每天成语
background texture
< 别有用心实事求是 >

前因后果

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: qián yīn hòu guǒ
  • Bản dịch tiếng Việt: Tiền nhân hậu quả
  • Cấu tạo thành ngữ: 「前」（Tiền: phía trước, giai đoạn trước khi sự việc xảy ra.）＋「因」（Nhân: nguyên nhân, lý do dẫn đến sự việc.）＋「后」（Hậu: phía sau, giai đoạn sau khi sự việc diễn tiến.）＋「果」（Quả: kết quả, hệ quả cuối cùng.）
  • Ý nghĩa: Toàn bộ quá trình từ khi bắt đầu (nguyên nhân) cho đến khi kết thúc (kết quả) của một sự việc. Thường được dùng để chỉ ngọn ngành, đầu đuôi hoặc diễn biến chi tiết của một tình huống.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「前因后果」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Nắm bắt bức tranh toàn cảnh: Bao gồm cả lý do 'tại sao lại như vậy' và kết cục 'cuối cùng ra sao', tạo thành một dòng chảy sự kiện hoàn chỉnh.
  • Đối tượng của giải thích và điều tra: Thường được dùng trong các tình huống cần làm sáng tỏ những sự việc phức tạp hoặc tìm ra căn nguyên của rắc rối.

3. Cách dùng

「前因后果」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Giải thích sự tình: Dùng khi muốn trình bày rõ ràng từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc để người khác hiểu rõ tình hình.
    • Ví dụ:「你先把事情的前因后果讲清楚，我们再想办法解决。」
      （Trước tiên anh hãy nói rõ đầu đuôi gốc rễ sự việc đã, rồi chúng ta mới tìm cách giải quyết.)
  • Điều tra và phân tích: Dùng trong bối cảnh điều tra kỹ lưỡng nguyên nhân và diễn biến của một vụ tai nạn hoặc sự cố.
    • Ví dụ:「警方正在调查这起事故的前因后果。」
      （Cảnh sát đang điều tra ngọn ngành sự việc của vụ tai nạn này.)
  • Tư duy logic: Nhấn mạnh rằng mọi sự vật đều có mối liên hệ nhân quả, không nên chỉ nhìn vào bề ngoài.
    • Ví dụ:「凡事都有前因后果，不能只看表面现象。」
      （Mọi việc đều có tiền nhân hậu quả, không thể chỉ nhìn vào hiện tượng bề ngoài.)

Ví dụ khác:

  1. 如果不了解事情的前因后果，就很难做出公正的判断。
    （Nếu không hiểu rõ diễn biến sự việc, rất khó để đưa ra phán quyết công bằng.）
  2. 他花了一个小时才把这件事的前因后果解释明白。
    （Anh ấy mất cả tiếng đồng hồ mới giải thích rõ được ngọn ngành chuyện này.）
  3. 这篇报道详细分析了金融危机的前因后果。
    （Bài báo này đã phân tích chi tiết nguyên nhân và kết quả của cuộc khủng hoảng tài chính.）
  4. 要想避免重蹈覆辙，必须弄清失败的前因后果。
    （Muốn tránh lặp lại sai lầm cũ, nhất định phải làm rõ toàn bộ quá trình thất bại.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Nguồn gốc từ thuật ngữ Phật giáo: Ban đầu, cụm từ này liên quan mật thiết đến khái niệm 'Nhân quả báo ứng' (因果报应), chỉ quy luật nghiệp lực như 'Gieo nhân nào gặt quả nấy'.
  • Cách dùng hiện đại: Ngày nay, sắc thái tôn giáo đã mờ nhạt đi. Nó trở thành một cụm từ mang tính logic, dùng để chỉ 'toàn bộ quá trình' trong đời sống hàng ngày, kinh doanh và tin tức.
  • Xuất xứ: Được cho là bắt nguồn từ phần 'Cao dật truyện luận' trong sách Nam Tề Thư (南齐书), với câu: 'Kim thụ dĩ tiền nhân, báo dĩ hậu quả' (Nay trồng nhân trước, báo lại quả sau).

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thành ngữ 'Tiền nhân hậu quả' (前因后果) dùng để mô tả toàn bộ tiến trình của một sự việc. Trong tiếng Việt, nó tương đương với cách nói 'ngọn ngành sự việc' hoặc 'đầu đuôi gốc rễ'. Dù có nguồn gốc từ triết lý Phật giáo về nhân quả, nhưng trong tiếng Hán hiện đại, nó được sử dụng rộng rãi như một thuật ngữ logic để giải thích hoặc điều tra một vấn đề cụ thể.

