每天成语
background texture
< 重男轻女如饥似渴 >

青出于蓝

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: qīng chū yú lán
  • Bản dịch tiếng Việt: Thanh xuất ư lam
  • Cấu tạo thành ngữ: 「青」（Màu xanh (ở đây chỉ thuốc nhuộm màu xanh lam)）＋「出」（Ra từ, chiết xuất từ）＋「于」（Từ (giới từ chỉ nguồn gốc)）＋「蓝」（Cây chàm (nguyên liệu thực vật để làm thuốc nhuộm)）
  • Ý nghĩa: Ví von việc học trò đạt được thành tựu hoặc tài năng vượt xa sư phụ, hoặc thế hệ sau ưu tú hơn thế hệ trước. Đây là lời khen ngợi mang tính khẳng định cao.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「青出于蓝」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Quan hệ thầy trò và sự kế thừa: Thành ngữ này không chỉ nói về năng lực cao, mà còn hàm chứa sắc thái "kế thừa và phát triển", tức là dựa trên những gì thầy dạy để phát triển lên tầm cao mới.
  • Đánh giá tích cực: Được dùng khi thầy khen trò hoặc người thứ ba tán dương sự trưởng thành đó. Không dùng trong bối cảnh tiêu cực làm mất mặt hay hạ thấp uy tín của người thầy.

3. Cách dùng

「青出于蓝」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Thầy khen ngợi học trò: Thường dùng khi người thầy tự hào công nhận học trò của mình đã trưởng thành và vượt qua bản thân mình.
    • Ví dụ:「看到学生们现在的成就，老师欣慰地说：“真是青出于蓝而胜于蓝啊。”」
      （Nhìn thấy những thành tựu hiện tại của học sinh, thầy giáo an lòng nói: "Thật đúng là thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam.")
  • Kỳ vọng vào thế hệ trẻ: Dùng để nói về việc thế hệ trẻ nên hoặc đang ưu tú hơn thế hệ đi trước.
    • Ví dụ:「年轻一代的科学家青出于蓝，在很多领域都取得了突破。」
      （Thế hệ các nhà khoa học trẻ đã thanh xuất ư lam, đạt được nhiều đột phá trong nhiều lĩnh vực.)

Ví dụ khác:

  1. 他的画技已经超过了父亲，可以说是青出于蓝。
    （Kỹ năng vẽ của anh ấy đã vượt qua cha mình, có thể nói là thanh xuất ư lam.）
  2. 虽然他是徒弟，但手艺青出于蓝，比师傅还要精湛。
    （Dù là học trò nhưng tay nghề của anh ấy đã vượt xa sư phụ, thậm chí còn tinh xảo hơn cả thầy.）
  3. 我们要努力学习，争取做到青出于蓝。
    （Chúng ta phải nỗ lực học tập, phấn đấu để có thể vượt qua thầy mình.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Xuất xứ: Trích từ thiên Khuyến học (劝学) trong sách Tuân Tử (荀子). Nguyên văn là: "Thanh, thủ chi ư lam, nhi thanh ư lam (青，取之于蓝，而青于蓝)" (Màu xanh lấy từ cây chàm, nhưng lại xanh hơn cây chàm).
  • Ý nghĩa gốc: Ban đầu câu này có nghĩa là "việc học không được dừng lại giữa chừng, nếu nỗ lực thì có thể vượt qua cả tư chất bẩm sinh". Sau này mới chuyển nghĩa thành "học trò vượt qua thầy".
  • Dạng đầy đủ: Thường được dùng dưới dạng đầy đủ là Thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam (青出于蓝而胜于蓝) để nhấn mạnh mạnh mẽ hơn sự vượt trội.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thanh xuất ư lam (青出于蓝) là thành ngữ dùng để tán dương việc học trò vượt qua thầy mình. Hình ảnh màu xanh lam (青) được chiết xuất từ cây chàm (蓝) nhưng lại có sắc xanh rực rỡ hơn cả nguyên liệu gốc, tượng trưng cho việc thông qua giáo dục và kế thừa, thế hệ sau có thể đạt được những thành quả ưu tú hơn. Người ta cũng thường nói đầy đủ là Thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam (青出于蓝而胜于蓝).

