每天成语
background texture
< 飞黄腾达不可胜数 >

险象环生

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: xiǎn xiàng huán shēng
  • 한국어 번역: 험상환생
  • 성어 구성: 「险」（험(험하다, 위험하다)）＋「象」（상(현상, 모양, 징조)）＋「环」（환(고리, 둘러싸다, 돌다)）＋「生」（생(나다, 생기다, 발생하다)）
  • 의미: 위험한 징조나 상황이 마치 고리처럼 연결되어 끊임없이 발생하는 것. 숨 돌릴 틈 없이 위기가 연속되는 상황을 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「险象环生」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 연속성: 단발적인 위험이 아니라 '환생(环生, 고리처럼 생겨남)'이라는 말이 나타내듯 위기가 연쇄적으로 찾아옴을 강조합니다.
  • 긴박감: 매우 긴박하고 예단할 수 없는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 스릴이나 서스펜스 요소를 포함합니다.

3. 사용법

「险象环生」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 모험이나 재해의 묘사: 등산, 항해, 탐험 등에서 마주치는 곤경이나 재해 시의 위기 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「那次登山途中遭遇暴风雪，可谓险象环生，幸好大家都平安归来。」
      （지난번 등반 도중 폭설을 만나 그야말로 험상환생이었지만, 다행히 모두 무사히 귀환했다.)
  • 이야기나 영화 리뷰: 액션 영화나 서스펜스 소설 등에서 주인공이 차례차례 위기에 처하는 스릴 넘치는 전개를 평가할 때 사용됩니다.
    • 예:「这部动作片的情节跌宕起伏，险象环生，让观众看得屏住呼吸。」
      （이 액션 영화의 줄거리는 파란만장하고 험상환생하여 관객들이 숨을 죽이고 지켜보게 만든다.)
  • 비유적인 곤경 (비즈니스·정치): 물리적인 위험뿐만 아니라 비즈니스 협상이나 정치적 수싸움에서 예기치 못한 트러블이 속출하는 상황에도 사용할 수 있습니다.
    • 예:「公司在这次并购谈判中险象环生，差点因为资金问题导致失败。」
      （회사는 이번 인수 합병 협상에서 험상환생의 위기를 겪으며 자금 문제로 실패할 뻔했다.)

추가 예문:

  1. 赛车比赛到了最后一圈，几辆车激烈碰撞，现场险象环生。
    （자동차 경주가 마지막 바퀴에 접어들자 여러 대의 차량이 격렬하게 충돌하며 현장은 험상환생의 상황이 되었다.）
  2. 他在丛林探险的经历写成了一本书，书中描写的情景真是险象环生。
    （그는 정글 탐험의 경험을 책으로 펴냈는데, 그 속에 묘사된 광경은 그야말로 험상환생의 연속이다.）
  3. 虽然创业初期险象环生，但他凭借坚强的意志挺了过来。
    （창업 초기에는 험상환생의 위기가 계속되었지만, 그는 강인한 의지로 버텨냈다.）
  4. 特技演员在高空表演时险象环生，引得观众阵阵惊呼。
    （스턴트 배우의 고공 퍼포먼스는 험상환생의 연속이었고, 관객들은 연달아 비명을 질렀다.）
  5. 面对险象环生的局势，指挥官必须保持冷静。
    （험상환생의 국면 앞에서 지휘관은 반드시 냉정함을 유지해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성의 변형: '험상환생(险象环生)' 외에도 '험상총생(险象丛生)'이나 '험상첩생(险象迭生)'이라는 표현도 있습니다. '총생'은 풀이나 나무가 무더기로 나듯 위험이 한꺼번에 발생하는 것, '첩생'은 번갈아 가며 차례로 발생하는 것을 뜻하지만 실질적인 의미는 거의 같습니다.
  • 사용 범위: 기본적으로 서면어나 뉴스, 이야기의 나레이션 등에서 사용되는 다소 딱딱한 표현입니다. 일상 대화에서 사용하면 상당히 과장되게 들릴 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'험상환생(险象环生)'은 위험한 상황이 꼬리에 꼬리를 물고 발생하는 모습을 묘사하는 성어입니다. 모험 소설이나 액션 영화의 긴박한 장면, 혹은 비즈니스나 인생의 험난한 국면을 표현하기에 적합합니다. '환생(环生)'이 나타내듯 위기가 연쇄적으로 일어나는 뉘앙스가 핵심입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

xiǎn xiàng huán shēng
险象环生
위기의 연속
nǐ你kàn看guò过nà zhǒng那种ràng让rén人fēi cháng非常jǐn zhāng紧张de的dòng zuò动作diàn yǐng电影ma吗？

심장을 쫄깃하게 만드는 액션 영화를 본 적이 있나요?

zhǔ jué主角gāng gāng刚刚duǒ躲guò过le了yī cì一次bào zhà爆炸，jǐn jiē zhe紧接着yòu又yù dào遇到le了zhuī bǔ追捕；hǎo bù róng yì好不容易táo tuō逃脱le了，què却fā xiàn发现qián miàn前面shì是xuán yá悬崖。

