聚精会神

1. 기본 정보

• 병음: jù jīng huì shén
• 한국어 번역: 취정회신
• 성어 구성: 「聚」（취 (모으다, 응축하다)）＋「精」（정 (정신, 기력)）＋「会」（회 (집중시키다, 맞추다)）＋「神」（신 (의식, 마음)）
• 의미: 정신과 의식을 한곳으로 모으는 것. 외부의 방해를 잊고 눈앞의 일에 몰두하고 있는 상태를 나타냅니다. 칭찬의 의미를 담은 포의사(Commendatory)로 쓰이며, 학습, 업무, 연구 등 진지한 활동에 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「聚精会神」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 정신의 통일: '정(精)'과 '신(神)'이라는 정신적인 에너지를 산만하게 두지 않고 한곳에 모으는(聚·会) 구조입니다.
• 정적인 집중: 움직임이 많은 활동보다는 앉아서 공부하거나 손끝 작업에 몰두하는 것과 같은 '정적이고 지속적인 집중'을 나타내는 경향이 있습니다.

3. 사용법

「聚精会神」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 학습 및 연구: 교실 수업, 독서, 실험 등 지적 활동에 집중하고 있는 모습을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「同学们都在聚精会神地听老师讲课。」
    （학생들은 모두 정신을 집중하여 선생님의 강의를 듣고 있다.)
• 정밀한 작업: 수술, 공예, 수리 등 실수가 허용되지 않는 손끝 작업에 몰두하고 있는 상태를 나타냅니다.
  • 예:「那位钟表匠聚精会神地修理着一只古董手表。」
    （그 시계공은 한눈팔지 않고 골동품 시계를 수리하고 있다.)
• 감상 및 관전: 영화, 연주, 경기 등을 숨을 죽이고 집중해서 보고 있는 관객의 모습을 묘사합니다.
  • 예:「观众们聚精会神地看着舞台上的精彩表演。」
    （관객들은 무대 위의 멋진 공연을 넋을 잃고 바라보고 있다.)

추가 예문:

1. 考试时，大家都聚精会神地答题，教室里鸦雀无声。
   （시험을 볼 때 모두가 정신을 집중하여 문제를 풀고 있어 교실 안은 쥐 죽은 듯 고요했다.）
2. 开车时必须聚精会神，不能分心。
   （운전 중에는 반드시 정신을 집중해야 하며 한눈을 팔아서는 안 된다.）
3. 他聚精会神地看着棋盘，思考着下一步该怎么走。
   （그는 일심불란하게 바둑판을 바라보며 다음 수를 어떻게 둘지 고민하고 있다.）
4. 为了完成这幅画，画家已经在画室里聚精会神地工作了一整天。
   （이 그림을 완성하기 위해 화가는 화실에서 하루 종일 몰두하여 작업하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래의 변천: 원래 한(漢)나라 왕포(王褒)의 '성주득현신송(圣主得贤臣颂)'에 등장하며, 군주와 신하가 마음을 하나로 합쳐 협력한다(집사광익)는 뜻이었습니다. 하지만 현대 중국어에서는 그 의미가 사라지고 개인의 '집중력'을 나타내는 말로 정착되었습니다.
• 교육 현장의 빈출어: 중국의 학교 교육에서 선생님이 학생들에게 "수업에 집중하라"고 지도하거나 모범적인 학생의 태도를 칭찬할 때 자주 사용하는, 매우 '모범생적인' 느낌을 주는 단어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 全神贯注 (quán shén guàn zhù): 전신관주. 온 정신을 쏟아붓는 것. '취정회신'과 거의 동의어로 교체 가능하지만, '쏟아붓는다'는 뉘앙스가 더 강합니다.
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): 전심치지. 마음을 하나로 하여 그 뜻을 다하는 것. 학습이나 장기적인 목표에 대한 한결같은 태도를 나타냅니다.
  • 目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng): 눈을 깜빡이지 않고 한 곳을 응시하는 것.link
  • 一心一意 (yī xīn yī yì): 한 가지 일에 온 마음을 다하는 것.link
• 반의 성어:
  • 心不在焉 (xīn bú zài yān): 심부재언. 마음이 이곳에 있지 않음. 다른 것이 신경 쓰여 집중하지 못하는 상태.
  • 东张西望 (dōng zhāng xī wàng): 동장서망. 여기저기 두리번거리는 것. 주의력이 산만한 모습.link
  • 左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn): 좌우를 두리번거리며 살피는 것.link

6. 요약

'취정회신(聚精会神)'은 정신을 하나로 모아 일에 몰두하는 모습을 나타내는 성어입니다. 특히 공부, 독서, 정밀 작업 등 정적이고 진지한 활동에 사용되는 긍정적인 표현입니다. 한국어에서는 '정신 통일'이나 '전심전력'과 맥락을 같이하며, 중국어에서는 주로 '聚精会神地...'의 형태로 동사를 수식하여 사용됩니다.