每天成语
background texture
< 秘而不宣觥筹交错 >

灰心丧气

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: huī xīn sàng qì
  • 한국어 번역: 회심상기
  • 성어 구성: 「灰」（재, (불이 꺼져) 차갑게 식은 상태）＋「心」（마음, 심장）＋「丧」（잃다, 상실하다）＋「气」（기운, 의기, 에너지）
  • 의미: 실패나 좌절에 직면하여 자신감을 잃고 의지가 꺾여 기운이 없는 상태. 마음이 불 꺼진 재처럼 식어버리고 기력을 상실한 부정적인 상태를 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「灰心丧气」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 자신감의 상실: 단순히 슬픈 것뿐만 아니라, 미래에 대한 희망이나 '해내겠다'는 의지가 꺾여버린 상태를 강조합니다.
  • 원인과 결과: 통상적으로 구체적인 실패, 어려움, 비판 등이 원인이 되어 그 결과로 나타나는 심리 상태를 가리킵니다.

3. 사용법

「灰心丧气」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 실패에 대한 반응: 시험에 떨어지거나 업무에서 실수를 했을 때 낙담하는 모습을 묘사합니다.
    • 예:「虽然这次实验失败了，但我们不能灰心丧气，要总结经验重头再来。」
      （이번 실험은 실패했지만, 우리는 회심상기해서는 안 되며, 경험을 쌓아 처음부터 다시 시작해야 합니다.)
  • 격려의 말: 부정형(不要~, 别~)과 함께 쓰여 '포기하지 마라', '기운 내라'고 타인을 독려할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「遇到这点小挫折就灰心丧气，以后怎么成大事？」
      （이런 작은 좌절에 회심상기한다면, 나중에 어떻게 큰일을 이룰 수 있겠습니까?)
  • 상태의 묘사: 사람이 생기를 잃고 침울해 있는 모습을 객관적으로 묘사할 때 사용됩니다.
    • 예:「自从失业后，他整天灰心丧气，对什么都提不起兴趣。」
      （실직한 이후 그는 하루 종일 회심상기해 있으며, 무엇에도 흥미를 느끼지 못합니다.)

추가 예문:

  1. 不要因为一时的困难而灰心丧气，坚持下去就是胜利。
    （일시적인 어려움 때문에 낙담하지 마세요. 계속해 나가는 것이 곧 승리입니다.）
  2. 看着队友们一个个灰心丧气的样子，队长决定给大家打气。
    （팀원들이 하나둘 의기소침해하는 모습을 보고, 주장은 모두를 격려하기로 했습니다.）
  3. 他并没有因为批评而灰心丧气，反而更加努力了。
    （그는 비판을 받았음에도 낙심하지 않고, 오히려 더욱 노력했습니다.）
  4. 连续的阴雨天气让人感到有些灰心丧气。
    （계속되는 비 날씨가 사람을 다소 우울하게 만든다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 명대(明代)의 사상가 여곤(吕坤)의 저서 『신음어(呻吟语)』에 기록된 '회심상기'라는 기술에서 유래했습니다. 원래는 의지가 굳건하지 못한 자가 타인의 말을 신경 써서 금방 포기해 버리는 모습을 경계하는 문맥에서 사용되었습니다.
  • '회심(灰心)'의 이미지: '심여사회(心如死灰 - 마음이 죽은 재와 같다)'라는 표현이 있듯이, 중국어에서는 열정이나 욕망이 사라진 상태를 불이 꺼져 차갑게 식은 '재(灰)'에 비유합니다. 이는 불교나 도교에서 '깨달음을 얻어 세속의 욕심을 끊는다'는 의미로 쓰이기도 하지만, '회심상기'의 경우에는 단순히 '의욕을 잃다'는 부정적인 의미입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**회심상기(灰心丧气)**는 실패나 어려움으로 인해 자신감을 상실하고 의욕을 잃은 상태를 나타내는 성어입니다. '회심(마음이 재가 됨)'과 '상기(기운을 잃음)'가 결합된 표현으로, 주로 격려의 문맥에서 '회심상기하지 마라'와 같이 부정형으로 매우 자주 쓰입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

huī xīn sàng qì
灰心丧气
의기소침
yǒu xiē有些shí hòu时候，wǒ men我们huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种hěn很tè bié特别de的pí bèi疲惫。

