千里迢迢

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: qiān lǐ tiáo tiáo
한국어 번역: 천리조조
성어 구성: 「千」（천(숫자), 매우 많거나 먼 것을 비유함）＋「里」（리(거리 단위), 가야 할 길）＋「迢迢」（조조, 시간이나 공간이 아득히 먼 모양）
의미: 아주 먼 길을 멀다 하지 않고 찾아옴을 이르는 말입니다. 물리적인 거리의 멀 뿐만 아니라, 그 이동에 들인 노력이나 시간의 깊이를 강조할 때 주로 사용됩니다.

「千里迢迢」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

이동의 과정을 강조: 단순히 장소가 멀다는 상태뿐만 아니라, 주어가 그 긴 길을 '이동해 왔다(혹은 간다)'는 과정에 초점이 맞춰집니다.
노력의 시사: '멀리서 일부러 왔다'는 뉘앙스를 포함하며, 방문자의 열의나 수고를 칭찬하는 문맥에서 자주 쓰입니다.

「千里迢迢」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

방문 및 도착: 멀리서 누군가 찾아왔을 때 그 노고를 치하하거나 사실을 강조하는 상황에서 가장 자주 사용됩니다.
- 예:「感谢你千里迢迢赶来参加我的婚礼。」
  （제 결혼식에 참석하기 위해 천리조조 달려와 주셔서 감사합니다.)
목적이 있는 이동: 유학, 업무, 지원 등 특정한 목적을 위해 긴 거리를 이동했음을 설명할 때 사용됩니다.
- 예:「为了求学，他千里迢迢来到了北京。」
  （학문을 닦기 위해 그는 천리조조 베이징으로 왔습니다.)
문학적·서정적 표현: 고향이나 사랑하는 사람과의 물리적 거리, 혹은 그곳으로 향하는 마음을 서정적으로 묘사할 때 쓰입니다.
- 예:「游子千里迢迢回到故乡，只为看一眼年迈的父母。」
  （나그네는 늙으신 부모님을 뵙기 위해 천리조조 고향으로 돌아갔습니다.)

추가 예문:

这份礼物是我朋友千里迢迢从国外带回来的。
（이 선물은 제 친구가 해외에서 천리조조 가져온 것입니다.）
虽然路途千里迢迢，但为了见到偶像，粉丝们觉得一切都值得。
（비록 가는 길이 천리조조 멀었지만, 아이돌을 보기 위해서라면 팬들은 모든 것이 가치 있다고 느꼈습니다.）
救援物资被千里迢迢运送到了灾区。
（구호 물자가 천리조조 재해 지역까지 운송되었습니다.）
你不必千里迢迢跑这一趟，打个电话就行了。
（당신이 천리조조 이 먼 길을 올 필요는 없어요, 전화 한 통이면 될 일입니다.）

출전: 명대(明代)의 단편 소설집인 『경세통언(警世通言)』과 『고금소설(古今小说)』 등에서 찾아볼 수 있습니다. 특히 풍몽룡(冯梦龙)의 『고금소설(古今小说)』에 수록된 '천리조조객몽장(千里迢迢客梦长)'이라는 시구가 유명합니다.
'조조(迢迢)': 첩어 형태의 형용사로 시간이나 공간이 아득히 떨어져 있는 모습을 나타냅니다. 견우직녀 전설과 관련된 『고시십구수(古诗十九首)』의 '조조견우성(迢迢牵牛星)'이라는 구절에도 쓰인 전통적인 표현입니다.
사용 빈도: 현대 중국어에서도 매우 일반적이며 구어와 문어 모두에서 폭넓게 사용됩니다. '멀리서 와주었다'는 감사의 마음을 전할 때 관용구처럼 쓰이기도 합니다.

유사 성어:
- 不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ): 천 리 길을 멀다 하지 않고 찾아옴. 맹자(孟子)의 말에서 유래하여 상대방의 열의를 강조함.
- 万水千山 (wàn shuǐ qiān shān): 수많은 강과 산. 여정이 길고 험난함을 비유적으로 이르는 말.
- 长途跋涉 (cháng tú bá shè): 먼 거리를 힘들게 여행하다.link
- 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ): 수많은 산과 강, 길고 험난한 여정을 의미합니다.link
반의 성어:
- 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): 매우 가까운 거리에 있음. 눈앞에 바로 있는 듯함.
- 朝发夕至 (zhāo fā xī zhì): 아침에 출발하여 저녁에 도착함. 거리가 가깝거나 교통이 매우 편리함을 의미함.
- 一衣带水 (yī yī dài shuǐ): 좁은 강이나 바다를 사이에 두고 있어 거리가 매우 가깝다는 것을 나타냅 니다.link

천리조조(千里迢迢)는 매우 먼 거리를 이동해 온 사실을 강조하는 성어입니다. 단순히 물리적 거리가 먼 것뿐만 아니라, 그 과정에서의 노고와 '일부러 찾아온' 정성에 초점을 맞춥니다. 주로 먼 곳에서 온 손님을 환영하거나 긴 여정을 묘사할 때 쓰입니다.

造句 연습📝