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cận cấp 1

Bài luận thành ngữ

qián yīn hòu guǒ
前因后果
Nguyên nhân và kết quả
wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，jīng cháng经常huì会yù dào遇到zhè yàng这样de的shí kè时刻：nǐ你tuī kāi推开mén门，fā xiàn发现fáng jiān房间lǐ里luàn qī bā zāo乱七八糟，huò zhě或者kàn dào看到liǎng gè两个péng yǒu朋友zhèng zài正在jī liè激烈dì地zhēng chǎo争吵。

Trong cuộc sống hằng ngày, chúng ta thường gặp những khoảnh khắc như thế này: bạn mở cửa ra và thấy căn phòng bừa bộn, hoặc thấy hai người bạn đang cãi nhau gay gắt.

nà那yī shùn jiān一瞬间，nǐ你kàn dào看到de的zhǐ shì只是yǎn qián眼前de的yí gè一个huà miàn画面，kě néng可能huì会gǎn dào感到jīng yà惊讶、kùn huò困惑，shèn zhì甚至xiǎng想lì kè立刻zuò chū做出pàn duàn判断。

Trong khoảnh khắc đó, điều bạn thấy chỉ là một cảnh tượng ngay trước mắt. Bạn có thể ngạc nhiên, bối rối, thậm chí muốn đưa ra phán xét ngay lập tức.

dàn shì但是，lǐ zhì理智huì会gào sù告诉nǐ你，shì qíng事情bú huì不会wú yuán wú gù无缘无故biàn chéng变成zhè yàng这样。

Nhưng lý trí sẽ nói với bạn rằng mọi việc không tự nhiên mà thành ra như vậy.

zài在zhè yī这一kè刻zhī qián之前，yí dìng一定fā shēng发生guò过shén me什么。

Trước khoảnh khắc đó, chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来gài kuò概括yī jiàn一件shì qíng事情de的qǐ yīn起因、jīng guò经过hé和jié guǒ结果，jiào zuò叫做“qián yīn hòu guǒ前因后果”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ tóm tắt nguyên nhân, diễn biến và kết quả của một sự việc, đó là “前因后果”.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常duì chèn对称，yě也hěn很yǒu有luó jí逻辑gǎn感。

Cấu trúc của từ này rất đối xứng và cũng rất logic.

“qián yīn前因”，shì是shì qíng事情fā shēng发生de的yuán yīn原因；“hòu guǒ后果”，shì是shì qíng事情chǎn shēng产生de的jié guǒ结果。

“前因” là nguyên nhân khiến sự việc xảy ra; “后果” là kết quả do sự việc tạo ra.

hé qǐ lái合起来，tā它zhǐ指de的shì是yī jiàn一件shì qíng事情cóng从qǐ yīn起因dào到jié guǒ结果de的zhěng gè整个guò chéng过程。

Gộp lại, nó chỉ toàn bộ quá trình của một sự việc, từ nguyên nhân đến kết quả.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候zuì最xū yào需要liǎo jiě了解yī jiàn一件shì事de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”ne呢？

Khi nào chúng ta cần hiểu “前因后果” của một sự việc nhất?

tōng cháng通常shì是zài在shì qíng事情biàn dé变得fù zá复杂，huò zhě或者ràng让rén人nán yǐ lǐ jiě难以理解de的shí hòu时候。

Thông thường là khi sự việc trở nên phức tạp hoặc khó hiểu.

bǐ rú比如，tīng shuō听说yí gè一个píng shí平时hěn很wēn hé温和de的rén人tū rán突然fā发le了hěn dà很大de的pí qì脾气。

Ví dụ, bạn nghe nói một người vốn rất ôn hòa bỗng nhiên nổi giận dữ dội.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看jié guǒ结果，nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得tā他bù kě lǐ yù不可理喻。

Nếu chỉ nhìn vào kết quả, bạn có thể thấy người đó thật vô lý.

dàn但rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意liǎo jiě了解shì qíng事情de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”，yě xǔ也许jiù就huì会fā xiàn发现，tā他yǐ jīng已经rěn nài忍耐le了hěn很jiǔ久，huò zhě或者gāng gāng刚刚jīng lì经历le了yī cháng一场wù huì误会。

Nhưng nếu bạn sẵn lòng tìm hiểu “前因后果”, có lẽ bạn sẽ phát hiện rằng người đó đã nhẫn nhịn từ lâu, hoặc vừa trải qua một sự hiểu lầm.

