xiǎng xiàng想象yī xià一下 ，nǐ你wèi le为了yí gè一个mù biāo目标 ，fù chū付出le了hěn很duō多nǔ lì努力 。
하나의 목표를 위해 많은 노력을 기울였다고 상상해 보세요.
nǐ你měi tiān每天dōu都zài在máng lù忙碌 ，liú流le了hěn很duō多hàn shuǐ汗水 ，shèn zhì甚至xī shēng牺牲le了xiū xī休息shí jiān时间 。
매일 바쁘게 움직이며 많은 땀을 흘리고, 심지어 휴식 시간까지 희생합니다.
zài在guò chéng过程zhōng中 ，nǐ你jué de觉得shǒu lǐ手里chén diàn diàn沉甸甸de的 ，hǎo xiàng好像zhuā zhù抓住le了shén me什么 。
그 과정에서 손에 묵직한 무게감이 느껴져 무엇인가를 잡은 것 같습니다.
kě shì可是 ，děng dào等到zuì hòu最后nà那yī kè一刻 ，dāng当nǐ你tíng xià lái停下来xiǎng yào想要kàn kàn看看chéng guǒ成果shí时 ，què却fā xiàn发现 — —shǒu lǐ手里shén me什么dōu都méi yǒu没有 。
하지만 마지막 순간, 멈춰 서서 성과를 확인하려 할 때 손에 아무것도 없다는 것을 발견하게 됩니다.
yī qiè一切dōu都huí dào回到le了yuán diǎn原点 。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种 “nǔ lì努力le了bàn tiān半天 ，zuì hòu最后què却yī wú suǒ huò一无所获 ”de的wú nài无奈 。
중국어에는 이처럼 '한참을 노력했지만 결국 아무것도 얻지 못한' 허탈함을 묘사하는 매우 생생한 성어가 있습니다.
zhè ge这个chéng yǔ成语jiào叫 ： “zhú lán dá shuǐ竹篮打水 ” 。
ràng让wǒ men我们kàn yī kàn看一看zhè ge这个huà miàn画面 。
“zhú lán竹篮 ” ，shì是yòng用zhú zi竹子biān chéng编成de的lán zi篮子 。
tā它yǒu有hěn很duō kǒng多孔 ，yǒu有hěn很duō多fèng xì缝隙 。
“dǎ shuǐ打水 ” ，jiù shì就是qù去hé河lǐ里qǔ shuǐ取水 。
dāng当nǐ你bǎ把zhú lán竹篮jìn浸dào到hé shuǐ河水lǐ里shí时 ，lán zi篮子què shí确实huì会bèi被zhuāng mǎn装满 ，tí提qǐ lái起来de的nà那yī shùn jiān一瞬间 ，nǐ你yě也huì会jué de觉得hěn很chén沉 。
竹篮을 강물에 담그면 바구니는 확실히 가득 차고, 들어 올리는 순간 묵직함을 느끼게 됩니다.
dàn shì但是 ，zhǐ yào只要nǐ你bǎ把lán zi篮子lí kāi离开shuǐ miàn水面 ，shuǐ水jiù就huì会shùn zhe顺着nà xiē那些fèng xì缝隙 ，huā lā huā lā哗啦哗啦dì地liú流zǒu走 。
하지만 바구니를 수면 위로 들어 올리기만 하면, 물은 그 틈새를 따라 콸콸 흘러나가 버립니다.
bù guǎn不管nǐ你dòng zuò动作duō多kuài快 ，bù guǎn不管nǐ你duō多yòng lì用力 ，zuì hòu最后tí提zài在shǒu lǐ手里de的 ，yǒng yuǎn永远zhǐ shì只是yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的kōng空lán zi篮子 。
아무리 빨리 움직여도, 아무리 힘을 써도, 결국 손에 들려 있는 것은 언제나 젖은 빈 바구니뿐입니다.
zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng常hé和lìng另yí gè一个cí词lián连zài在yì qǐ一起yòng用 ，biàn chéng变成yī jù一句sú yǔ俗语 ，jiào叫 “zhú lán dá shuǐ竹篮打水 ——yī cháng kōng一场空 ” 。
이 성어는 다른 문구와 연결되어 竹篮打水一场空이라는 속담으로 가장 자주 쓰입니다.