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cận cấp 1

Bài luận thành ngữ

qīng chū yú lán
青出于蓝
Hậu sinh khả úy
zài在xué xí学习de的lù shàng路上，wǒ men我们tōng cháng通常rèn wéi认为，lǎo shī老师shì是jǐ yǔ给予zhī shí知识de的rén人，ér而xué shēng学生shì是jiē shòu接受zhī shí知识de的rén人。

Trên con đường học tập, chúng ta thường cho rằng thầy cô là người truyền thụ kiến thức, còn học sinh là người tiếp nhận kiến thức.

hǎo xiàng好像lǎo shī老师yǒng yuǎn永远zhàn站zài在gāo chù高处，ér而xué shēng学生zhǐ néng只能gēn suí跟随zài在hòu miàn后面。

Dường như thầy cô luôn đứng ở vị trí cao, còn học sinh chỉ có thể dõi bước theo sau.

dàn shì但是，jiào yù教育zuì最měi miào美妙de的dì fāng地方，wǎng wǎng往往bú shì不是“fù zhì复制”，ér shì而是“chāo yuè超越”。

Thế nhưng, điều tuyệt vời nhất của giáo dục thường không phải là "sao chép" mà là "vượt qua".

dāng当yí gè一个xué shēng学生，bù jǐn不仅xué huì学会le了lǎo shī老师jiào教de的suǒ yǒu所有dōng xī东西，shèn zhì甚至jié hé结合zì jǐ自己de的lǐng wù领悟，zuò做dé得bǐ比lǎo shī老师hái还yào要chū sè出色shí时，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu měi优美de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“qīng chū yú lán青出于蓝”。

Khi một học sinh không chỉ học được tất cả những gì thầy dạy mà còn kết hợp với sự lĩnh hội của bản thân để làm tốt hơn cả thầy, trong tiếng Trung có một thành ngữ rất đẹp để mô tả trạng thái này, đó là 青出于蓝.

zhè ge这个chéng yǔ成语de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强，tā它lái zì来自gǔ dài古代de的rǎn sè染色gōng yì工艺。

Thành ngữ này mang tính hình ảnh rất mạnh, bắt nguồn từ kỹ thuật nhuộm màu thời cổ đại.

“qīng青”，zhǐ指de的shì是diàn qīng sè靛青色，yī zhǒng一种shēn suì深邃de的lán sè蓝色rǎn liào染料；ér而“lán蓝”，zhǐ指de的bú shì不是yán sè颜色，ér shì而是“liǎo lán蓼蓝”，yī zhǒng一种yòng lái用来zhì zuò制作rǎn liào染料de的cǎo běn zhí wù草本植物。

青 chỉ màu xanh chàm, một loại thuốc nhuộm màu xanh thẫm; còn 蓝 không phải chỉ màu sắc mà chỉ cây "Lược lam", một loại thảo mộc dùng để chế tạo thuốc nhuộm.

gǔ rén古人fā xiàn发现，diàn qīng靛青zhè zhǒng这种měi lì美丽de的yán sè颜色，shì是cóng从liǎo lán蓼蓝cǎo草lǐ里tí liàn提炼chū lái出来de的。

Người xưa phát hiện ra rằng màu 青 đẹp đẽ này được chiết xuất từ cây 蓝.

kě shì可是，tí liàn提炼chū lái出来zhī hòu之后，tā它de的yán sè颜色què却bǐ比yuán běn原本de的cǎo草gēng shēn更深、gèng更nóng浓、gèng更jīng cǎi精彩。

Tuy nhiên, sau khi chiết xuất, màu sắc của nó lại đậm hơn, nồng hơn và rực rỡ hơn cả cây cỏ ban đầu.

zhè这jiù shì就是“qīng chū yú lán青出于蓝”de的hé xīn核心hán yì含义。

Đây chính là ý nghĩa cốt lõi của 青出于蓝.

tā它bāo hán包含le了liǎng céng两层yì si意思：dì yī第一，shì是“lái yuán来源”。

Nó bao gồm hai tầng ý nghĩa: thứ nhất là "nguồn gốc".

