每天成语
background texture
< 秘而不宣觥筹交错 >

灰心丧气

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: huī xīn sàng qì
  • Bản dịch tiếng Việt: Hôi tâm táng khí
  • Cấu tạo thành ngữ: 「灰」（Tro, trạng thái nguội lạnh (như lửa đã tắt)）＋「心」（Tâm trí, lòng dạ）＋「丧」（Mất mát, đánh mất）＋「气」（Khí thế, tinh thần, nghị lực）
  • Ý nghĩa: Mất hết tự tin và ý chí sau khi đối mặt với thất bại hoặc trắc trở. Trạng thái tinh thần nguội lạnh như tro tàn, không còn chút khí thế hay nghị lực nào.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「灰心丧气」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Sự đánh mất lòng tin: Không chỉ đơn thuần là buồn bã, thành ngữ này nhấn mạnh vào việc ý chí và hy vọng vào tương lai đã bị bẻ gãy.
  • Quan hệ nhân quả: Thông thường, trạng thái tâm lý này nảy sinh từ những nguyên nhân cụ thể như thất bại, khó khăn hoặc bị chỉ trích.

3. Cách dùng

「灰心丧气」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Phản ứng trước thất bại: Dùng để miêu tả trạng thái suy sụp khi thi trượt hoặc mắc lỗi trong công việc.
    • Ví dụ:「虽然这次实验失败了，但我们不能灰心丧气，要总结经验重头再来。」
      （Tuy lần thí nghiệm này thất bại, nhưng chúng ta không được hôi tâm táng khí, cần tổng kết kinh nghiệm để bắt đầu lại từ đầu.)
  • Lời động viên: Thường dùng kèm với các từ phủ định (đừng, không nên) để cổ vũ người khác không được bỏ cuộc.
    • Ví dụ:「遇到这点小挫折就灰心丧气，以后怎么成大事？」
      （Gặp chút trắc trở này đã hôi tâm táng khí, sau này sao có thể làm nên việc lớn?)
  • Miêu tả trạng thái: Miêu tả khách quan một người đang ủ rũ, thiếu sức sống.
    • Ví dụ:「自从失业后，他整天灰心丧气，对什么都提不起兴趣。」
      （Từ sau khi thất nghiệp, anh ấy suốt ngày hôi tâm táng khí, chẳng còn hứng thú với bất cứ việc gì.)

Ví dụ khác:

  1. 不要因为一时的困难而灰心丧气，坚持下去就是胜利。
    （Đừng vì khó khăn nhất thời mà hôi tâm táng khí, kiên trì đến cùng chính là chiến thắng.）
  2. 看着队友们一个个灰心丧气的样子，队长决定给大家打气。
    （Nhìn thấy các đồng đội ai nấy đều có vẻ hôi tâm táng khí, đội trưởng quyết định khích lệ tinh thần mọi người.）
  3. 他并没有因为批评而灰心丧气，反而更加努力了。
    （Anh ấy không hề vì bị phê bình mà hôi tâm táng khí, ngược lại còn nỗ lực hơn nữa.）
  4. 连续的阴雨天气让人感到有些灰心丧气。
    （Thời tiết mưa dầm liên miên khiến con người ta cảm thấy có chút hôi tâm táng khí.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Nguồn gốc: Xuất phát từ tác phẩm Thân Ngâm Ngữ (呻吟语) của nhà tư tưởng đời Minh là Lã Khôn (吕坤). Ban đầu, nó được dùng để răn đe những người có chí hướng không kiên định, dễ dàng bỏ cuộc khi nghe lời người khác.
  • Hình ảnh 'Hôi tâm': Trong tiếng Hán có biểu đạt 'Tâm như tử hôi' (心如死灰 - lòng như tro tàn), ví trạng thái nhiệt huyết hay ham muốn đã tắt lịm như đống tro nguội lạnh. Dù đôi khi mang nghĩa thoát tục trong Phật giáo hay Đạo giáo, nhưng trong 'Hôi tâm táng khí', nó thuần túy mang nghĩa tiêu cực là mất đi ý chí.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thành ngữ **Hôi tâm táng khí (灰心丧气)** mô tả trạng thái nản lòng, thoái chí. Trong đó, 'Hôi tâm' nghĩa là lòng nguội lạnh như tro và 'Táng khí' là mất đi nhuệ khí. Thành ngữ này thường được dùng trong các câu khuyên nhủ với hình thức phủ định như 'đừng nản lòng'.