주인공이 방금 폭발을 피했는데 곧바로 추격전이 벌어지고, 겨우 탈출했더니 눈앞에 절벽이 나타나는 상황 말이죠.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiù shì就是ràng让nǐ你yì zhí一直tí提zhe着xīn心，gēn běn根本méi yǒu没有jī huì机会sōng yì kǒu qì松一口气。

이런 기분은 계속 마음을 졸이게 해서 숨 돌릴 틈조차 주지 않습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种jú miàn局面，jiào叫“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”。

중국어에는 이런 상황을 묘사하는 险象环生이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“xiǎn xiàng险象”，jiù shì就是wēi xiǎn危险de的jǐng xiàng景象、kě pà可怕de的qíng kuàng情况；ér而zuì最guān jiàn关键de的zì字，shì是zhè ge这个“huán环”。

险象은 위험한 현상이나 무서운 상황을 뜻하며, 가장 핵심적인 글자는 环입니다.

“huán环”，zài在zhè lǐ这里shì是lián huán连环、yī huán kòu yī huán一环扣一环de的yì si意思。

여기서 环은 고리처럼 연결되어 있다는 뜻입니다.

tā它qiáng diào强调de的bú shì不是mǒu某yí gè一个shùn jiān瞬间hěn很wēi xiǎn危险，ér shì而是wēi xiǎn危险xiàng像bō làng波浪yī yàng一样，yí gè jiē yí gè一个接一个dì地yǒng涌guò lái过来。

어느 한 순간이 위험한 것이 아니라, 위험이 파도처럼 끊임없이 밀려오는 것을 강조합니다.

gāng gāng刚刚jiě jué解决le了yí gè一个má fán麻烦，xià yí gè下一个má fán麻烦mǎ shàng马上jiù就dào到le了。

방금 한 가지 문제를 해결했는데 다음 문제가 바로 닥치는 것이죠.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

우리는 언제 이 말을 사용할까요?

zuì最zhí jiē直接de的，dāng rán当然shì是miáo xiě描写yī cì一次jīng xiǎn惊险de的jīng lì经历。

가장 직접적으로는 아찔한 경험을 묘사할 때입니다.

bǐ rú比如yī sōu一艘xiǎo chuán小船zài在bào fēng yǔ暴风雨de的dà大hǎi shàng海上háng xíng航行，jù làng巨浪bù duàn不断dǎ打guò lái过来；huò zhě或者shì是yī cì一次jiān nán艰难de的dēng shān登山，jiǎo xià脚下quán全shì是suì shí碎石，měi每yī bù一步dōu都chà diǎn差点huá dào滑倒。

예를 들어 폭풍우가 치는 바다에서 작은 배가 항해하며 거대한 파도가 계속 몰아치거나, 발밑이 온통 자갈이라 매 걸음마다 미끄러질 뻔하는 험난한 등산 같은 경우입니다.

dàn但zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yǒu shí hòu有时候yě也huì会yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种fù zá复杂de的chǔ jìng处境。

하지만 일상생활에서도 때로는 복잡한 처지를 묘사할 때 이 말을 씁니다.

bǐ rú比如，yī jiā一家gōng sī公司miàn lín面临wēi jī危机，zī jīn资金chū出le了wèn tí问题，jǐn jiē zhe紧接着rén cái人才yòu又liú shī流失le了，jìng zhēng duì shǒu竞争对手hái还chèn jī趁机dǎ yā打压。

예를 들어 한 회사가 위기에 처해 자금 문제가 생겼는데, 곧이어 인재가 유출되고 경쟁사까지 압박해 오는 상황입니다.

zhè zhǒng这种wèn tí问题céng chū bù qióng层出不穷、ràng让rén人yìng jiē bù xiá应接不暇de的zhuàng tài状态，jiù shì就是“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”。

문제가 끊이지 않고 나타나 정신을 차릴 수 없는 상태가 바로 险象环生입니다.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你tīng dào听到zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，nǐ你tīng dào听到de的bù不zhǐ shì只是“wēi xiǎn危险”，gèng shì更是yī zhǒng一种“jié zòu节奏”。

그래서 이 단어를 들을 때 여러분은 단순한 '위험'뿐만 아니라 일종의 '리듬'을 듣게 됩니다.

nà zhǒng那种jié zòu节奏shì是jǐn còu紧凑de的、ràng让rén人zhì xī窒息de的。

그 리듬은 매우 긴박하고 숨이 막힐 듯합니다.

suī rán虽然shēn身zài在qí zhōng其中shí时huì会gǎn dào感到hài pà害怕，dàn但bù dé bù不得不chéng rèn承认，děng dào等到yī qiè一切guò qù过去，dāng当nǐ你huí tóu回头zài再kàn看shí时，wǎng wǎng往往yě也shì是zhè xiē这些“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”de的shí kè时刻，gòu chéng构成le了gù shì故事lǐ里zuì最jīng cǎi精彩de的bù fèn部分。

비록 그 상황 속에 있을 때는 두렵지만, 모든 것이 지나간 뒤 되돌아보면 대개 이러한 险象环生의 순간들이 이야기에서 가장 멋진 부분을 구성하곤 합니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

险象环生을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50