每天成语
background texture
< 眼见为实活灵活现 >

不相上下

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù xiāng shàng xià
  • 한국어 번역: 막상막하 (莫上莫下)
  • 성어 구성: 「不」（아니하다 (부정)）＋「相」（서로, 상대적으로）＋「上」（위 (우수하다, 높다)）＋「下」（아래 (열등하다, 낮다)）
  • 의미: 두 대상의 수준, 실력, 수량 등이 거의 비슷하여 어느 쪽이 더 낫고 못한지 가릴 수 없는 상태를 의미합니다. 중립적인 뉘앙스로 긍정적, 부정적 상황 모두에 사용 가능합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不相上下」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 우열의 부재: 글자 그대로 '위가 없고 아래가 없다'는 뜻으로, 두 대상 사이에 명확한 차이가 존재하지 않는 상태를 가리킵니다.
  • 넓은 적용 범위: 기술이나 능력뿐만 아니라 수량, 정도, 지위 등 비교 가능한 모든 것에 대해 사용할 수 있습니다.
  • 중립적인 평가: 단순히 '차이가 없다'는 사실을 서술하는 말이며, 칭찬이나 비하의 의도를 포함하지 않습니다.

3. 사용법

「不相上下」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 능력이나 기술의 비교: 스포츠 경기, 시험 성적, 직무 능력 등에서 라이벌끼리의 실력이 팽팽할 때 사용하는 가장 일반적인 용법입니다.
    • 예:「这两支球队的实力不相上下，很难预测谁会赢得冠军。」
      （이 두 팀의 실력은 막상막하라 어느 팀이 우승할지 예측하기 어렵다.)
  • 수량이나 정도의 비교: 가격, 기온, 수치 등이 거의 동일함을 객관적으로 서술할 때 사용됩니다.
    • 예:「虽然品牌不同，但这两种电脑的性能和价格都不相上下。」
      （브랜드는 다르지만, 이 두 종류의 컴퓨터는 성능과 가격 면에서 거의 비슷하다.)
  • 논쟁이나 경쟁의 교착: 논쟁이나 싸움이 계속되고 있어 결판이 나지 않는 상태를 묘사합니다.
    • 예:「关于这个方案，支持者和反对者争论得不相上下。」
      （이 안건에 대해 찬성 측과 반대 측의 논쟁이 팽팽하다.)

추가 예문:

  1. 他和我的英语水平不相上下，都能流利地与外国人交流。
    （그와 나의 영어 실력은 막상막하여서 둘 다 외국인과 유창하게 대화할 수 있다.）
  2. 这次考试，全班同学的成绩都不相上下，竞争非常激烈。
    （이번 시험에서는 반 전체 학생들의 성적이 비슷비슷해서 경쟁이 매우 치열하다.）
  3. 这两家餐厅的味道不相上下，去哪一家都可以。
    （이 두 식당의 맛은 우열을 가리기 힘들어서 어디를 가도 괜찮다.）
  4. 在古代，这两个国家的军事力量不相上下。
    （고대에 이 두 나라의 군사력은 막상막하였다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유사 표현과의 구별: 비슷한 성어로 **반근팔량(半斤八两)**이 있지만, 이는 주로 '도긴개긴'이나 '오십보백보'처럼 수준이 낮은 것들끼리 비슷하다는 부정적인 의미로 쓰입니다. 반면 **막상막하(不相上下)**는 중립적이며 수준 높은 대상 간의 비교에도 쓰입니다.
  • 출전: 당대(唐代)의 **당국사보(唐国史补)** 등에서 찾아볼 수 있으며, 옛날부터 인물이나 사물의 우열을 논할 때 사용되어 왔습니다.
  • 사용 빈도: 일상적으로 매우 자주 쓰이는 표현으로, 문어체와 구어체 모두에서 폭넓게 사용됩니다. 'A와 B는 막상막하다(A 跟 B 不相上下)'라는 구문이 기본입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**막상막하(莫上莫下)**는 두 대상의 실력이나 정도가 '비슷하다' 또는 '차이가 없다'는 것을 나타내는 가장 일반적인 성어입니다. **반근팔량(半斤八两)**과 같은 부정적인 뉘앙스 없이 객관적인 비교에 사용되므로, 실력이 뛰어난 이들을 칭찬할 때도 사용할 수 있습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급준1급

성어 에세이

bù xiāng shàng xià
不相上下
막상막하
wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯yú于bǎ把shì wù事物fàng放zài在yì qǐ一起bǐ jiào比较。

우리는 항상 사물들을 함께 비교하는 습관이 있습니다.

shuí谁pǎo跑dé得gèng更kuài快？

누가 더 빨리 달릴까?

nǎ哪jiā家cān tīng餐厅gèng更hǎo chī好吃？

어느 식당이 더 맛있을까?

nǎ yí gè哪一个fāng àn方案gèng更wán měi完美？

어떤 기획안이 더 완벽할까?