zài在zhè ge这个yì yì意义shàng上，“qián yīn hòu guǒ前因后果”bù jǐn jǐn不仅仅shì是yí gè一个biǎo shì表示luó jí逻辑guān xì关系de的cí yǔ词语，yě也tǐ xiàn体现le了yī zhǒng一种sī kǎo思考fāng shì方式：bú yào不要jí zhe急着xià下jié lùn结论，ér而yào要nài xīn耐心liǎo jiě了解shì qíng事情shì是zěn yàng怎样yí bù bù一步步fā zhǎn发展dào到xiàn zài现在de的。

Theo nghĩa này, “前因后果” không chỉ là một từ diễn tả mối quan hệ logic, mà còn thể hiện một cách suy nghĩ: đừng vội kết luận, mà hãy kiên nhẫn tìm hiểu sự việc đã từng bước phát triển đến hiện tại như thế nào.

rén人de的běn néng本能wǎng wǎng往往zhǐ只dīng盯zhe着“jié guǒ结果”kàn看——zhè ge这个jié guǒ结果kě néng可能shì是yī cì一次chéng gōng成功，yě也kě néng可能shì是yī cì一次shī bài失败。

Bản năng của con người thường chỉ chăm chú vào “kết quả” — kết quả đó có thể là một thành công, cũng có thể là một thất bại.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，jié guǒ结果zhǐ shì只是zuì hòu最后chéng xiàn呈现chū lái出来de的nà ge那个diǎn点。

Nhưng thành ngữ này nhắc nhở chúng ta rằng kết quả chỉ là điểm cuối cùng hiện ra trước mắt.

rú guǒ如果bù不huí tóu回头kàn kàn看看qián miàn前面fā shēng发生le了shén me什么，bù不qù去liǎo jiě了解nà xiē那些yǐn cáng隐藏zài在shí jiān时间lǐ里de的yuán yīn原因，wǒ men我们jiù就hěn很nán难zhēn zhèng真正lǐ jiě理解yī jiàn一件shì事。

Nếu không nhìn lại những gì đã xảy ra trước đó và không tìm hiểu các nguyên nhân ẩn trong dòng thời gian, chúng ta sẽ khó thực sự hiểu một sự việc.

liǎo jiě了解“qián yīn hòu guǒ前因后果”，jiù就xiàng像shì是bǎ把yī zhāng一张jìng zhǐ静止de的zhào piān照片biàn chéng变成yī bù一部lián guàn连贯de的diàn yǐng电影。

Hiểu “前因后果” giống như biến một bức ảnh tĩnh thành một bộ phim liền mạch.

zhào piān照片zhǐ néng只能gào sù告诉nǐ你“fā shēng发生le了shén me什么”，ér而diàn yǐng电影hái还néng能gào sù告诉nǐ你“wèi shén me为什么huì会fā shēng发生”。

Một bức ảnh chỉ có thể cho bạn biết “đã xảy ra chuyện gì”, còn một bộ phim cũng có thể cho bạn biết “vì sao chuyện đó xảy ra”.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情gǎn dào感到bù jiě不解，huò zhě或者xiǎng yào想要píng jià评价yí gè一个rén人de的shí hòu时候，yě xǔ也许kě yǐ可以xiān先zài在xīn lǐ心里tíng dùn停顿yī xià一下。

Vì vậy, lần sau khi bạn không hiểu một sự việc hoặc muốn đánh giá một người, có lẽ trước hết hãy dừng lại một chút trong lòng.

yǔ qí与其jí zhe急着xià下jié lùn结论，bù rú不如xiān先wèn问yī wèn一问：zhè这jiàn shì件事de的“qián yīn hòu guǒ前因后果”dào dǐ到底shì是shén me什么？

Thay vì vội vàng kết luận, hãy tự hỏi trước: “前因后果” của sự việc này rốt cuộc là gì?

dāng当nǐ你bǎ把shí jiān时间de的xiàn suǒ线索lā cháng拉长，jiù就huì会fā xiàn发现，hěn duō很多kàn shì看似qí guài奇怪de的shì qíng事情，qí shí其实dōu都yǒu有qí其fā shēng发生de的yuán yīn原因。

Khi bạn kéo dài mạch thời gian, bạn sẽ nhận ra rằng nhiều điều có vẻ kỳ lạ thật ra đều có nguyên nhân để xảy ra.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 前因后果!

0/50