每天成语
background texture
< 脚踏实地适可而止 >

意料之外

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: yì liào zhī wài
  • 한국어 번역: 의료지외 (意料之外)
  • 성어 구성: 「意料」（예상, 추측, 전망 (의료)）＋「之」（~의 (소유·소속을 나타내는 조사) (지)）＋「外」（범위의 밖 (외)）
  • 의미: 사전에 예상했던 범위나 추측을 벗어난 사태가 발생하는 것. 좋은 의미(서프라이즈)와 나쁜 의미(트러블) 모두에 사용되는 중립적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「意料之外」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 중립적인 뉘앙스: 의료지외 (意料之外) 자체에는 좋고 나쁨의 평가가 포함되지 않습니다. 문맥에 따라 '기분 좋은 오산'이 될 수도, '예기치 못한 재난'이 될 수도 있습니다.
  • 구문상의 유연성: 명사적으로 '의료지외적사 (意料之外的事 - 예상 밖의 일)'로 쓰는 것 외에, '在~意料之外 (~의 예상 밖에 있다)'나 '出乎~意料之外 (~의 예상을 뛰어넘다)'라는 형태로 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「意料之外」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 결과 보고: 시험, 경기, 비즈니스 성과 등이 사전 예측과 달랐음을 객관적으로 서술할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「这次考试的结果完全在我的意料之外，没想到能考第一名。」
      （이번 시험 결과는 완전히 제 예상 밖이었어요. 설마 1등을 할 줄은 몰랐거든요.)
  • 트러블이나 해프닝: 계획대로 진행되지 않은 원인으로서 돌발적인 사고나 변경을 설명할 때 사용됩니다.
    • 예:「发生了一点意料之外的情况，我们的行程不得不推迟。」
      （조금 예상치 못한 상황이 발생해서 일정을 연기할 수밖에 없습니다.)
  • 놀라움의 강조: '出乎意料之外'의 형태로 놀라움의 정도가 심함을 강조합니다.
    • 예:「他的反应出乎所有人的意料之外，竟然非常冷静。」
      （그의 반응은 모든 사람의 예상을 뒤엎는 것이었고, 놀라울 정도로 침착했습니다.)

추가 예문:

  1. 这笔额外的奖金真是意料之外的惊喜。
    （이 특별 보너스는 정말 생각지도 못한 깜짝 선물이다.）
  2. 虽然遇到了一些意料之外的困难，但项目最终还是成功了。
    （몇 가지 예상 밖의 어려움에 부딪혔지만, 프로젝트는 결국 성공했다.）
  3. 事情的发展完全出乎意料之外，让我措手不及。
    （일의 전개가 완전히 예상 밖이라서 나는 대응하느라 정신이 없었다.）
  4. 生活中总会有一些意料之外的事情发生。
    （인생에는 항상 예상치 못한 일들이 일어나기 마련이다.）
  5. 这部电影的结局在意料之外，却又在情理之中。
    （이 영화의 결말은 예상 밖이었지만, 이치에는 맞았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 사용 빈도: 일상 대화부터 뉴스, 비즈니스 문서까지 매우 폭넓게 사용되는 일반적인 표현입니다. 딱딱한 표현이 아니므로 구어에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
  • 구문 변형: 종종 출호의료 (出乎意料 - 예상을 뛰어넘다)라는 성어와 결합하여 출호의료지외 (出乎意料之外)라는 구문으로 쓰입니다. 이는 의미를 강조하는 중복 표현이지만, 문법적으로 올바른 관용구로 정착되어 있습니다.
  • 대비 표현: 흔히 정리지중 (情理之中 - 도리에 맞다, 예상대로다)과 대비되어 사용됩니다. '의료지외, 정리지중 (意料之外，情理之中 - 예상 밖이지만, 잘 생각해보면 납득이 간다)'은 뛰어난 각본이나 사건을 평할 때 쓰는 상용구입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

의료지외 (意料之外)는 좋은 일과 나쁜 일 모두에 쓸 수 있는 '예상 밖'을 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다. '在~意料之外 (~의 예상 밖이다)'나 '出乎意料之外 (예상을 뒤엎다)'와 같은 형태로 쓰입니다. 일상 대화에서 놀라움이나 해프닝을 전달할 때 매우 유용합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급