Bài luận thành ngữ

huī xīn sàng qì
灰心丧气
Nản lòng
yǒu xiē有些shí hòu时候，wǒ men我们huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种hěn很tè bié特别de的pí bèi疲惫。

Đôi khi, chúng ta cảm thấy một loại mệt mỏi rất đặc biệt.

tā它bú shì不是yīn wèi因为shēn tǐ身体lèi累le了，ér shì而是yīn wèi因为xīn lǐ心里yuán běn原本rán shāo燃烧zhe着de的nà那tuán团huǒ火，hǎo xiàng好像tū rán突然xī miè熄灭le了。

Nó không phải vì cơ thể mệt mỏi, mà vì ngọn lửa vốn đang cháy trong lòng dường như đột ngột tắt lịm.

yuán běn原本nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情chōng mǎn充满le了xī wàng希望，nǐ你fù chū付出le了hěn很duō多nǔ lì努力，shèn zhì甚至yǐ jīng已经xiǎng xiàng想象hǎo好le了chéng gōng成功de的yàng zi样子。

Ban đầu bạn tràn đầy hy vọng vào một việc gì đó, bạn đã nỗ lực rất nhiều, thậm chí đã tưởng tượng ra cảnh tượng thành công.

dàn shì但是，jié guǒ结果què却bù rú rén yì不如人意。

Nhưng kết quả lại không như ý muốn.

yě xǔ也许shì是yī cì一次gǎo zá搞砸le了de的miàn shì面试，yě xǔ也许shì是yí gè一个hěn很jiǔ久méi yǒu没有huí yīn回音de的shēn qǐng申请，huò zhě或者shì是yī cì yòu yī cì一次又一次de的xiǎo小shī bài失败。

Có lẽ là một buổi phỏng vấn hỏng bét, có lẽ là một đơn đăng ký mãi không thấy hồi âm, hoặc là hết thất bại nhỏ này đến thất bại nhỏ khác.

jiù就zài在nà那yī kè一刻，nǐ你huì会jué de觉得shēn tǐ身体lǐ里de的lì qì力气bèi被chōu zǒu抽走le了，bù xiǎng不想shuō huà说话，bù xiǎng不想dòng动，shèn zhì甚至bù xiǎng不想zài再shì试yī cì一次。

Chính vào khoảnh khắc đó, bạn sẽ cảm thấy sức lực trong cơ thể bị rút cạn, không muốn nói chuyện, không muốn cử động, thậm chí không muốn thử lại lần nữa.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“huī xīn sàng qì灰心丧气”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ rất hình tượng dùng để mô tả trạng thái này, gọi là 灰心丧气.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Từ này có tính hình ảnh rất mạnh.

“huī xīn灰心”，shì是bǎ把xīn心bǐ zuò比作rán shāo燃烧hòu后de的huī jìn灰烬。

灰心 là ví trái tim như tro tàn sau khi cháy.

huǒ火xī miè熄灭le了，shèng xià剩下de的jiù shì就是lěng bīng bīng冷冰冰de的、huī bái sè灰白色de的dōng xī东西，méi yǒu没有le了wēn dù温度，yě也méi yǒu没有le了guāng liàng光亮。

Lửa đã tắt, thứ còn lại là những thứ trắng xám, lạnh lẽo, không còn nhiệt độ, cũng không còn ánh sáng.

“sàng qì丧气”，zé则shì是zhǐ指shī qù失去le了nà那yī gǔ一股“qì气”。

丧气 là chỉ việc mất đi luồng 气 đó.

zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，“qì气”dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种jīng shén精神lì liàng力量。

Trong văn hóa Trung Quốc, 气 đại diện cho một loại sức mạnh tinh thần.

dāng当zhè这gǔ股qì气“sàng丧”shī失le了，rén人jiù就huì会xiàng像xiè泄le了qì气de的pí qiú皮球yī yàng一样，biàn dé变得dī luò低落、méi yǒu没有jīng shén精神。

Khi luồng 气 này bị mất đi, con người sẽ giống như một quả bóng bị xì hơi, trở nên ủ rũ, không có tinh thần.

suǒ yǐ所以，“huī xīn sàng qì灰心丧气”bù jǐn jǐn不仅仅shì是nán guò难过。

Vì vậy, 灰心丧气 không chỉ đơn thuần là buồn bã.

nán guò难过de的shí hòu时候，wǒ men我们kě néng可能huì会kū哭；dàn但zài在“huī xīn sàng qì灰心丧气”de的shí hòu时候，wǒ men我们wǎng wǎng往往shì是chén mò沉默de的。