때때로 우리는 아주 특별한 종류의 피로를 느낍니다.

tā它bú shì不是yīn wèi因为shēn tǐ身体lèi累le了，ér shì而是yīn wèi因为xīn lǐ心里yuán běn原本rán shāo燃烧zhe着de的nà那tuán团huǒ火，hǎo xiàng好像tū rán突然xī miè熄灭le了。

그것은 몸이 힘들어서가 아니라, 마음속에서 타오르던 불꽃이 갑자기 꺼져버린 것 같기 때문입니다.

yuán běn原本nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情chōng mǎn充满le了xī wàng希望，nǐ你fù chū付出le了hěn很duō多nǔ lì努力，shèn zhì甚至yǐ jīng已经xiǎng xiàng想象hǎo好le了chéng gōng成功de的yàng zi样子。

원래 당신은 어떤 일에 대해 희망으로 가득 차 있었고, 많은 노력을 기울였으며, 심지어 성공한 모습까지 상상했을 것입니다.

dàn shì但是，jié guǒ结果què却bù rú rén yì不如人意。

하지만 결과는 기대에 미치지 못했습니다.

yě xǔ也许shì是yī cì一次gǎo zá搞砸le了de的miàn shì面试，yě xǔ也许shì是yí gè一个hěn很jiǔ久méi yǒu没有huí yīn回音de的shēn qǐng申请，huò zhě或者shì是yī cì yòu yī cì一次又一次de的xiǎo小shī bài失败。

아마도 망쳐버린 면접일 수도 있고, 오랫동안 소식이 없는 지원서일 수도 있으며, 혹은 반복되는 작은 실패들일 수도 있습니다.

jiù就zài在nà那yī kè一刻，nǐ你huì会jué de觉得shēn tǐ身体lǐ里de的lì qì力气bèi被chōu zǒu抽走le了，bù xiǎng不想shuō huà说话，bù xiǎng不想dòng动，shèn zhì甚至bù xiǎng不想zài再shì试yī cì一次。

그 순간, 몸에서 힘이 빠져나가는 것을 느끼며, 말하기도 싫고 움직이기도 싫고, 심지어 다시 시도하고 싶지도 않게 됩니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“huī xīn sàng qì灰心丧气”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 매우 생생한 성어가 있는데, 바로 灰心丧气라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“huī xīn灰心”，shì是bǎ把xīn心bǐ zuò比作rán shāo燃烧hòu后de的huī jìn灰烬。

灰心은 마음을 다 타고 남은 재에 비유한 것입니다.

huǒ火xī miè熄灭le了，shèng xià剩下de的jiù shì就是lěng bīng bīng冷冰冰de的、huī bái sè灰白色de的dōng xī东西，méi yǒu没有le了wēn dù温度，yě也méi yǒu没有le了guāng liàng光亮。

불이 꺼지고 남은 것은 차갑고 회백색인 것들뿐이며, 온기도 빛도 없습니다.

“sàng qì丧气”，zé则shì是zhǐ指shī qù失去le了nà那yī gǔ一股“qì气”。

丧气는 그 气를 잃어버린 것을 의미합니다.

zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，“qì气”dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种jīng shén精神lì liàng力量。

중국 문화에서 气는 일종의 정신적인 힘을 상징합니다.

dāng当zhè这gǔ股qì气“sàng丧”shī失le了，rén人jiù就huì会xiàng像xiè泄le了qì气de的pí qiú皮球yī yàng一样，biàn dé变得dī luò低落、méi yǒu没有jīng shén精神。

이 气를 잃게 되면, 사람은 바람 빠진 공처럼 의기소침해지고 기운이 없게 됩니다.

suǒ yǐ所以，“huī xīn sàng qì灰心丧气”bù jǐn jǐn不仅仅shì是nán guò难过。

그래서 灰心丧气는 단순히 슬픈 것만이 아닙니다.

nán guò难过de的shí hòu时候，wǒ men我们kě néng可能huì会kū哭；dàn但zài在“huī xīn sàng qì灰心丧气”de的shí hòu时候，wǒ men我们wǎng wǎng往往shì是chén mò沉默de的。