zhè这qí shí其实shì是yī jù一句hěn很cán kù残酷de huà的话 。
yīn wèi因为tā它zhǐ chū指出de的wèn tí问题 ，wǎng wǎng往往bú shì不是nǐ你 “bù gòu不够nǔ lì努力 ” ，ér shì而是nǐ你de的 “fāng fǎ方法 ”huò zhě或者 “fāng xiàng方向 ”cóng从yī kāi shǐ一开始jiù shì就是cuò错de的 。
그것이 지적하는 문제는 종종 당신이 '노력 부족'해서가 아니라, 당신의 '방법'이나 '방향'이 처음부터 틀렸기 때문입니다.
rú guǒ如果gōng jù工具xuǎn选cuò错le了 — —jiù就xiàng像yòng用yǒu kǒng有孔de的lán zi篮子qù去zhuāng shuǐ装水 — —nà me那么wú lùn无论nǐ你duō me多么qín fèn勤奋 ，jié guǒ结果zhù dìng注定shì是líng零 。
만약 도구를 잘못 선택했다면, 구멍 뚫린 바구니로 물을 담으려는 것처럼, 당신이 아무리 부지런해도 결과는 0으로 정해져 있습니다.
wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢 ？
tōng cháng通常shì是zài在kàn dào看到yí gè一个rén人máng mù盲目dì地tóu rù投入 ，què却méi没kàn qīng看清xiàn shí现实de的shí hòu时候 。
보통 어떤 사람이 현실을 제대로 보지 못한 채 맹목적으로 몰두하는 것을 볼 때입니다.
bǐ rú比如 ，yí gè rén一个人tóu zī投资le了yí gè一个gēn běn根本bù kě kào不可靠de的xiàng mù项目 ，tóu投le了hěn duō很多qián钱 ，zuì hòu最后gōng sī公司dǎo bì倒闭le了 ，qián钱dōu都ná拿bù不huí lái回来 ；huò zhě或者 ，yí gè rén一个人shì tú试图qù去gǎi biàn改变yí gè一个gēn běn根本bù xiǎng不想gǎi biàn改变de的rén人 ，fèi jìn xīn sī费尽心思 ，zuì hòu最后duì fāng对方hái shì还是lǎo yàng zi老样子 。
예를 들어, 전혀 믿을 수 없는 프로젝트에 많은 돈을 투자했는데 결국 회사가 망해 돈을 돌려받지 못하거나, 전혀 변할 생각이 없는 사람을 바꾸려 애썼지만 결국 상대방이 그대로인 경우입니다.
zhè shí hòu这时候 ，wǒ men我们jiù就huì会gǎn tàn感叹 ：zhè这zhēn shì真是 “zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng竹篮打水一场空 ” 。
이럴 때 우리는 탄식합니다. 정말 竹篮打水一场空이구나.
tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在miáo shù描述shī bài失败 。
이것은 단순히 실패를 묘사하는 것이 아닙니다.
tā它shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们 ：zài在kāi shǐ开始bēn pǎo奔跑zhī qián之前 ，xiān先kàn yī kàn看一看nǐ你shǒu lǐ手里de的 “lán zi篮子 ” 。
달리기 시작하기 전에 먼저 당신 손의 篮子를 확인하라고 경고하는 것입니다.
yǒu shí hòu有时候 ，tíng xià lái停下来jiǎn chá检查yī xià一下fāng xiàng方向hé和gōng jù工具 ，bǐ比máng mù盲目dì地nǔ lì努力gèng更zhòng yào重要 。
때로는 맹목적인 노력보다 멈춰 서서 방향과 도구를 점검하는 것이 더 중요합니다.
bì jìng毕竟 ，shuí谁yě也bù不xī wàng希望zì jǐ自己xīn kǔ辛苦máng lù忙碌le了yī cháng一场 ，zuì hòu最后zhǐ只shèng xià剩下yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的 、kōng dàng dàng空荡荡de的lán zi篮子 。
결국, 누구도 고생하며 바쁘게 보낸 끝에 젖은 빈 바구니만 남기를 원하지 않기 때문입니다.
