眉开眼笑

1. 기본 정보

• 병음: méi kāi yǎn xiào
• 한국어 번역: 미개안소
• 성어 구성: 「眉」（눈썹 (미)）＋「开」（열리다, 펴지다 (개)）＋「眼」（눈 (안)）＋「笑」（웃다 (소)）
• 의미: 눈썹이 펴지고 눈이 웃고 있는 모습. 마음속의 기쁨이나 만족감이 얼굴 전체에 나타나 있는 상태를 가리키며, 매우 친근하고 긍정적인 감정 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「眉开眼笑」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 표정의 묘사: 단순히 '기쁘다'는 심리 상태뿐만 아니라, 그것이 '얼굴에 드러나 있다'는 시각적인 묘사에 중점이 있습니다.
• 천진난만한 기쁨: 고민이나 걱정거리가 사라지고 홀가분한 기분으로 웃고 있는 뉘앙스가 강합니다.

3. 사용법

「眉开眼笑」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 좋은 소식이나 이익: 낭보를 들었을 때나 생각지도 못한 이익을 얻었을 때, 숨길 수 없는 기쁨을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「一听到儿子考上了名牌大学，父母顿时眉开眼笑。」
    （아들이 명문대에 합격했다는 소식을 듣자마자 부모님은 곧바로 미개안소했다.)
• 대인관계: 누군가를 만나서 기쁠 때나 상냥하게 대할 때의 표정으로 사용됩니다. 문맥에 따라서는 '아부'나 '속 보이는 태도'를 비꼬는 경우도 있습니다.
  • 예:「老板一看到大客户进门，立马眉开眼笑地迎了上去。」
    （사장은 큰 손님이 들어오는 것을 보자마자 곧바로 미개안소하며 맞이했다.)

추가 예문:

1. 看着孙子吃得那么香，奶奶乐得眉开眼笑。
   （손자가 아주 맛있게 먹는 것을 보고 할머니는 기뻐서 미개안소하셨다.）
2. 刚才还愁眉苦脸的他，一拿到奖金就眉开眼笑了。
   （아까까지만 해도 울적한 얼굴을 하고 있던 그였지만, 보너스를 받자마자 곧바로 미개안소했다.）
3. 这件事解决得很圆满，大家都眉开眼笑的。
   （이 일이 아주 원만하게 해결되어서 모두가 미개안소하고 있다.）
4. 他讲了一个笑话，逗得全场观众眉开眼笑。
   （그가 농담을 하나 던지자 공연장의 모든 관객이 미개안소했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 원대(元代)의 희곡인 서상기(西厢记)에 보이는 '미화안소(眉花眼笑)'가 변화한 것입니다. 중국 문학에서는 감정을 '눈썹'의 움직임으로 표현하는 경우가 많으며(예: 수미부전 愁眉不展), 이 성어도 그중 하나입니다.
• 뉘앙스: 기본적으로는 긍정적인 의미지만, 상인이 손님을 볼 때나 뇌물을 받았을 때 등의 묘사에 쓰이면 '속 보인다'거나 '기회주의적이다'라는 가벼운 비꼼이 포함될 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi): 희소안개: 기쁜 나머지 얼굴이 활짝 펴지는 것. '미개안소'와 거의 같은 의미로 사용됩니다.
  • 眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ): 미비색무: 눈썹이 휘날릴 정도로 득의양양하고 흥분한 모습. 기쁨뿐만 아니라 '득의만면'한 뉘앙스가 강합니다.
  • 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): 매우 기뻐하고 즐거워하는 모습.link
  • 合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ): 웃거나 기뻐서 입을 다물지 못하는 것.link
• 반의 성어:
  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn): 수미고검: 걱정이나 고민으로 눈썹을 찌푸리고 괴로운 얼굴을 하고 있는 것.link
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): 수두상기: 낙담하여 머리를 늘어뜨리고 의기소침해 있는 모습.link

6. 요약

**미개안소(眉开眼笑)**는 기쁨이나 만족감이 얼굴 전체(특히 눈썹과 눈)에 드러나는 모습을 묘사하는 성어입니다. 좋은 소식을 들었을 때나 누군가를 만나 기뻐할 때 등 일상 대화에서 자주 사용됩니다. 기본적으로는 긍정적인 의미지만, 문맥에 따라 '속 보이는 기쁨'을 나타내기도 합니다.