左顾右盼

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: zuǒ gù yòu pàn
한국어 번역: 좌고우반 (주위를 두리번거리다, 좌고우면)
성어 구성: 「左」（왼쪽 (좌)）＋「顾」（돌아보다 (고)）＋「右」（오른쪽 (우)）＋「盼」（바라보다, 눈을 부릅뜨고 보다 (반)）
의미: 왼쪽을 돌아보고 오른쪽을 바라본다는 뜻으로, 주변을 두리번거리며 살피는 동작을 의미합니다. 문맥에 따라 (1) 주의가 산만하거나 무언가를 찾는 모습, (2) 결단을 내리지 못하고 망설이는 태도, (3) 의기양양하게 주위를 둘러보는 모습 등을 나타냅니다. 현대어에서는 주로 (1)의 의미로 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「左顾右盼」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

주의 산만 (현대적 용법): 현대 일상 회화나 학교, 직장 등에서는 집중력이 부족하거나 무언가를 찾느라 '두리번거리는' 동작을 가리키는 경우가 대부분입니다.
의기양양 (고전적 용법): 고전 문학이나 서면어 일부에서는 자신의 성공이나 지위를 과시하듯 여유롭게 주위를 둘러보는 '의기양양한 모습'을 나타내기도 합니다.
주저함 (심리 묘사): 결심을 내리지 못하고 어찌할까 망설이며 주변의 동태를 살피는 심리 상태를 나타내는 경우도 있습니다.

3. 사용법

「左顾右盼」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

주의 산만 및 수상한 동작: 수업이나 회의 중, 혹은 줄을 서 있을 때 집중하지 않고 여기저기 살피는 사람을 주의시키거나 묘사할 때 사용합니다.
- 예:「考试的时候请专心答题，不要左顾右盼。」
  （시험 볼 때는 답안 작성에 집중하고, 두리번거리지 마세요.)
사람이나 물건을 찾는 동작: 약속 장소 등에서 누군가를 찾기 위해 주변을 살피는 모습을 객관적으로 묘사합니다.
- 예:「他站在车站门口左顾右盼，似乎在等人。」
  （그는 역 입구에 서서 누군가를 기다리는 듯 주위를 두리번거리고 있다.)
의기양양한 태도 (문어체): 성공하여 자신만만한 모습을 묘사하는 다분히 문학적인 용법입니다. 현대 회화에서는 잘 쓰이지 않습니다.
- 예:「他刚升了职，走起路来昂首挺胸，左顾右盼，显得十分神气。」
  （그는 막 승진해서 어깨를 펴고 당당하게 의기양양한 모습으로 주위를 둘러보며 걷고 있어 매우 기세등등해 보인다.)

추가 예문:

上课时他总是左顾右盼，很难集中注意力。
（수업 시간에 그는 항상 두리번거려서 좀처럼 집중을 하지 못한다.）
进入陌生的环境，孩子有些紧张，不停地左顾右盼。
（낯선 환경에 들어서자 아이는 조금 긴장했는지 끊임없이 주위를 두리번거렸다.）
与其左顾右盼犹豫不决，不如立刻行动。
（좌고우면하며 망설이기보다는 즉시 행동하는 것이 낫다.）
小偷混在人群中，左顾右盼，寻找下手的机会。
（소매치기가 인파 속에 섞여 주위를 살피며 범행 기회를 노리고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

의미의 변화: 원래 삼국시대의 시인 조식(曹植)의 편지에서 볼 수 있듯이 '안하무인일 정도로 기세등등하고 용맹한 모습'이라는 긍정적인 의미로 쓰였습니다. 하지만 현대에는 '주의 산만', '수상한 거동', '집중하지 않음'이라는 부정적인 뉘앙스로 쓰이는 경우가 압도적으로 많습니다.
교육 현장에서의 사용: 중국 학교에서 교사가 학생에게 '부요좌고우반(不要左顾右盼, 곁눈질하지 마라)'이라고 주의를 주는 상용구로 빈번하게 사용됩니다. 이는 부정행위 방지나 수업 집중을 독려하기 위함입니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng): 목불전정. 눈도 깜빡이지 않고 똑바로 응시하는 것. 집중하고 있는 모습.link
- 目不斜视 (mù bù xié shì): 목불사시. 눈을 옆으로 돌리지 않음. 행실이 바르고 진지함, 또는 한 곳을 응시함.
- 一心一意 (yī xīn yī yì): 한 가지 일에 온 마음을 다하는 것.link

6. 요약

'좌고우반(左顧右盼)'은 글자 그대로 왼쪽과 오른쪽을 번갈아 보는 동작을 나타냅니다. 한국에서 흔히 쓰이는 '좌고우면(左顧右眄)'과 의미가 매우 유사하며, 현대 중국어에서는 특히 시험이나 수업 중에 '한눈을 팔다' 혹은 '두리번거리다'라는 의미로 자주 사용됩니다. 고전적인 의미인 '의기양양한 태도'는 현대 회화에서는 드물게 사용됩니다.