无情无义

1. 기본 정보

• 병음: wú qíng wú yì
• 한국어 번역: 무정무의
• 성어 구성: 「无」（없다 (무)）＋「情」（정, 감정 (정)）＋「无」（없다 (무)）＋「义」（의리, 도의 (의)）
• 의미: 사람으로서의 따뜻한 감정(情)도, 지켜야 할 도덕이나 의리(義)도 전혀 없는 상태를 말합니다. 매우 냉혹하고 은혜를 원수로 갚는 박정한 태도를 비판하는 강한 비하 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无情无义」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '정(情)'과 '의(義)'의 결여: 단순히 차가운 것뿐만 아니라, 과거의 은혜나 인간관계의 유대를 무시한다는 뉘앙스가 포함됩니다. '정(情)'은 정서적인 연결을, '의(義)'는 사회적인 의무나 충성심을 가리킵니다.
• 강한 비난의 어조: 상대방의 인격을 근본부터 부정하는 듯한 강한 표현입니다. 가벼운 농담으로 쓰는 경우는 드물며, 심각한 배신이나 실망을 느꼈을 때 사용됩니다.

3. 사용법

「无情无义」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 배신에 대한 비난: 연인, 친구, 사업 파트너 등이 과거의 은혜를 잊고 자신을 배신했을 때, 상대를 욕하는 말로 사용됩니다.
  • 예:「我帮了他那么多，他却在我困难时落井下石，真是个无情无义的小人！」
    （내가 그렇게나 많이 도와줬는데, 내가 어려울 때 오히려 나를 곤경에 빠뜨리다니 정말 무정무의한 소인이구나!)
• 인물 평가 (경고): 제삼자에게 어떤 인물이 신용할 가치가 없는 냉혹한 사람임을 경고하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「这种无情无义的人不值得你为他伤心。」
    （이런 무정무의한 사람 때문에 네가 마음 아파할 가치도 없어.)

추가 예문:

1. 没想到他为了利益竟然出卖朋友，简直是无情无义。
   （이익을 위해 친구를 팔아넘기다니, 그는 정말 무정무의한 사람이다.）
2. 你既然这么无情无义，那我们从此一刀两断。
   （당신이 그렇게까지 무정무의하게 나온다면, 우리 관계도 이제 끝이야.）
3. 历史上那些无情无义的暴君，最终都没有好下场。
   （역사 속의 그 무정무의한 폭군들은 결국 비참한 최후를 맞이했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유교적 배경(儒教): 동양 문화권에서 '정(情, 인간미)'과 '의(義, 의리)'는 인간관계의 근간을 이루는 중요한 덕목입니다. 이들이 '무(無, 없다)'라고 일컬어지는 것은 인간으로서의 기본 조건을 갖추지 못했다는 최대급의 모욕이 됩니다.
• 출전: 청대 소설 홍루몽(红楼梦) 제82회에서 임대옥(林黛玉)이 주인공 가보옥(贾宝玉)에게 한 대사인 '좋아! 보옥, 내가 오늘에야 당신이 무정무의한 사람이라는 걸 알았어!'라는 구절이 유명합니다. 이는 깊은 애정의 반어적 표현으로서의 절망을 나타냅니다.
• 현대적 사용: 드라마나 소설의 갈등 상황(이별이나 배신)에서 빈번하게 사용되지만, 일상 대화에서 가볍게 사용하면 인간관계를 회복 불가능하게 만들 위험이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 薄情寡义 (bó qíng guǎ yì): 박정하고 의리가 적음. '무정무의'보다는 약간 정도가 약하지만 거의 같은 의미로 쓰입니다.
  • 冷酷无情 (lěng kù wú qíng): 냉혹하고 인정이 전혀 없음. 성격의 차가움에 초점을 맞춘 표현입니다.link
  • 恩断义绝 (ēn duàn yì jué): 은혜와 의리를 완전히 끊다.link
• 반의 성어:
  • 深情厚谊 (shēn qíng hòu yì): 깊은 애정과 두터운 우정(의리).
  • 有情有义 (yǒu qíng yǒu yì): 정애와 의리를 모두 갖추고 있음. 정이 두터움.
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): 온 마음과 정성을 다해 어떤 일을 하는 것.link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 어려운 시기에 서로 돕는 것.link

6. 요약

**무정무의**(无情无义)는 인간적인 따뜻함(情)과 도덕적 의무(義)가 모두 결여된 것을 강하게 비난하는 성어입니다. 배신이나 은혜를 모르는 행위에 대해 사용되는 매우 강한 표현이며, 상대방의 인격 자체를 부정하는 뉘앙스를 담고 있습니다.