险象环生

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: xiǎn xiàng huán shēng
한국어 번역: 험상환생
성어 구성: 「险」（험(험하다, 위험하다)）＋「象」（상(현상, 모양, 징조)）＋「环」（환(고리, 둘러싸다, 돌다)）＋「生」（생(나다, 생기다, 발생하다)）
의미: 위험한 징조나 상황이 마치 고리처럼 연결되어 끊임없이 발생하는 것. 숨 돌릴 틈 없이 위기가 연속되는 상황을 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「险象环生」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

연속성: 단발적인 위험이 아니라 '환생(环生, 고리처럼 생겨남)'이라는 말이 나타내듯 위기가 연쇄적으로 찾아옴을 강조합니다.
긴박감: 매우 긴박하고 예단할 수 없는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 스릴이나 서스펜스 요소를 포함합니다.

3. 사용법

「险象环生」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

모험이나 재해의 묘사: 등산, 항해, 탐험 등에서 마주치는 곤경이나 재해 시의 위기 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「那次登山途中遭遇暴风雪，可谓险象环生，幸好大家都平安归来。」
  （지난번 등반 도중 폭설을 만나 그야말로 험상환생이었지만, 다행히 모두 무사히 귀환했다.)
이야기나 영화 리뷰: 액션 영화나 서스펜스 소설 등에서 주인공이 차례차례 위기에 처하는 스릴 넘치는 전개를 평가할 때 사용됩니다.
- 예:「这部动作片的情节跌宕起伏，险象环生，让观众看得屏住呼吸。」
  （이 액션 영화의 줄거리는 파란만장하고 험상환생하여 관객들이 숨을 죽이고 지켜보게 만든다.)
비유적인 곤경 (비즈니스·정치): 물리적인 위험뿐만 아니라 비즈니스 협상이나 정치적 수싸움에서 예기치 못한 트러블이 속출하는 상황에도 사용할 수 있습니다.
- 예:「公司在这次并购谈判中险象环生，差点因为资金问题导致失败。」
  （회사는 이번 인수 합병 협상에서 험상환생의 위기를 겪으며 자금 문제로 실패할 뻔했다.)

추가 예문:

赛车比赛到了最后一圈，几辆车激烈碰撞，现场险象环生。
（자동차 경주가 마지막 바퀴에 접어들자 여러 대의 차량이 격렬하게 충돌하며 현장은 험상환생의 상황이 되었다.）
他在丛林探险的经历写成了一本书，书中描写的情景真是险象环生。
（그는 정글 탐험의 경험을 책으로 펴냈는데, 그 속에 묘사된 광경은 그야말로 험상환생의 연속이다.）
虽然创业初期险象环生，但他凭借坚强的意志挺了过来。
（창업 초기에는 험상환생의 위기가 계속되었지만, 그는 강인한 의지로 버텨냈다.）
特技演员在高空表演时险象环生，引得观众阵阵惊呼。
（스턴트 배우의 고공 퍼포먼스는 험상환생의 연속이었고, 관객들은 연달아 비명을 질렀다.）
面对险象环生的局势，指挥官必须保持冷静。
（험상환생의 국면 앞에서 지휘관은 반드시 냉정함을 유지해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

구성의 변형: '험상환생(险象环生)' 외에도 '험상총생(险象丛生)'이나 '험상첩생(险象迭生)'이라는 표현도 있습니다. '총생'은 풀이나 나무가 무더기로 나듯 위험이 한꺼번에 발생하는 것, '첩생'은 번갈아 가며 차례로 발생하는 것을 뜻하지만 실질적인 의미는 거의 같습니다.
사용 범위: 기본적으로 서면어나 뉴스, 이야기의 나레이션 등에서 사용되는 다소 딱딱한 표현입니다. 일상 대화에서 사용하면 상당히 과장되게 들릴 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 풍평랑정: 바람이 없고 물결도 잔잔함. 평온무사한 모양.
- 安如磐石 (ān rú pán shí): 안여반석: 거대한 바위처럼 안정되어 조금도 흔들리지 않음.
- 化险为夷 (huà xiǎn wéi yí): 위험을 안전으로 바꾸다.link
- 万无一失 (wàn wú yī shī): 만전을 기하여 조금의 실수도 없음.link

6. 요약

'험상환생(险象环生)'은 위험한 상황이 꼬리에 꼬리를 물고 발생하는 모습을 묘사하는 성어입니다. 모험 소설이나 액션 영화의 긴박한 장면, 혹은 비즈니스나 인생의 험난한 국면을 표현하기에 적합합니다. '환생(环生)'이 나타내듯 위기가 연쇄적으로 일어나는 뉘앙스가 핵심입니다.