每天成语
background texture
< 不折不扣大手大脚 >

疲惫不堪

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: pí bèi bù kān
  • 한국어 번역: 피폐불감 (疲憊不堪)
  • 성어 구성: 「疲惫」（피폐: 몹시 지치고 쇠약해짐）＋「不」（불: 아니함 (부정)）＋「堪」（감: 견디다, 감당하다）
  • 의미: 더 이상 견딜 수 없을 정도로 몹시 지친 상태. 육체적인 피로뿐만 아니라 정신적인 소모가 극심하여 활동을 지속하기 어려운 상태를 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「疲惫不堪」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 극한의 피로: '불감(不堪, 감당할 수 없음)'이라는 표현이 보여주듯, 한계에 가까운 피로를 강조합니다.
  • 심신 모두에 적용: 격렬한 운동이나 노동으로 인한 신체적 피로는 물론, 장기간의 스트레스나 심려로 인한 정신적 피로에도 적용됩니다.
  • 보어로서의 기능: 종종 '累得~(지쳐서 ~하다)'나 '弄得~(하게 만들다)' 뒤에 이어져 상태의 정도를 설명하는 보어 역할을 합니다.

3. 사용법

「疲惫不堪」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 육체 노동 및 운동: 장시간의 작업, 격렬한 스포츠, 장거리 여행 등으로 신체적 에너지를 모두 소진한 상황을 묘사합니다.
    • 예:「经过一整天的搬家工作，他累得疲惫不堪，倒头就睡。」
      （하루 종일 이삿짐을 나른 후, 그는 피로곤비하여 침대에 눕자마자 잠이 들었다.)
  • 정신적 스트레스 및 업무 과다: 업무 압박, 육아, 간병 또는 복잡한 인간관계 등으로 인해 정신적으로 마모된 상태를 나타냅니다.
    • 예:「连续几周的高强度加班让整个团队都疲惫不堪。」
      （몇 주간 이어진 고강도 야근으로 인해 팀 전체가 피폐불감의 상태에 빠졌다.)
  • 외모 묘사: 사람의 안색이나 모습을 보고 몹시 여위거나 지쳐 보임을 표현할 때 사용합니다.
    • 예:「看着父亲疲惫不堪的面容，我很心疼。」
      （아버지의 피곤에 지친 얼굴을 보니 마음이 아팠다.)

추가 예문:

  1. 长途飞行加上时差，弄得我疲惫不堪。
    （장거리 비행에 시차 적응까지 겹쳐 나는 피로곤비한 상태다.）
  2. 照顾生病的孩子让她感到身心俱疲，疲惫不堪。
    （아픈 아이를 돌보느라 그녀는 심신이 모두 지쳐 피폐불감의 상태가 되었다.）
  3. 虽然大家都疲惫不堪，但为了按时完成任务，没有人停下来。
    （모두가 피로곤비한 상태였지만, 임무를 기한 내에 마치기 위해 아무도 멈추지 않았다.）
  4. 这场马拉松式的谈判让双方代表都疲惫不堪。
    （이 마라톤식 협상은 양측 대표들을 모두 피폐불감하게 만들었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 사용 빈도: 매우 일반적인 성어로, 문어체와 구어체 모두에서 빈번하게 사용됩니다. 일상 대화부터 뉴스 기사까지 폭넓게 등장합니다.
  • 구성: '불감(不堪, ~하지 못하다)'이라는 표현은 **낭패불감** (狼狈不堪), **고통불감** (痛苦不堪)처럼 부정적인 형용사 뒤에 붙어 그 정도를 강조할 때 자주 쓰이는 패턴입니다.
  • 뉘앙스: 단순한 '피곤하다(累)'보다 심각하며, 회복을 위해 반드시 휴식이 필요한 수준의 무거운 피로감을 전달합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**피폐불감** (疲憊不堪)은 육체적 또는 정신적으로 한계에 다다를 정도로 지친 상태를 나타내는 성어입니다. '감당할 수 없다'는 뜻의 **불감** (不堪)이 붙어 단순한 피로를 넘어선 극도의 소모 상태를 강조합니다. 한국에서 자주 쓰이는 **피로곤비** (疲勞困憊)와 맥락상 유사하게 사용됩니다.

성어 에세이

pí bèi bù kān
疲惫不堪
피로곤비
yǒu有yī zhǒng一种lèi累，bù不zhǐ shì只是xiǎng想shuì jiào睡觉nà me那么jiǎn dān简单。

단순히 잠을 자고 싶은 것과는 다른 종류의 피곤함이 있습니다.

tā它gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种chén zhòng沉重de的gǎn jué感觉。

그것은 마치 무거운 느낌에 더 가깝습니다.

nǐ你huì会jué de觉得shēn tǐ身体fǎng fú仿佛bèi被tāo kōng掏空le了，lián连tái qǐ抬起shǒu手dōu都xū yào需要é wài额外de的lì qì力气；dà nǎo大脑yě也hǎo xiàng好像tíng zhǐ停止le了zhuǎn dòng转动，bù xiǎng不想shuō huà说话，yě也bù xiǎng不想sī kǎo思考，zhǐ只xiǎng想zhǎo找gè个dì fāng地方chè dǐ彻底tān ruǎn瘫软xià lái下来。

몸이 텅 빈 것 같아서 손을 드는 것조차 별도의 힘이 필요하다고 느끼게 됩니다. 뇌도 회전을 멈춘 것 같아 말하기도 싫고 생각하기도 싫으며, 그저 어딘가에 완전히 늘어지고 싶을 뿐입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng dù程度hěn很shēn深de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“pí bèi bù kān疲惫不堪”。

중국어에는 이러한 상태를 묘사하는 정도가 매우 심한 성어가 있는데, 바로 疲惫不堪입니다.

zhè这liǎng两gè个cí词zǔ hé组合zài在yì qǐ一起，hěn很yǒu yì si有意思。

이 두 단어의 조합은 매우 흥미롭습니다.