yán sè颜色lí bù kāi离不开cǎo草，jiù就xiàng像xué shēng学生lí bù kāi离不开lǎo shī老师de的jiào dǎo教导，zhè这shì是yī zhǒng一种chuán chéng传承。

Màu sắc không thể tách rời cỏ cây, cũng giống như học sinh không thể thiếu sự chỉ dạy của thầy cô, đây là một sự kế thừa.

dì èr第二，shì是“jìn huà进化”。

Thứ hai là "sự tiến hóa".

suī rán虽然lái yuán来源xiāng tóng相同，dàn但hòu lái后来de的jié guǒ结果què却gèng jiā更加yōu xiù优秀。

Mặc dù nguồn gốc giống nhau nhưng kết quả sau này lại ưu tú hơn.

wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用zhè ge这个cí词ne呢？

Chúng ta dùng từ này trong trường hợp nào?

tōng cháng通常，zhè这shì是yī zhǒng一种jí gāo极高de的zàn měi赞美。

Thông thường, đây là một lời khen ngợi cực kỳ cao quý.

dāng当nǐ你kàn dào看到nián qīng年轻yí dài一代de的yì shù jiā艺术家，jì yì技艺bǐ比lǎo yī bèi老一辈gèng更jīng zhàn精湛；huò zhě或者kàn dào看到tú dì徒弟zài在shī fù师傅de的jī chǔ基础shàng上，chuàng zào创造chū出le了quán xīn全新de的chéng jiù成就。

Khi bạn thấy thế hệ nghệ sĩ trẻ có kỹ nghệ tinh xảo hơn thế hệ đi trước, hoặc thấy người học trò dựa trên nền tảng của sư phụ mà tạo ra những thành tựu hoàn toàn mới.

zhè shí这时，rén men人们jiù就huì会gǎn tàn感叹：“zhēn shì真是qīng chū yú lán ér shèng yú lán青出于蓝而胜于蓝。”

Lúc này, mọi người sẽ cảm thán: "Đúng là 青出于蓝 而胜于蓝."

gèng更yǒu yì si有意思de的shì是，zhè这jù huà句话wǎng wǎng往往chū zì出自lǎo shī老师zhī之kǒu口。

Điều thú vị hơn là câu nói này thường thốt ra từ miệng của chính người thầy.

duì yú对于yī wèi一位zhēn zhèng真正xiōng huái胸怀kuān guǎng宽广de的lǎo shī老师lái来shuō说，kàn dào看到xué shēng学生“qīng chū yú lán青出于蓝”，bù jǐn不仅bú huì不会gǎn dào感到shī luò失落，fǎn ér反而shì是zuì dà最大de的jiāo ào骄傲。

Đối với một người thầy có tấm lòng rộng mở, nhìn thấy học trò 青出于蓝 không những không cảm thấy hụt hẫng mà còn là niềm tự hào lớn nhất.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着，zhī shí知识méi yǒu没有tíng zhì停滞，ér shì而是zài在xīn yí dài新一代rén人de的shǒu手zhōng中，zhàn fàng绽放chū出le了gèng更yào yǎn耀眼de的guāng máng光芒。

Bởi vì điều đó có nghĩa là kiến thức không bị đình trệ mà đang tỏa ra ánh sáng rực rỡ hơn trong tay thế hệ mới.

suǒ yǐ所以，“qīng chū yú lán青出于蓝”bù jǐn jǐn不仅仅shì是guān yú关于“yíng guò赢过bié rén别人”。

Vì vậy, 青出于蓝 không chỉ là về việc "thắng người khác".

tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种shēng mìng生命de的chéng zhǎng成长guī lǜ规律：gǎn xiè感谢gēn yuán根源，dàn但wǒ men我们yào要zhǎng长dé得bǐ比gēn yuán根源gèng更gāo高、gèng更yuǎn远。

Nó mô tả một quy luật trưởng thành của sự sống: cảm ơn cội nguồn, nhưng chúng ta phải lớn lên cao hơn và xa hơn cội nguồn đó.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 青出于蓝!

0/50