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，bǐ jiào比较zǒng huì总会yǒu有yí gè一个jié guǒ结果：yí gè一个gāo高，yí gè一个dī低；yí gè一个yíng赢，yí gè一个shū输。

보통의 경우, 비교는 항상 결과를 낳습니다. 하나는 높고 하나는 낮으며, 하나는 이기고 하나는 집니다.

dàn shì但是，shēng huó生活lǐ里hái yǒu还有yī zhǒng一种tè shū特殊de的qíng kuàng情况——dāng当nǐ你bǎ把liǎng gè两个rén人hé和liǎng jiàn两件shì事fàng放zài在tiān píng天平shàng上shí时，tiān píng天平jìng rán竟然wán quán完全bǎo chí保持píng héng平衡，wén sī bù dòng纹丝不动。

하지만 삶에는 특별한 상황이 있습니다. 두 사람이나 두 가지 일을 저울 위에 올려놓았을 때, 저울이 완벽하게 평형을 유지하며 조금도 움직이지 않는 경우입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“fēn bù chū gāo dī分不出高低”de的zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“bù xiāng shàng xià不相上下”。

중국어에는 이러한 '우열을 가릴 수 없는' 상태를 전문적으로 형용하는 성어가 있는데, 바로 不相上下 라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常zhí guān直观。

이 단어의 구조는 매우 직관적입니다.

“shàng上”hé和“xià下”，dài biǎo代表le了gāo dī高低、yōu liè优劣huò zhě或者shèng fù胜负。

上 과 下 는 높고 낮음, 우수함과 열등함, 혹은 승패를 나타냅니다.

ér而“bù xiāng不相”，yì si意思shì是“hù xiāng互相zhī jiān之间méi yǒu没有……”。

그리고 不相 은 '서로 ~하지 않다'는 뜻입니다.

hé qǐ lái合起来lǐ jiě理解，jiù shì就是：zhè这yī fāng一方méi yǒu没有bǐ比nà那yī fāng一方gāo高，nà那yī fāng一方yě也méi yǒu没有bǐ比zhè这yī fāng一方dī低。

종합해서 이해하면, 이쪽이 저쪽보다 높지 않고 저쪽도 이쪽보다 낮지 않다는 뜻입니다.

liǎng zhě两者chǔ yú处于tóng yī同一shuǐ píng xiàn水平线shàng上。

양쪽이 동일한 수평선상에 있는 것입니다.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候zuì最xiǎng想yòng用zhè ge这个cí词ne呢？

우리는 언제 이 단어를 가장 쓰고 싶어질까요?

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对“jī liè激烈de的jìng zhēng竞争”huò zhě或者“jiān nán艰难de的xuǎn zé选择”shí时。

주로 '치열한 경쟁'이나 '어려운 선택'에 직면했을 때입니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在kàn看yī cháng一场jīng cǎi精彩de的pīng pāng qiú乒乓球bǐ sài比赛。

멋진 탁구 경기를 보고 있다고 상상해 보세요.

zuǒ biān左边de的xuǎn shǒu选手gāng刚ná拿yī fēn一分，yòu biān右边de的xuǎn shǒu选手lì kè立刻jiù就zhuī huí追回yī fēn一分。

왼쪽 선수가 방금 1점을 따자, 오른쪽 선수가 즉시 1점을 따라잡습니다.

bǐ sài比赛dǎ打le了hěn很jiǔ久，liǎng gè两个rén人dōu都mǎn tóu dà hán满头大汗，dàn但fēn shù分数yī rán依然jǐn jǐn紧紧yǎo咬zài在yì qǐ一起。

경기가 오래 지속되어 두 사람 모두 땀을 뻘뻘 흘리고 있지만, 점수는 여전히 팽팽하게 맞서고 있습니다.

