는 일이었다.)
• 경제적·물리적 한계: 능력뿐만 아니라 자금력이나 물리적인 조건이 부족한 경우에도 사용됩니다.
  • 예:「那栋别墅价格昂贵，对我来说是力所不及的奢侈品。」
    （그 별장은 가격이 너무 비싸서 나에게는 감당할 수 없는 사치품이다.)

추가 예문:

1. 面对大自然的威力，人类常常感到力所不及。
   （대자연의 위력 앞에서 인류는 종종 무력함을 느낀다.）
2. 有些问题是科学目前力所不及的。
   （어떤 문제들은 현재의 과학으로는 해결할 수 없는 영역이다.）
3. 我也想资助所有的贫困儿童，但这显然是我力所不及的。
   （나도 모든 빈곤 아동을 돕고 싶지만, 그것은 분명 내 능력 밖의 일이다.）
4. 对于超出自己职责范围的事，他往往力所不及。
   （자신의 직책 범위를 벗어나는 일에 대해 그는 왕왕 손을 쓸 수 없다.）
5. 这并非我不愿意做，而是力所不及。
   （이것은 내가 하기 싫어서가 아니라 능력이 부족하기 때문이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송대(宋代)의 불교 서적인 **석문문자선(石门文字禅)**에 등장하는 '공력소불급지의(公力所不及之义)' 등에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.
• 뉘앙스: 유사한 성어인 **역부종심(力不从心)**이 '하고 싶은 마음은 간절하나 몸이 따라주지 않거나 능력이 부족하다'는 주관적인 회한을 강조하는 반면, **역소불급(力所不及)**은 단순히 '능력의 범위 밖이다'라는 사실을 담담하게 서술하는 뉘앙스가 강합니다.
• 사용 영역: 일상 대화에서도 쓰이지만 다소 격식 있는 표현입니다. 자신의 한계를 인정하는 겸허한 표현으로도, 타인의 한계를 지적하는 냉정한 표현으로도 사용할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 无能为力 (wú néng wéi lì): 무능위력: 힘을 다하려 해도 어찌할 도리가 없음. 무력함.link
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): 역부종심: 마음으로는 하고 싶어도 힘이 따라주지 않음.link
• 반의 성어:
  • 力所能及 (lì suǒ néng jí): 역소능급: 자신의 능력으로 해낼 수 있는 범위 내에 있음.link
  • 得心应手 (dé xīn yìng shǒu): 득심응수: 일이 손에 익어 마음먹은 대로 잘 풀림.
  • 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): 매우 쉽고 적은 노력으로 할 수 있는 일.link

6. 요약

**역소불급(力所不及)**은 자신의 능력이나 권한의 한계를 넘어 도달할 수 없음을 나타내는 성어입니다. **역부종심(力不从心)**이 '마음은 간절하나 힘이 부족하다'는 주관적인 안타까움을 강조하는 데 반해, 이 표현은 객관적으로 '능력 밖의 일이다'라는 사실을 담담하게 서술할 때 적합하며 거절이나 상황 설명에서 자주 쓰입니다.