Khi buồn, chúng ta có thể khóc; nhưng khi 灰心丧气, chúng ta thường im lặng.

tā它shì是yī zhǒng一种“fàng qì放弃”de的chōng dòng冲动——jué de觉得wú lùn无论zì jǐ自己zài再zuò做shén me什么，hǎo xiàng好像dōu都méi yǒu没有yòng用le了。

Nó là một sự thôi thúc "từ bỏ" — cảm thấy dù mình có làm gì đi nữa, dường như cũng vô ích.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实hěn很nán难bì miǎn避免zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Trong cuộc sống, thực ra chúng ta rất khó tránh khỏi cảm giác này.

tè bié特别shì是zài在wǒ men我们duì对mǒu某jiàn件shì事jì tuō寄托le了hěn很dà大xī wàng希望de的shí hòu时候，shī wàng失望dài lái带来de的dǎ jī打击yě也huì会yuè越dà大。

Đặc biệt là khi chúng ta đặt nhiều hy vọng vào một việc gì đó, đòn giáng từ sự thất vọng sẽ càng lớn hơn.

zhè shí hòu这时候，zhōu wéi周围de的rén人kě néng可能huì会quàn劝nǐ你shuō说：“bú yào不要huī xīn灰心，zhèn zuò振作qǐ lái起来。”

Lúc này, những người xung quanh có thể khuyên bạn rằng: "Đừng nản lòng, hãy phấn chấn lên."

dàn但wǒ men我们dōu都zhī dào知道，yào要bǎ把lěng què冷却de的huī jìn灰烬chóng xīn重新diǎn rán点燃，shì是xū yào需要shí jiān时间de的。

Nhưng chúng ta đều biết rằng, để thắp lại đống tro tàn đã nguội lạnh cần phải có thời gian.

zhè ge这个chéng yǔ成语suī rán虽然tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些xiāo jí消极，dàn但tā它qí shí其实fēi cháng非常zhēn shí真实。

Thành ngữ này tuy nghe có vẻ hơi tiêu cực, nhưng nó thực sự rất chân thực.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，rén人de的néng liàng能量bú shì不是wú xiàn无限de的。

Nó nhắc nhở chúng ta rằng, năng lượng của con người không phải là vô hạn.

dāng当wǒ men我们gǎn dào感到“huī xīn sàng qì灰心丧气”shí时，yě xǔ也许shì是shēn tǐ身体hé和xīn lǐ心理zài在fā chū发出xìn hào信号：tā它zài在gào sù告诉nǐ你，xiàn zài现在de的huǒ火miè灭le了，nǐ你xū yào需要tíng xià lái停下来xiū xī休息yī huì er一会儿，ér而bú shì不是qiǎng pò强迫zì jǐ自己lì kè立刻chóng xīn重新rán shāo燃烧。

Khi chúng ta cảm thấy 灰心丧气, có lẽ cơ thể và tâm lý đang phát ra tín hiệu: nó đang bảo bạn rằng, ngọn lửa hiện tại đã tắt, bạn cần dừng lại nghỉ ngơi một lát, thay vì ép buộc bản thân phải bùng cháy lại ngay lập tức.

xià cì下次，dāng当nǐ你huò zhě或者nǐ你de的péng yǒu朋友gǎn dào感到zhè zhǒng这种shēn shēn深深de的wú lì gǎn无力感shí时，nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着lǐ jiě理解zhè zhǒng这种“xīn rú sǐ huī心如死灰”de的gǎn jué感觉。

Lần tới, khi bạn hoặc bạn bè của bạn cảm thấy sự bất lực sâu sắc này, bạn có thể thử thấu hiểu cảm giác tâm như tro nguội này.

chéng rèn承认zì jǐ自己cǐ kè此刻shì是“huī xīn sàng qì灰心丧气”de的，qí shí其实yě也shì是yī zhǒng一种chéng shí诚实。

Thừa nhận bản thân lúc này đang 灰心丧气 thực ra cũng là một sự trung thực.

bì jìng毕竟，zhǐ yǒu只有chéng rèn承认huǒ火miè灭le了，wǒ men我们cái néng才能jìng静xià下xīn lái心来，qù去xún zhǎo寻找xīn新de的huǒ zhǒng火种。

Dù sao thì, chỉ khi thừa nhận lửa đã tắt, chúng ta mới có thể tĩnh tâm lại để đi tìm những mồi lửa mới.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 灰心丧气!

0/50