shēng huó生活zhōng中 ，yǒu xiē有些máo dùn矛盾qí shí其实bìng并bù不dà大 ，què却huì会ràng让rén人jué de觉得tè bié特别lèi累 。
살다 보면 사실은 크지 않은 갈등인데도 사람을 몹시 피곤하게 만드는 경우가 있습니다.
bǐ rú比如jǐ gè几个rén人yì qǐ一起chī fàn吃饭 ，jié zhàng结账de的shí hòu时候 ，yǒu rén有人wèi le为了jǐ kuài几块qián钱fǎn fù反复jì suàn计算 ： “wèi shén me为什么wǒ我bǐ比nǐ你duō多fù付le了sān kuài三块 ？ ” “zhè这dào道cài菜wǒ我zhǐ只chī吃le了yī kǒu一口 ，bù néng不能suàn算wǒ我de的 。 ”
예를 들어 여러 사람이 함께 식사한 뒤 계산할 때, 누군가는 몇 위안 차이를 두고 계속 계산합니다. “왜 내가 너보다 3위안을 더 냈어?” “이 음식은 한 입만 먹었으니 내 몫으로 계산하면 안 돼.”
yòu又bǐ rú比如péng yǒu朋友zhī jiān之间fā shēng发生le了yì diǎn一点xiǎo小mó cā摩擦 ，duì fāng对方yì zhí一直jì zài xīn lǐ记在心里 ，guò过le了hěn jiǔ很久hái yào还要ná拿chū lái出来shuō说 。
또 친구 사이에 작은 마찰이 있었는데, 상대방이 계속 마음에 담아 두었다가 한참 뒤에도 다시 꺼내 말하는 경우가 있습니다.
yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况 ，wǒ men我们cháng常huì会yòng用yí gè一个chéng yǔ成语 ：jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
이런 상황에서 우리는 흔히 斤斤计较라는 성어를 사용합니다.
“jīn jīn jì jiào斤斤计较 ”zhǐ指de的shì是duì对yī xiē一些hěn很xiǎo小de的shì qíng事情huò或lì yì利益kàn看dé得tài太zhòng重 ，fǎn fù反复jì jiào计较 ，bù不yuàn yì愿意chī吃yì diǎn一点kuī亏 。
斤斤计较는 아주 작은 일이나 이익을 지나치게 중요하게 여기고, 계속 따지며, 조금도 손해 보려 하지 않는다는 뜻입니다.
zhè lǐ这里yào要zhù yì注意 ， “jīn jīn斤斤 ”bìng并bú shì不是jiǎn dān简单dì地zhǐ指zhòng liàng dān wèi重量单位 “jīn斤 ” ，suǒ yǐ所以bù néng不能bǎ把zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ jiě理解chéng成 “ná拿zhe着chèng秤yì diǎn yì diǎn一点一点dì地chēng称 ” 。
여기서 주의할 점은 斤斤이 단순히 무게 단위인 斤을 가리키는 것이 아니라는 점입니다. 따라서 이 성어를 “저울을 들고 조금씩 재다”라고 이해하면 안 됩니다.
zài在xiàn dài现代hàn yǔ汉语lǐ里 ，zhǐ只xū yào需要jì zhù记住tā它de的zhěng tǐ整体yì si意思 ：guò fèn过分zài yì在意xì xiǎo细小de的shì qíng事情hé和dé shī得失 。
현대 중국어에서는 그 전체적인 뜻, 즉 사소한 일과 득실을 지나치게 신경 쓴다는 의미만 기억하면 됩니다.
zhè ge这个chéng yǔ成语tōng cháng通常dài yǒu带有biǎn yì贬义 。
bǐ rú比如 ，yí gè一个tóng shì同事ǒu ěr偶尔wǎn晚le了wǔ fēn zhōng五分钟hái还nǐ你dōng xī东西 ，nǐ你què却yì zhí一直bào yuàn抱怨zhè这jiàn shì件事 ，bié rén别人kě néng可能huì会jué de觉得nǐ你yǒu diǎn有点jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
예를 들어 동료가 가끔 당신에게 물건을 5분 늦게 돌려줬는데도, 당신이 계속 그 일을 불평한다면 다른 사람들은 당신이 조금 斤斤计较한다고 생각할 수 있습니다.
liǎng gè rén两个人hé zuò合作shí时 ，yī fāng一方zǒng shì总是zài在jì suàn计算 ： “wǒ我zuò做le了sān jiàn三件shì事 ，nǐ你wèi shén me为什么zhǐ只zuò做le了liǎng jiàn两件 ？ ”
두 사람이 함께 일할 때, 한쪽이 늘 이렇게 계산할 수도 있습니다. “나는 세 가지를 했는데, 왜 너는 두 가지만 했어?”
