每天成语
background texture
< 相夫教子生吞活剥 >

视同陌路

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: shì tóng mò lù
  • Bản dịch tiếng Việt: Thị đồng mạch lộ
  • Cấu tạo thành ngữ: 「视」（Nhìn, xem như, coi là (Thị - 视)）＋「同」（Giống như, cùng như (Đồng - 同)）＋「陌路」（Người lạ lướt qua nhau trên đường (Mạch lộ - 陌路)）
  • Ý nghĩa: Đối xử với những người từng thân thiết như bạn bè, người yêu hoặc người thân một cách lạnh nhạt, giống như những người lạ vô tình lướt qua nhau trên đường. Thành ngữ này biểu thị trạng thái mối quan hệ đã hoàn toàn nguội lạnh hoặc đã tuyệt giao.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「视同陌路」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Sự thay đổi trong tính chất mối quan hệ: Thành ngữ này không dùng cho những người vốn dĩ không quen biết. Nó tiên quyết rằng hai bên từng có mối quan hệ thân thiết hoặc quen biết nhưng đã bị cắt đứt vì một lý do nào đó.
  • Thái độ lạnh nhạt: Không chỉ đơn thuần là không liên lạc, mà còn nhấn mạnh khoảng cách tâm lý cực kỳ xa cách, như việc gặp mặt cũng không chào hỏi hoặc phớt lờ nhau.

3. Cách dùng

「视同陌路」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Sự đổ vỡ trong quan hệ nhân sinh: Thường dùng để mô tả tình trạng bạn bè cãi vã, vợ chồng ly hôn hoặc người thân tranh chấp tài sản dẫn đến việc phớt lờ, không nhìn mặt nhau.
    • Ví dụ:「曾经无话不谈的好朋友，如今却因为误会而视同陌路。」
      （Đã từng là đôi bạn thân không có gì không thể nói với nhau, giờ đây vì hiểu lầm mà thị đồng mạch lộ.)
  • Biểu thị quyết tâm đoạn tuyệt: Được sử dụng để thể hiện ý chí kiên quyết không muốn liên quan hay dính dáng gì đến đối phương nữa.
    • Ví dụ:「既然已经分手了，以后我们就视同陌路吧。」
      （Đã chia tay rồi, sau này chúng ta hãy cứ thị đồng mạch lộ đi.)

Ví dụ khác:

  1. 为了争夺遗产，几兄弟反目成仇，视同陌路。
    （Vì tranh giành di sản, mấy anh em trở mặt thành thù, thị đồng mạch lộ.）
  2. 虽然住在同一个小区，但邻居之间老死不相往来，视同陌路。
    （Dù sống trong cùng một khu chung cư, nhưng hàng xóm láng giềng đến chết cũng không qua lại, thị đồng mạch lộ.）
  3. 我不希望我们之间的友谊走到视同陌路的那一步。
    （Tôi không hy vọng tình bạn giữa chúng ta lại đi đến bước thị đồng mạch lộ.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Thành phần Mạch lộ (陌路) chỉ những người lướt qua nhau trên con đường nhỏ giữa ruộng (Mạch - 陌), tức là 'người lạ qua đường'. Trong văn hóa Á Đông, nơi coi trọng Quan hệ (关系), việc đối xử với người quen cũ như Mạch lộ thể hiện sự cự tuyệt cực kỳ mạnh mẽ hoặc sự đổ vỡ hoàn toàn của mối quan hệ.
  • Biểu hiện tương tự Hình đồng mạch lộ (形同陌路) cũng được sử dụng rất phổ biến. Thị đồng (视同) mang sắc thái 'coi là (chủ quan)', trong khi Hình đồng (形同) mang sắc thái 'giống như là (trạng thái khách quan)'.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thị đồng mạch lộ (视同陌路) là thành ngữ dùng để chỉ việc đối xử với người từng thân thiết như một người hoàn toàn xa lạ. Nó thường được dùng trong các tình huống mối quan hệ bị rạn nứt đến mức không thể cứu vãn do cãi vã hoặc phản bội. Thành ngữ này cũng thường được thay thế bằng cụm từ Hình đồng mạch lộ (形同陌路).