“pí bèi疲惫”，zhǐ指de的shì是jí dù极度de的láo lèi劳累；ér而“bù kān不堪”，yì si意思shì是“bù néng不能rěn shòu忍受”huò zhě或者“dào到le了jí diǎn极点”。

疲惫는 극도의 피로를 의미하며, 不堪은 '견딜 수 없음' 또는 '극도에 달함'을 의미합니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个cí词shuō说de的bú shì不是pǔ tōng普通de的lèi累，ér shì而是——zhè这fèn份pí juàn疲倦yǐ jīng已经dào到le了nǐ你néng gòu能够chéng shòu承受de的jí xiàn极限，zài再duō多yì diǎn diǎn一点点，kě néng可能jiù yào就要kuǎ diào垮掉le了。

그래서 이 단어는 평범한 피곤함이 아니라, 그 피로가 당신이 견딜 수 있는 한계에 도달하여 조금만 더 보태지면 무너져 버릴 것 같은 상태를 말합니다.

wǒ men我们píng shí平时cháng常shuō说“wǒ我lèi累le了”，nà那kě néng可能zhǐ shì只是shēn tǐ身体xū yào需要shuì睡yī jiào一觉。

우리는 평소에 "피곤해"라고 자주 말하지만, 그것은 단지 몸이 잠을 필요로 하는 것일 수 있습니다.

dàn但“pí bèi bù kān疲惫不堪”wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种jīng shén精神shàng上de的jù dà巨大xiāo hào消耗。

하지만 疲惫不堪은 종종 정신적인 거대한 소모를 동반합니다.

yě xǔ也许shì是yī cì一次màn cháng漫长de的cháng tú长途lǚ xíng旅行zhī hòu之后，zhōng yú终于fàng xià放下le了chén zhòng沉重de的xíng lǐ行李；yě xǔ也许shì是lián xù连续jiā bān加班le了yí gè yuè一个月，zhōng yú终于bǎ把xiàng mù项目zuò wán做完de的nà那yī kè一刻；yòu又huò zhě或者shì是jīng lì经历le了yī cháng一场hěn很nán难chǔ lǐ处理de的má fán麻烦shì事，xīn lì jiāo cuì心力交瘁。

아마도 긴 여행 끝에 마침내 무거운 짐을 내려놓았을 때일 수도 있고, 한 달 내내 야근을 하다가 마침내 프로젝트를 끝낸 순간일 수도 있으며, 혹은 처리하기 힘든 골치 아픈 일을 겪고 심신이 지쳤을 때일 수도 있습니다.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，nǐ你gǎn dào感到de的bù不zhǐ shì只是jī ròu肌肉suān tòng酸痛，ér shì而是zhěng gè整个rén人jí shǐ即使zuò坐zhe着，yě也jué de觉得yáo yáo yù zhuì摇摇欲坠。

이런 순간에 당신이 느끼는 것은 근육통뿐만 아니라, 앉아 있어도 온몸이 금방이라도 쓰러질 것 같은 기분입니다.

suī rán虽然zhè这shì是yí gè一个xíng róng形容“zhuàng tài状态bù hǎo不好”de的cí词，dàn但tā它qí shí其实hěn很chéng shí诚实。

비록 이것이 '상태가 좋지 않음'을 형용하는 단어이지만, 사실 매우 정직한 단어입니다.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，rén人de的néng liàng能量shì是yǒu xiàn有限de的，bìng并bú shì不是bù zhī pí juàn不知疲倦de的jī qì机器。

그것은 인간의 에너지가 유한하며, 지칠 줄 모르는 기계가 아니라는 점을 우리에게 상기시켜 줍니다.

dāng当nǐ你gǎn dào感到“pí bèi bù kān疲惫不堪”de的shí hòu时候，qí shí其实shì是shēn tǐ身体zài在fā chū发出zuì最qiáng liè强烈de的xìn hào信号。

당신이 疲惫不堪을 느낄 때, 그것은 사실 몸이 보내는 가장 강력한 신호입니다.

tā它zài在gào sù告诉nǐ你：nǐ你yǐ jīng已经zuò做dé得gòu够duō多le了，xiàn zài现在，bì xū必须tíng xià lái停下来，hǎo hǎo好好zhào gù照顾zì jǐ自己le了。

그것은 당신에게 말하고 있습니다. 당신은 이미 충분히 했으니, 이제는 멈춰서 자신을 잘 돌봐야 한다고 말이죠.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

疲惫不堪을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50