rú guǒ如果shén me什么dōu都yào要fēn分dé得yì qīng èr chǔ一清二楚 ，yě也hěn很róng yì容易ràng让rén人jué de觉得tā他jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
무엇이든 아주 분명하게 나누려고 하면, 사람들은 그가 斤斤计较한다고 쉽게 느낄 수 있습니다.
bù guò不过 ， “jīn jīn jì jiào斤斤计较 ”hé和 “rèn zhēn认真 ” “suàn dé qīng chǔ算得清楚 ”bìng并bú shì不是yī huí shì一回事 。
하지만 斤斤计较는 성실하게 하는 것이나 계산을 명확히 하는 것과는 다릅니다.
rèn zhēn认真gōng zuò工作 、bǎ把zhàng账suàn算qīng chǔ清楚 ，běn shēn本身méi yǒu没有wèn tí问题 。
성실하게 일하고 حساب을 분명히 계산하는 것 자체는 문제가 없습니다.
jīn jīn jì jiào斤斤计较de的wèn tí问题zài yú在于 ：shì qíng事情míng míng明明hěn很xiǎo小 ，què却kàn看dé得tài太zhòng重 ；yì diǎn diǎn一点点dé shī得失 ，yě也yí dìng一定yào要zhēng gè争个míng bái明白 。
斤斤计较의 문제는 분명 아주 작은 일을 너무 크게 여기고, 아주 작은 득실도 반드시 끝까지 따져 밝히려 한다는 데 있습니다.
suǒ yǐ所以 ，dāng当yí gè rén一个人shén me什么dōu都bù不yuàn yì愿意chī kuī吃亏 ，shén me什么xiǎo shì小事dōu都yào要jì jiào计较shí时 ，bié rén别人kě néng可能huì会duì对tā他shuō说 ： “bié别zhè me这么jīn jīn jì jiào斤斤计较 。 ”
그러므로 어떤 사람이 어떤 손해도 보려 하지 않고 사소한 일마다 따질 때, 다른 사람들은 그에게 “그렇게 斤斤计较하지 마”라고 말할 수 있습니다.
qí shí其实 ，rén人hé和rén人zhī jiān之间hěn很nán难zuò dào做到měi yī cì每一次fù chū付出dōu都wán quán完全xiāng děng相等 。
사실 사람 사이에서는 매번의 기여를 완전히 똑같게 만들기 어렵습니다.
jīn tiān今天nǐ你qǐng请wǒ我hē喝yī bēi一杯kā fēi咖啡 ，míng tiān明天wǒ我shùn shǒu顺手bāng帮nǐ你dài带yī cì一次dōng xī东西 ；zhè这cì次nǐ你duō多zuò做yì diǎn一点 ，xià cì下次wǒ我duō多zuò做yì diǎn一点 。
오늘 당신이 나에게 커피 한 잔을 사고, 내일 내가 가는 길에 당신의 물건을 한 번 들어 줄 수 있습니다. 이번에는 당신이 조금 더 하고, 다음번에는 내가 조금 더 하는 것입니다.
hěn很duō多guān xì关系zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得qīng sōng轻松 ，zhèng shì正是yīn wèi因为dà jiā大家bú huì不会bǎ把měi yī cì每一次fù chū付出dōu都jì de记得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚 。
많은 관계가 편안하게 느껴지는 이유는 바로 모두가 매번의 기여를 하나하나 정확히 기억하지 않기 때문입니다.
jīn jīn jì jiào斤斤计较tí xǐng提醒wǒ men我们de的 ，bú shì不是bú yào不要jiǎng讲yuán zé原则 ，ér shì而是bú yào不要bǎ把tài duō太多jīng lì精力làng fèi浪费zài在wú guān jǐn yào无关紧要de的xiǎo shì小事shàng上 。
斤斤计较가 우리에게 일깨워 주는 것은 원칙을 지키지 말라는 것이 아니라, 중요하지 않은 작은 일에 너무 많은 에너지를 낭비하지 말라는 것입니다.
yǒu xiē有些shì qíng事情 ，suàn算dé得tài太qīng chǔ清楚 ，fǎn ér反而kě néng可能shī qù失去gèng duō更多 。
어떤 일은 너무 정확히 따지면 오히려 더 많은 것을 잃을 수도 있습니다.