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cấp 1

Bài luận thành ngữ

shì tóng mò lù
视同陌路
Xem nhau như người lạ
rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的guān xì关系，yǒu shí hòu有时候zhēn de真的hěn很cuì ruò脆弱。

Mối quan hệ giữa người với người đôi khi thực sự rất mong manh.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：zài在dà jiē大街shàng上，huò zhě或者zài在yí gè一个jù huì聚会lǐ里，nǐ你tū rán突然kàn jiàn看见le了yī zhāng一张fēi cháng非常shú xī熟悉de的miàn kǒng面孔。

Hãy tưởng tượng một cảnh tượng thế này: trên đường phố hoặc tại một bữa tiệc, bạn đột nhiên nhìn thấy một khuôn mặt rất quen thuộc.

nà ge那个rén人，yě xǔ也许céng jīng曾经shì是nǐ你zuì hǎo最好de的péng yǒu朋友，yě xǔ也许shì是nǐ你céng jīng曾经shēn ài深爱guò过de的rén人。

Người đó có lẽ từng là bạn thân nhất của bạn, hoặc là người bạn từng yêu sâu đậm.

nǐ men你们céng jīng曾经wú huà bù tán无话不谈，fēn xiǎng分享guò过suǒ yǒu所有de的mì mì秘密。

Các bạn từng không có chuyện gì là không nói, chia sẻ mọi bí mật với nhau.

dàn但zài在zhè这yī kè一刻，dāng当nǐ men你们de的yǎn shén眼神pèng dào碰到yì qǐ一起shí时，shuí谁yě也méi yǒu没有tíng xià lái停下来，shèn zhì甚至shuí谁yě也méi yǒu没有diǎn点yī xià一下tóu头。

Nhưng vào khoảnh khắc này, khi ánh mắt hai người chạm nhau, không ai dừng lại, thậm chí không ai gật đầu một cái.

nǐ men你们hěn很yǒu有mò qì默契dì地yí kāi移开le了mù guāng目光，xiàng像liǎng gè两个wán quán完全bù不rèn shí认识de的rén人yī yàng一样，cā jiān ér guò擦肩而过。

Các bạn ăn ý quay đi chỗ khác và lướt qua nhau như hai người hoàn toàn không quen biết.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种lìng rén令人xī xū唏嘘de的zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“shì tóng mò lù视同陌路”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả trạng thái đáng buồn này, gọi là 视同陌路.

zhè这sì gè四个zì字chāi kāi拆开lái来kàn看，yì si意思hěn很zhí jiē直接。

Tách bốn chữ này ra, ý nghĩa rất trực tiếp.

“shì tóng视同”，jiù shì就是kàn zuò看作、dàng zuò当作；“mò lù陌路”，jiù shì就是lù shàng路上de的mò shēng rén陌生人。

视同 nghĩa là coi như, xem như; 陌路 nghĩa là người lạ trên đường.

hé合qǐ lái起来，jiù shì就是bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作lù biān路边de的mò shēng rén陌生人yī yàng一样duì dài对待。

Gộp lại, nghĩa là đối xử với đối phương như một người lạ bên đường.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最wēi miào微妙de的dì fāng地方zài yú在于：zhēn zhèng真正de的mò shēng rén陌生人，shì是bù不xū yào需要wǒ men我们kè yì刻意qù去hū lüè忽略de的。

Nhưng điểm tinh tế nhất của thành ngữ này nằm ở chỗ: người lạ thực sự thì không cần chúng ta phải cố ý phớt lờ.

duì yú对于zhēn zhèng真正de的lù rén路人，wǒ men我们zhǐ shì只是dān chún单纯dì地kàn bú jiàn看不见，huò zhě或者bù zài yì不在意。

Đối với những người qua đường thực sự, chúng ta chỉ đơn giản là không nhìn thấy hoặc không để tâm.