슬플 때 우리는 울 수도 있지만, 灰心丧气할 때는 대개 침묵하게 됩니다.

tā它shì是yī zhǒng一种“fàng qì放弃”de的chōng dòng冲动——jué de觉得wú lùn无论zì jǐ自己zài再zuò做shén me什么，hǎo xiàng好像dōu都méi yǒu没有yòng用le了。

그것은 '포기'하고 싶은 충동입니다. 내가 무엇을 하든 아무 소용이 없을 것 같다는 느낌이죠.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实hěn很nán难bì miǎn避免zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

살아가면서 사실 이런 기분을 피하기는 매우 어렵습니다.

tè bié特别shì是zài在wǒ men我们duì对mǒu某jiàn件shì事jì tuō寄托le了hěn很dà大xī wàng希望de的shí hòu时候，shī wàng失望dài lái带来de的dǎ jī打击yě也huì会yuè越dà大。

특히 우리가 어떤 일에 큰 희망을 걸었을 때, 실망이 주는 타격은 더욱 큽니다.

zhè shí hòu这时候，zhōu wéi周围de的rén人kě néng可能huì会quàn劝nǐ你shuō说：“bú yào不要huī xīn灰心，zhèn zuò振作qǐ lái起来。”

이럴 때 주변 사람들은 "낙담하지 말고 기운 내"라고 위로할지도 모릅니다.

dàn但wǒ men我们dōu都zhī dào知道，yào要bǎ把lěng què冷却de的huī jìn灰烬chóng xīn重新diǎn rán点燃，shì是xū yào需要shí jiān时间de的。

하지만 식어버린 재를 다시 지피는 데는 시간이 걸린다는 것을 우리 모두는 알고 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语suī rán虽然tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些xiāo jí消极，dàn但tā它qí shí其实fēi cháng非常zhēn shí真实。

이 성어는 비록 조금 부정적으로 들릴지 모르지만, 사실 매우 현실적입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，rén人de的néng liàng能量bú shì不是wú xiàn无限de的。

그것은 인간의 에너지가 무한하지 않다는 것을 일깨워줍니다.

dāng当wǒ men我们gǎn dào感到“huī xīn sàng qì灰心丧气”shí时，yě xǔ也许shì是shēn tǐ身体hé和xīn lǐ心理zài在fā chū发出xìn hào信号：tā它zài在gào sù告诉nǐ你，xiàn zài现在de的huǒ火miè灭le了，nǐ你xū yào需要tíng xià lái停下来xiū xī休息yī huì er一会儿，ér而bú shì不是qiǎng pò强迫zì jǐ自己lì kè立刻chóng xīn重新rán shāo燃烧。

우리가 灰心丧气를 느낄 때, 어쩌면 몸과 마음이 신호를 보내는 것일지도 모릅니다. 지금의 불은 꺼졌으니, 억지로 다시 타오르려 하지 말고 잠시 멈춰서 쉬어야 한다고 말이죠.

xià cì下次，dāng当nǐ你huò zhě或者nǐ你de的péng yǒu朋友gǎn dào感到zhè zhǒng这种shēn shēn深深de的wú lì gǎn无力感shí时，nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着lǐ jiě理解zhè zhǒng这种“xīn rú sǐ huī心如死灰”de的gǎn jué感觉。

다음에 당신이나 친구가 이런 깊은 무력감을 느낄 때, 이 마음이 죽은 재와 같은 기분을 이해해 보려고 노력해 보세요.

chéng rèn承认zì jǐ自己cǐ kè此刻shì是“huī xīn sàng qì灰心丧气”de的，qí shí其实yě也shì是yī zhǒng一种chéng shí诚实。

자신이 지금 灰心丧气하다는 것을 인정하는 것은 사실 일종의 정직함입니다.

bì jìng毕竟，zhǐ yǒu只有chéng rèn承认huǒ火miè灭le了，wǒ men我们cái néng才能jìng静xià下xīn lái心来，qù去xún zhǎo寻找xīn新de的huǒ zhǒng火种。

결국 불이 꺼졌음을 인정해야만, 우리는 마음을 가라앉히고 새로운 불씨를 찾으러 갈 수 있기 때문입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

灰心丧气을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50