zhè ge这个shí hòu时候，nǐ你hěn nán shuō很难说shuí谁yí dìng一定huì会yíng赢。

이때는 누가 반드시 이길 것이라고 말하기 어렵습니다.

zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张yòu又jiāo zhuó胶着de的zhuàng tài状态，jiù shì就是“bù xiāng shàng xià不相上下”。

이런 긴장감 넘치고 교착된 상태가 바로 不相上下 입니다.

huò zhě或者，nǐ你xiǎng想mǎi买yī tái一台xīn新diàn nǎo电脑，kàn看le了liǎng gè两个bù tóng不同de的pǐn pái品牌。

혹은 새 컴퓨터를 사려고 두 가지 다른 브랜드를 살펴보고 있다고 합시다.

yí gè一个píng mù屏幕gèng更hǎo好，lìng yí gè另一个yùn xíng运行sù dù速度gèng更kuài快。

하나는 화면이 더 좋고, 다른 하나는 실행 속도가 더 빠릅니다.

suī rán虽然tā men它们de的yōu diǎn优点bù tóng不同，dàn但zōng hé综合lái来kàn看，nǐ你jué de觉得tā men它们tóng yàng同样yōu xiù优秀，ràng让nǐ你hěn很nán难zuò做jué dìng决定。

비록 장점은 다르지만 종합적으로 볼 때 둘 다 똑같이 훌륭하다고 느껴져 결정을 내리기 어렵습니다.

zhè这yě也shì是yī zhǒng一种“bù xiāng shàng xià不相上下”。

이것 또한 일종의 不相上下 입니다.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，dāng当wǒ men我们shuō说duì shǒu对手“bù xiāng shàng xià不相上下”shí时，zhè这qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很gāo高de的zàn měi赞美。

주목할 점은, 우리가 상대방을 不相上下 라고 말할 때 그것은 사실 아주 높은 찬사라는 것입니다.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着，nǐ你yù dào遇到le了yí gè一个zhēn zhèng真正de的duì shǒu对手。

왜냐하면 그것은 당신이 진정한 적수를 만났음을 의미하기 때문입니다.

tā它bú shì不是dān fāng miàn单方面de的niǎn yā碾压，ér shì而是yī cháng一场shì jūn lì dí势均力敌de的jiào liàng较量。

그것은 일방적인 압살이 아니라, 실력이 비등한 대결입니다.

zài在zhè zhǒng这种guān xì关系lǐ里，méi yǒu没有ruò zhě弱者。

이런 관계 속에서 약자는 없습니다.

suǒ yǐ所以，“bù xiāng shàng xià不相上下”miáo shù描述de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chà bu duō差不多”huò zhě或者shì是“yī yàng一样”，tā它gèng duō更多de的shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种zhāng lì张力。

그래서 不相上下 는 단순히 '비슷하다'거나 '같다'는 것만을 묘사하는 것이 아니라, 일종의 긴장감을 묘사합니다.

tā它gào sù告诉wǒ men我们：yǎn qián眼前de的zhè这liǎng gè两个duì xiàng对象，dōu都yǒu有zú gòu足够de的shí lì实力，shuí谁yě也wú fǎ无法qīng yì轻易dì地yā dǎo压倒shuí谁。

그것은 우리에게 말해줍니다. 눈앞의 이 두 대상은 모두 충분한 실력을 갖추고 있어, 누구도 쉽게 상대를 압도할 수 없다는 것을요.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到liǎng zhī两支qí gǔ xiāng dāng旗鼓相当de的duì wǔ队伍，huò zhě或者miàn duì面对liǎng gè两个tóng yàng同样yòu rén诱人de的xuǎn zé选择shí时，bù fáng不妨yòng用“bù xiāng shàng xià不相上下”lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

다음에 실력이 엇비슷한 두 팀을 보거나 똑같이 매력적인 두 가지 선택지 앞에 섰을 때, 不相上下 를 사용하여 그 느낌을 표현해 보세요.

bì jìng毕竟，zài在zhè ge这个chōng mǎn充满shèng fù胜负de的shì jiè世界lǐ里，néng gòu能够yù dào遇到zhēn zhèng真正de的“shì jūn lì dí势均力敌”，běn shēn本身jiù shì就是yī jiàn一件hěn很jīng cǎi精彩de的shì qíng事情。

결국 승패가 가득한 이 세상에서 진정한 '호적수'를 만날 수 있다는 것 자체가 매우 멋진 일이니까요.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不相上下을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50