성어 에세이

yì liào zhī wài
意料之外
뜻밖의 일
wǒ men我们dà dū大都xǐ huān喜欢zuò做jì huà计划。

우리 대부분은 계획 세우기를 좋아합니다.

xǐ huān喜欢yī qiè一切dōu都zài在zhǎng wò掌握zhī zhōng之中de的gǎn jué感觉。

모든 것이 통제 하에 있다는 느낌을 좋아하죠.

chū mén qián出门前yào要chá查hǎo好tiān qì天气，gōng zuò工作yào要liè列hǎo好qīng dān清单，shèn zhì甚至lián连zhōu mò周末de的xiū xī休息，wǒ men我们dōu都xī wàng希望néng能àn bù jiù bān按部就班dì地jìn xíng进行。

외출 전 날씨를 확인하고, 업무 리스트를 작성하며, 심지어 주말 휴식조차 정해진 순서대로 진행되기를 바랍니다.

yīn wèi因为“què dìng确定”，huì会ràng让rén人gǎn dào感到ān quán安全。

'확실함'은 사람에게 안정감을 주기 때문입니다.

dàn但shēng huó生活zuì最shàn cháng擅长de的shì qíng事情，sì hū似乎jiù shì就是dǎ pò打破wǒ men我们de的jì huà计划。

하지만 삶이 가장 잘하는 일은 우리의 계획을 망치는 것 같습니다.

dāng当nǐ你zhuǎn转guò过jiē jiǎo街角，tū rán突然fā xiàn发现yuán běn原本yào要qù去de的cān tīng餐厅guān mén关门le了；huò zhě或者，dāng当nǐ你yǐ wéi以为zhè这zhǐ shì只是pǔ tōng普通de的yī tiān一天，què却tū rán突然shōu dào收到le了yí gè一个xǔ jiǔ许久wèi jiàn未见de的lǎo péng yǒu老朋友de的xiāo xī消息。

길모퉁이를 돌았을 때 가려던 식당이 문을 닫은 것을 갑자기 발견하거나, 평범한 하루라고 생각했는데 오랫동안 보지 못한 옛 친구로부터 갑자기 메시지를 받는 것처럼 말이죠.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常cháng yòng常用de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种shí kè时刻，jiào叫“yì liào zhī wài意料之外”。

중국어에는 이런 순간을 묘사하는 데 특화된 매우 자주 쓰이는 성어가 있는데, 바로 意料之外 입니다.

“yì liào意料”，shì是wǒ men我们xīn lǐ心里de的yù xiǎng预想hé和cāi cè猜测；“zhī wài之外”，jiù shì就是pǎo跑dào到le了nà ge那个fàn wéi范围wài miàn外面。

意料 는 마음속의 예상과 추측이고, 之外 는 그 범위를 벗어난 것을 의미합니다.

jiǎn dān简单lái shuō来说，jiù shì就是shì qíng事情fā shēng发生de的yàng zi样子，hé和nǐ你yuán běn原本xiǎng想de的wán quán完全bù不yī yàng一样。

간단히 말해, 일이 일어나는 모습이 원래 생각했던 것과 완전히 다르다는 뜻입니다.

wǒ men我们wǎng wǎng往往xí guàn习惯bǎ把“yì liào zhī wài意料之外”kàn zuò看作shì是yī zhǒng一种má fán麻烦。

우리는 흔히 意料之外 를 일종의 번거로움으로 여기곤 합니다.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着wǒ men我们yào要xiū gǎi修改jì huà计划，yào要miàn duì面对wèi zhī未知。

계획을 수정해야 하고 미지의 상황에 맞서야 한다는 뜻이기 때문입니다.

bǐ rú比如，nǐ你jīng xīn精心zhǔn bèi准备le了yī cì一次lǚ xíng旅行，chá查hǎo好le了suǒ yǒu所有de的gōng lüè攻略，jié guǒ结果dào到le了nà lǐ那里，què却fā xiàn发现jǐng diǎn景点zài在wéi xiū维修。

