每天成语
background texture
< 脚踏实地适可而止 >

意料之外

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: yì liào zhī wài
  • 한국어 번역: 의료지외 (意料之外)
  • 성어 구성: 「意料」（예상, 추측, 전망 (의료)）＋「之」（~의 (소유·소속을 나타내는 조사) (지)）＋「外」（범위의 밖 (외)）
  • 의미: 사전에 예상했던 범위나 추측을 벗어난 사태가 발생하는 것. 좋은 의미(서프라이즈)와 나쁜 의미(트러블) 모두에 사용되는 중립적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「意料之外」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 중립적인 뉘앙스: 의료지외 (意料之外) 자체에는 좋고 나쁨의 평가가 포함되지 않습니다. 문맥에 따라 '기분 좋은 오산'이 될 수도, '예기치 못한 재난'이 될 수도 있습니다.
  • 구문상의 유연성: 명사적으로 '의료지외적사 (意料之外的事 - 예상 밖의 일)'로 쓰는 것 외에, '在~意料之外 (~의 예상 밖에 있다)'나 '出乎~意料之外 (~의 예상을 뛰어넘다)'라는 형태로 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「意料之外」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 결과 보고: 시험, 경기, 비즈니스 성과 등이 사전 예측과 달랐음을 객관적으로 서술할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「这次考试的结果完全在我的意料之外，没想到能考第一名。」
      （이번 시험 결과는 완전히 제 예상 밖이었어요. 설마 1등을 할 줄은 몰랐거든요.)
  • 트러블이나 해프닝: 계획대로 진행되지 않은 원인으로서 돌발적인 사고나 변경을 설명할 때 사용됩니다.
    • 예:「发生了一点意料之外的情况，我们的行程不得不推迟。」
      （조금 예상치 못한 상황이 발생해서 일정을 연기할 수밖에 없습니다.)
  • 놀라움의 강조: '出乎意料之外'의 형태로 놀라움의 정도가 심함을 강조합니다.
    • 예:「他的反应出乎所有人的意料之外，竟然非常冷静。」
      （그의 반응은 모든 사람의 예상을 뒤엎는 것이었고, 놀라울 정도로 침착했습니다.)

추가 예문:

  1. 这笔额外的奖金真是意料之外的惊喜。
    （이 특별 보너스는 정말 생각지도 못한 깜짝 선물이다.）
  2. 虽然遇到了一些意料之外的困难，但项目最终还是成功了。
    （몇 가지 예상 밖의 어려움에 부딪혔지만, 프로젝트는 결국 성공했다.）
  3. 事情的发展完全出乎意料之外，让我措手不及。
    （일의 전개가 완전히 예상 밖이라서 나는 대응하느라 정신이 없었다.）
  4. 生活中总会有一些意料之外的事情发生。
    （인생에는 항상 예상치 못한 일들이 일어나기 마련이다.）
  5. 这部电影的结局在意料之外，却又在情理之中。
    （이 영화의 결말은 예상 밖이었지만, 이치에는 맞았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 사용 빈도: 일상 대화부터 뉴스, 비즈니스 문서까지 매우 폭넓게 사용되는 일반적인 표현입니다. 딱딱한 표현이 아니므로 구어에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
  • 구문 변형: 종종 출호의료 (出乎意料 - 예상을 뛰어넘다)라는 성어와 결합하여 출호의료지외 (出乎意料之外)라는 구문으로 쓰입니다. 이는 의미를 강조하는 중복 표현이지만, 문법적으로 올바른 관용구로 정착되어 있습니다.
  • 대비 표현: 흔히 정리지중 (情理之中 - 도리에 맞다, 예상대로다)과 대비되어 사용됩니다. '의료지외, 정리지중 (意料之外，情理之中 - 예상 밖이지만, 잘 생각해보면 납득이 간다)'은 뛰어난 각본이나 사건을 평할 때 쓰는 상용구입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

의료지외 (意料之外)는 좋은 일과 나쁜 일 모두에 쓸 수 있는 '예상 밖'을 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다. '在~意料之外 (~의 예상 밖이다)'나 '出乎意料之外 (예상을 뒤엎다)'와 같은 형태로 쓰입니다. 일상 대화에서 놀라움이나 해프닝을 전달할 때 매우 유용합니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

意料之外을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50