每天成语
background texture
< 人头攒动力所不及 >

沸沸扬扬

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: fèi fèi yáng yáng
  • 한국어 번역: 비비양양
  • 성어 구성: 「沸沸」（물이 끓어오르는 모양 (비)）＋「扬扬」（높이 날아오르다, 기세가 성하다 (양)）
  • 의미: 끓는 물이 솟구치듯 사람들의 말이나 논란이 시끌벅적하게 퍼지는 모양. 현대 중국어에서는 특히 스캔들이나 사건 등의 소문이 세상에 널리 퍼져 논란이 분분한 상태(여론이 들끓는 상태)를 가리킵니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「沸沸扬扬」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 논란 및 소문의 확산: 단순히 물리적으로 시끄러운 것뿐만 아니라, 특정 화제에 대해 많은 사람이 입을 모아 논란을 벌여 수습할 수 없을 정도로 퍼진 상태를 가리키는 것이 현대의 주요 용법입니다.
  • 무질서한 소란: 시장이나 군중 등 많은 사람이 모여 북적거리는 물리적인 소음을 나타내기도 하지만, '소문의 확산'에 비해 사용 빈도는 낮은 편입니다.

3. 사용법

「沸沸扬扬」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 스캔들이나 사건: 연예인의 불륜이나 정치인의 부패 등 부정적인 화제가 세상을 떠들썩하게 만드는 상황에서 가장 빈번하게 사용됩니다. '요득~(闹得~, ~로 소동이 나다)'이나 '전득~(传得~, ~라고 퍼지다)'의 형태로 자주 쓰입니다.
    • 예:「那位明星的离婚丑闻闹得沸沸扬扬，几乎每天都上热搜。」
      （그 스타의 이혼 스캔들로 세상이 떠들썩하며, 거의 매일 실시간 검색어에 오르고 있다.)
  • 소문의 전파: 진위가 불분명한 정보가 사람들 사이에서 급속도로 퍼져 나가는 모습을 묘사합니다.
    • 예:「关于公司即将裁员的消息在员工之间传得沸沸扬扬。」
      （회사가 구조조정을 할 것이라는 소문이 직원들 사이에서 자자하게 퍼지고 있다.)

추가 예문:

  1. 这件事本来很小，却被媒体炒作得沸沸扬扬。
    （이 일은 본래 사소한 것이었으나, 언론에 의해 떠들썩해질 때까지 부풀려졌다.）
  2. 虽然外面传得沸沸扬扬，但他本人却显得非常淡定。
    （밖에서는 소문이 자자하지만, 정작 본인은 매우 침착해 보인다.）
  3. 不要听信那些沸沸扬扬的流言，我们要看事实。
    （그렇게 떠들썩한 유언비어를 믿지 말고, 우리는 사실을 보아야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 고전 『산해경(山海经)』에서 물의 흐름을 묘사한 '비비탕탕(沸沸汤汤)'이라는 표현이 변형된 것으로 알려져 있습니다. 이후 『수호전(水浒传)』 등에서 소문이 퍼지는 모습을 묘사하는 데 쓰이기 시작했습니다.
  • 현대적 뉘앙스: 현대 중국어에서는 인터넷이나 SNS에서의 '바이럴'이나 '논란'과 유사한 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다. '요득비비양양(闹得沸沸扬扬)'이라는 표현은 사회적 주목도가 매우 높은, 다소 부정적인 소동에 대해 관용적으로 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**비비양양(沸沸扬扬)**은 물이 끓어오르듯 소문이나 논란이 세상에 퍼져 떠들썩한 상태를 나타내는 성어입니다. 현대 중국어에서는 특히 '요득비비양양(闹得沸沸扬扬, 대소동이 나다)'의 형태로 스캔들이나 사건이 사회적 주목을 받을 때 자주 쓰입니다. 물리적인 소음보다는 정보의 확산과 그에 따른 사회적 동요에 초점을 맞춘 표현입니다.

성어 에세이

fèi fèi yáng yáng
沸沸扬扬
떠들썩함
xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在chú fáng厨房shāo烧yī hú一壶shuǐ水。

부엌에서 주전자에 물을 끓이고 있다고 상상해 보세요.

qǐ chū起初，shuǐ miàn水面shì是píng jìng平静de的。

처음에는 수면이 잔잔합니다.

dàn但suí zhe随着wēn dù温度shēng gāo升高，qì pào气泡kāi shǐ开始chū xiàn出现，zuì hòu最后，zhěng hú整壶shuǐ水dōu都zài在fān gǔn翻滚，fā chū发出gū dū gū dū咕嘟咕嘟de的shēng yīn声音，rè qì热气yě也bù duàn不断xiàng向sì zhōu四周kuò sàn扩散。

하지만 온도가 올라가면서 기포가 생기기 시작하고, 마침내 주전자 전체가 보글보글 소리를 내며 끓어오르고 김이 사방으로 퍼져 나갑니다.

zhè shí hòu这时候，shuǐ水shì是wú fǎ无法ān jìng安静xià lái下来de的。

이때 물은 조용히 있을 수 없습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门jiè yòng借用le了zhè zhǒng这种“shuǐ水kāi开le了”de的huà miàn画面，lái来xíng róng形容rén lèi人类shè huì社会de的yī zhǒng一种zhuàng tài状态，jiào叫“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”。

중국어에는 이 '물이 끓는' 장면을 빌려 인간 사회의 한 상태를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 沸沸扬扬 입니다.