예를 들어, 정성껏 여행을 준비하고 모든 정보를 찾아봤는데, 막상 도착하니 관광지가 수리 중인 경우입니다.

zhè这què shí确实ràng让rén人jǔ sàng沮丧。

이것은 정말 낙담하게 만드는 일입니다.

kě shì可是，zhè ge这个chéng yǔ成语bìng并bù不zǒng shì总是huài shì坏事。

하지만 이 성어가 항상 나쁜 것만은 아닙니다.

yě xǔ也许zhèng正yīn wèi因为nà ge那个jǐng diǎn景点méi没kāi开，nǐ你bù dé bù不得不huàn换le了yī tiáo一条lù路zǒu走，jié guǒ结果zài在zhuǎn jiǎo转角yù dào遇到le了yī piàn一片gèng更měi de美的fēng jǐng风景。

어쩌면 그 관광지가 문을 열지 않았기 때문에 다른 길로 가야만 했고, 그 결과 길모퉁이에서 더 아름다운 풍경을 만났을지도 모릅니다.

yě xǔ也许zhèng shì正是yīn wèi因为nà那chǎng场tū rú qí lái突如其来de的dà yǔ大雨，ràng让nǐ你duǒ躲jìn进le了yī jiā一家yuán běn原本bú huì不会qù去de的kā fēi guǎn咖啡馆，hē喝dào到le了zhè这bèi zi辈子zuì最hǎo hē好喝de的yī bēi一杯kā fēi咖啡。

어쩌면 갑작스러운 폭우 덕분에 원래라면 가지 않았을 카페로 피신했다가 인생 최고의 커피 한 잔을 마셨을지도 모릅니다.

zhè这qí shí其实shì是“yì liào zhī wài意料之外”zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方。

이것이 사실 意料之外 의 가장 매력적인 부분입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：shēng huó生活bú shì不是àn zhào按照jù běn剧本yǎn chū演出de的diàn yǐng电影。

그것은 우리에게 삶이 대본대로 연기되는 영화가 아니라는 것을 일깨워줍니다.

rú guǒ如果měi每yì fēn zhōng一分钟dōu都wán quán完全àn zhào按照nǐ你de的jì huà计划fā shēng发生，méi yǒu没有rèn hé任何yì wài意外，nà那shēng huó生活suī rán虽然ān quán安全，dàn但yě也shǎo少le了hěn很duō多lè qù乐趣。

만약 매 순간이 당신의 계획대로만 흘러가고 아무런 의외의 상황이 없다면, 삶은 안전하겠지만 재미는 훨씬 줄어들 것입니다.

zhēn zhèng真正jīng cǎi精彩de的gù shì故事，wǎng wǎng往往dōu都fā shēng发生zài在jù běn剧本xiě hǎo写好de的fàn wéi范围zhī wài之外。

진정으로 멋진 이야기는 대개 대본에 쓰인 범위 밖에서 일어납니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你yù dào遇到yī jiàn一件méi yǒu没有xiǎng dào想到de的shì qíng事情，xiān先bú yào不要jí zhe急着jiāo lǜ焦虑huò或shēng qì生气。

그러니 다음에 생각지 못한 일을 겪게 된다면, 먼저 불안해하거나 화내지 마세요.

nǐ你kě yǐ可以shēn xī深吸yì kǒu qì一口气，duì对zì jǐ自己shuō说：“kàn lái看来，wǒ我yòu又yù dào遇到le了yí gè一个yì liào zhī wài意料之外de的shí kè时刻。”

깊게 숨을 들이마시고 자신에게 말해보세요. "보아하니, 또 意料之外 의 순간을 만났구나."

jì rán既然tā它yǐ jīng已经lái来le了，bù rú不如jiù就kàn kàn看看，tā它dào dǐ到底xiǎng想dài gěi带给wǒ men我们shén me什么xīn新de的jīng xǐ惊喜ba吧。

이미 찾아온 것이니, 그것이 도대체 우리에게 어떤 새로운 놀라움을 가져다주려 하는지 지켜보는 건 어떨까요?

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

意料之外을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50