ér而zhǐ yǒu只有duì对nà xiē那些wǒ men我们céng jīng曾经fēi cháng非常shú xī熟悉、shèn zhì甚至yǒu有guò过shēn kè深刻gǎn qíng感情de的rén人，wǒ men我们cái才xū yào需要fèi lì qì费力气qù去“zhuāng zuò装作”kàn bú jiàn看不见。

Chỉ đối với những người chúng ta từng rất quen thuộc, thậm chí từng có tình cảm sâu đậm, chúng ta mới cần tốn sức để "giả vờ" không nhìn thấy.

suǒ yǐ所以，“shì tóng mò lù视同陌路”xíng róng形容de的，wǎng wǎng往往bú shì不是yī zhǒng一种zì rán自然de的yí wàng遗忘，ér shì而是yī zhǒng一种kè yì刻意de的shū yuǎn疏远。

Vì vậy, 视同陌路 thường không mô tả một sự lãng quên tự nhiên, mà là một sự xa cách cố ý.

tā它tōng cháng通常fā shēng发生zài在jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵、bèi pàn背叛，huò zhě或者shēn shēn深深de的shī wàng失望zhī hòu之后。

Nó thường xảy ra sau những cuộc tranh cãi nảy lửa, sự phản bội hoặc nỗi thất vọng sâu sắc.

yīn wèi因为xīn lǐ心里de的gé hé隔阂tài太shēn深le了，shēn深dào到lián连yī jù一句jiǎn dān简单de的hán xuān寒暄dōu都biàn dé变得duō yú多余，shēn深dào到jué de觉得“jiǎ zhuāng假装bù不rèn shí认识”cái才shì是duì对bǐ cǐ彼此zuì hǎo最好de的bǎo hù保护。

Bởi vì khoảng cách trong lòng quá lớn, lớn đến mức ngay cả một câu chào hỏi đơn giản cũng trở nên thừa thãi, lớn đến mức cảm thấy "giả vờ không quen biết" mới là sự bảo vệ tốt nhất cho nhau.

zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些lěng kù冷酷，dàn但tā它yě也hěn很zhēn shí真实。

Thành ngữ này nghe có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng nó cũng rất thực tế.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，bìng bú shì并不是suǒ yǒu所有de的guān xì关系dōu都néng能zǒu走dào到zuì hòu最后。

Nó nhắc nhở chúng ta rằng không phải mối quan hệ nào cũng có thể đi đến cuối cùng.

yǒu xiē有些yuán fēn缘分jǐn尽le了，céng jīng曾经zuì最qīn mì亲密de的rén人，zuì hòu最后zhēn de真的huì会biàn chéng变成bǐ比mò shēng rén陌生人hái还yào要yáo yuǎn遥远de的jù lí距离。

Có những duyên phận đã tận, những người từng thân thiết nhất cuối cùng thực sự sẽ trở nên xa cách hơn cả người lạ.

xià cì下次，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用“shì tóng mò lù视同陌路”lái来xíng róng形容liǎng两gè个rén人de的guān xì关系shí时，nǐ你bù不xū yào需要qù去píng pàn评判shuí谁duì对shuí谁cuò错。

Lần tới, khi bạn nghe ai đó dùng 视同陌路 để mô tả mối quan hệ giữa hai người, bạn không cần phải phán xét ai đúng ai sai.

nǐ你zhǐ只xū yào需要míng bái明白，nà那liǎng gè两个rén人zhī jiān之间，yí dìng一定fā shēng发生guò过hěn很zhǎng长、hěn很zhòng重de的gù shì故事，zhǐ shì只是xiàn zài现在，nà ge那个gù shì故事yǐ jīng已经chè dǐ彻底jié shù结束le了。

Bạn chỉ cần hiểu rằng, giữa hai người đó chắc chắn đã từng xảy ra một câu chuyện rất dài và nặng nề, chỉ là bây giờ, câu chuyện đó đã hoàn toàn kết thúc.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 视同陌路!

0/50