“fèi沸”，jiù shì就是shuǐ水kāi开le了；“yáng扬”，shì是rè qì热气shàng shēng上升、sì chù四处piāo sàn飘散de的yàng zi样子。

沸 는 물이 끓는 것이고, 扬 은 김이 피어올라 사방으로 흩어지는 모습입니다.

hé合zài在yì qǐ一起，tā它xíng róng形容de的bìng并bú shì不是pǔ tōng普通de的chǎo nào吵闹，ér shì而是yī zhǒng一种xiàng像kāi shuǐ开水yī yàng一样，fān gǔn翻滚、rè liè热烈、shèn zhì甚至yǒu diǎn有点shī kòng失控de的yú lùn舆论fēn wéi氛围。

이 둘이 합쳐지면 평범한 소란이 아니라, 끓는 물처럼 요동치고 뜨거우며 때로는 통제 불능인 여론의 분위기를 묘사합니다.

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下shǐ yòng使用“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”ne呢？

우리는 보통 어떤 상황에서 沸沸扬扬 을 사용할까요?

wǎng wǎng往往bú shì不是dà jiā大家zuò坐zài在yì qǐ一起yú kuài愉快liáo tiān聊天de的shí hòu时候。

대개 사람들이 모여 즐겁게 담소를 나눌 때는 아닙니다.

tā它gèng更duō多shì是yòng lái用来xíng róng形容yī jiàn一件lìng rén令人zhèn jīng震惊de的xiāo xī消息、huò zhě或者yí gè一个chōng mǎn充满zhēng yì争议de的huà tí话题，tū rán突然zài在rén qún人群zhōng中zhà炸kāi开le了guō锅。

주로 충격적인 소식이나 논란의 여지가 있는 주제가 갑자기 사람들 사이에서 터져 나왔을 때 사용됩니다.

yě xǔ也许shì是yí gè一个míng rén名人de的mì mì秘密bèi被bào guāng曝光le了；yě xǔ也许shì是yī xiàng一项dà jiā大家dōu都fǎn duì反对de的zhèng cè政策tū rán突然fā bù发布le了。

유명인의 비밀이 폭로되었을 수도 있고, 모두가 반대하는 정책이 갑자기 발표되었을 수도 있습니다.

zhè shí hòu这时候，nǐ你huì会fā xiàn发现，jiē tóu xiàng wěi街头巷尾、wǎng luò网络shàng上、bàn gōng shì办公室lǐ里，suǒ yǒu rén所有人dōu都zài在tǎo lùn讨论zhè这jiàn件shì事。

이럴 때 거리, 인터넷, 사무실 등 모든 곳에서 사람들이 이 일에 대해 이야기하는 것을 보게 될 것입니다.

yǒu rén有人zài在chuán bō传播，yǒu rén有人zài在cāi cè猜测，yǒu rén有人zài在zhēng lùn争论。

누군가는 퍼뜨리고, 누군가는 추측하며, 누군가는 논쟁합니다.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，xiāo xī消息jiù就xiàng像zhǎng长le了chì bǎng翅膀yī yàng一样，gēn běn根本yā压bú zhù不住。

이런 상황에서 소식은 날개를 단 듯 도저히 억누를 수 없습니다.

suǒ yǐ所以，“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”zhè ge这个cí词，dài带zhe着yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的“zào dòng躁动gǎn感”。

그래서 沸沸扬扬 이라는 단어는 강한 '요동침'을 담고 있습니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，dāng当yī jiàn一件shì qíng事情nào闹dé得“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”shí时，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往huì会hé和liú yán流言hùn zá混杂zài在yì qǐ一起，jiù就xiàng像fān gǔn翻滚de的shuǐ huā水花yī yàng一样，ràng让rén人kàn看bù不qīng chǔ清楚shuǐ dǐ水底dào dǐ到底yǒu有shén me什么。

이것은 어떤 일이 沸沸扬扬 하게 번질 때, 진실은 종종 유언비어와 뒤섞여 끓어오르는 물보라처럼 바닥에 무엇이 있는지 명확히 보기 어렵게 만든다는 점을 상기시켜 줍니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu某gè个xīn wén新闻chéng成le了suǒ yǒu rén所有人guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点，dào chù到处dōu都shì是yì lùn议论de的shēng yīn声音，shèn zhì甚至ràng让nǐ你jué de觉得yǒu diǎn有点chǎo吵de的shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容：zhè这jiàn件shì事，zhēn shì真是nào闹dé得fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬。

다음에 어떤 뉴스가 모든 사람의 관심사가 되어 도처에서 논의하는 소리가 들리고 심지어 시끄럽다고 느껴질 때, 이 단어를 사용하여 묘사할 수 있습니다. 이 일은 정말 沸沸扬扬 하게 소란스럽다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

沸沸扬扬을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50