节衣缩食

1. 기본 정보

• 병음: jié yī suō shí
• 한국어 번역: 절의축식
• 성어 구성: 「节」（절 (아끼다, 절약하다, 제한하다)）＋「衣」（의 (옷, 의복)）＋「缩」（축 (줄이다, 단축하다, 수축하다)）＋「食」（식 (먹다, 음식, 식사)）
• 의미: 의복과 음식 비용을 극도로 줄여 검소하게 생활하는 것. 보통 빈곤이나 특정 목적(저축, 채무 상환, 지원 등)을 위해 의도적으로 생활 수준을 낮추어 아끼는 모습을 나타내며, 칭찬이나 고난 극복의 맥락에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「节衣缩食」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 목적의식이 있는 검약: 단순히 인색한 것과는 달리, 가족 부양이나 채무 상환, 혹은 미래를 위한 준비 등 '목적'이 있어 생활을 꾸려나가는 맥락에서 주로 쓰입니다.
• 생활의 엄격함: '의'와 '식'이라는 생활의 기본 요소를 줄이는 것에서 알 수 있듯이, 여유 있는 절약이 아니라 상당히 엄격한 생활 상황이나 고통을 동반한 노력을 암시합니다.

3. 사용법

「节衣缩食」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 가족을 위한 헌신: 부모가 자녀의 교육비를 마련하거나 가족을 부양하기 위해 자신의 생활을 희생하는 모습을 묘사할 때, 감동적이거나 찬사하는 맥락에서 자주 사용됩니다.
  • 예:「为了供孩子上大学，父母这几年一直节衣缩食。」
    （자식을 대학에 보내기 위해 부모님은 지난 몇 년간 줄곧 절의축식하며 지내오셨다.)
• 어려운 시기의 극복: 회사나 국가, 혹은 개인이 경제적인 위기에 직면하여 지출을 억제하고 난관을 타개하려는 자세를 보일 때 사용됩니다.
  • 예:「公司面临破产危机，全体员工不得不节衣缩食共度难关。」
    （회사가 파산 위기에 처하자 전 직원이 절의축식하며 함께 난관을 헤쳐 나가야 했다.)
• 목표 달성을 위한 저축: 집을 사거나 여행을 가는 등 큰 지출을 위해 일시적으로 생활 수준을 낮추는 것을 설명할 때 사용됩니다.
  • 예:「这对年轻夫妇节衣缩食存了五年钱，终于买下了自己的房子。」
    （이 젊은 부부는 5년 동안 절의축식하며 돈을 모은 끝에 마침내 내 집 마련의 꿈을 이뤘다.)

추가 예문:

1. 在那段艰苦的岁月里，大家都是靠节衣缩食才熬过来的。
   （그 고난의 세월 동안 모두가 절의축식하며 버틴 끝에 겨우 살아남을 수 있었다.）
2. 与其现在挥霍无度，不如节衣缩食为将来做打算。
   （지금 흥청망청 돈을 쓰기보다는 절의축식하며 미래를 설계하는 편이 낫다.）
3. 他虽然收入不高，但通过节衣缩食，每年还能给慈善机构捐款。
   （그는 수입이 많지 않음에도 불구하고 절의축식을 통해 매년 자선 단체에 기부까지 하고 있다.）
4. 为了还清债务，他不得不开始过节衣缩食的日子。
   （빚을 청산하기 위해 그는 어쩔 수 없이 절의축식하는 생활을 시작해야만 했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 사마천(司馬遷)의 『사기(史記)』 「화식열전(貨殖列傳)」에 등장하는 '능박음식, 인시욕, 절의복(能薄飲食, 忍嗜欲, 節衣服)'이나, 송대 시인 육유(陸游)의 『추획가(秋獲歌)』에 나오는 '축의절식근경상(縮衣節食勤耕桑)' 등에서 유래했습니다.
• 미덕으로서의 검약: 동양의 전통적인 가치관에서 '근검절약(勤儉節約)'은 중요한 미덕으로 여겨집니다. 따라서 '절의축식'은 단순히 가난을 한탄하는 말이 아니라, 어려움을 견디며 목표를 달성하려는 정신력을 찬양하는 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다.
• 현대적 용법: 현대 사회에서는 소비를 즐기는 문화도 확산되었지만, 주택 구입이나 교육비 상승 등을 배경으로 여전히 긍정적인 노력의 맥락에서 이 성어가 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng): 먹는 것을 줄이고 쓰는 것을 아낌. 일상적인 절약을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
  • 艰苦朴素 (jiān kǔ pǔ sù): 고난을 견디며 검소하게 사는 것. 특히 공직자나 혁명 정신을 강조할 때 도덕적 슬로건으로 자주 사용됩니다.
  • 精打细算 (jīng dǎ xì suàn): 꼼꼼하게 계산하고 신중하게 계획하다.link
  • 量入为出 (liàng rù wéi chū): 수입에 맞춰 지출을 계획하다.link
• 반의 성어:
  • 挥金如土 (huī jīn rú tǔ): 돈을 흙처럼 뿌림. 극도의 낭비를 의미합니다.
  • 大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo): 씀씀이가 헤픈 것. 돈을 무계획적으로 크게 쓰는 모습을 나타냅니다.link

6. 요약

절의축식(節衣縮食)은 생활의 기본인 입을 것과 먹을 것을 아껴가며 절약하는 것을 의미합니다. 단순한 가난의 묘사를 넘어, 자녀 교육이나 빚 탕감, 미래의 꿈 등 명확한 목적을 위해 현재의 생활을 희생하는 '인내'와 '헌신'의 뉘앙스를 담고 있어 도덕적으로 긍정적인 의미로 자주 쓰입니다.