每天成语
background texture
< 望而却步相夫教子 >

千方百计

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: qiān fāng bǎi jì
  • Bản dịch tiếng Việt: Thiên phương bách kế
  • Cấu tạo thành ngữ: 「千」（Thiên (ngàn), ẩn dụ cho số lượng rất nhiều.）＋「方」（Phương (phương pháp, cách thức).）＋「百」（Bách (trăm), ẩn dụ cho sự đa dạng, phong phú.）＋「计」（Kế (kế sách, mưu tính).）
  • Ý nghĩa: Dùng đủ mọi phương kế, mọi cách thức có thể nghĩ ra để đạt được mục đích. Thành ngữ này mang sắc thái biểu đạt sự nỗ lực hết mình hoặc mưu tính kỹ lưỡng, thường đi kèm với ý chí quyết tâm cao độ.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「千方百计」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Tính triệt để của phương thức: Đúng như các con số 'Thiên' và 'Bách' thể hiện, thành ngữ này nhấn mạnh việc không chỉ dùng một hai cách mà là dùng tất cả các phương thức có thể.
  • Sự chấp niệm với mục tiêu: Không chỉ đơn thuần là có nhiều phương pháp, mà cốt lõi là ý chí mạnh mẽ và sự quyết tâm bằng mọi giá phải đạt được mục đích.

3. Cách dùng

「千方百计」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Khắc phục khó khăn (Tích cực/Trung tính): Dùng để mô tả nỗ lực vượt qua rào cản trong công việc, dự án hoặc hoạt động cứu hộ.
    • Ví dụ:「为了按时完成项目，团队成员千方百计地克服了技术难题。」
      （Để hoàn thành dự án đúng hạn, các thành viên trong nhóm đã thiên phương bách kế khắc phục những khó khăn về kỹ thuật.)
  • Ngăn chặn hoặc cản trở (Tiêu cực): Dùng khi ai đó cố gắng ngăn cản người khác hoặc lập mưu đồ xấu.
    • Ví dụ:「竞争对手千方百计阻挠我们的新产品上市。」
      （Đối thủ cạnh tranh đã tìm mọi cách ngăn cản sản phẩm mới của chúng tôi ra mắt thị trường.)
  • Thực hiện nguyện vọng thiết tha: Diễn tả việc bôn ba, tìm đủ mọi cách để đạt được mong muốn cá nhân như tìm người hoặc mua vé.
    • Ví dụ:「歌迷们千方百计想要弄到这场演唱会的门票。」
      （Những người hâm mộ đang tìm đủ mọi cách để có được tấm vé của buổi hòa nhạc này.)

Ví dụ khác:

  1. 医生千方百计地抢救这位重病患者。
    （Các bác sĩ đã thiên phương bách kế để cứu sống bệnh nhân trọng bệnh này.）
  2. 父母千方百计为孩子创造最好的学习环境。
    （Cha mẹ đang hết sức mình để tạo ra môi trường học tập tốt nhất cho con cái.）
  3. 不管遇到什么困难，我们都要千方百计把损失降到最低。
    （Dù gặp phải khó khăn gì, chúng ta cũng phải dùng mọi phương kế để giảm thiểu tổn thất xuống mức thấp nhất.）
  4. 他千方百计地讨好老板，希望能得到晋升。
    （Anh ta dùng đủ mọi cách để lấy lòng sếp với hy vọng được thăng chức.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Nguồn gốc: Thành ngữ này bắt nguồn từ cuốn Chu Tử Ngữ Loại (朱子语类) của Chu Hy (朱熹) thời nhà Tống. Trong đó có đoạn: 'Ví như bắt trộm, phải dốc hết khí lực tinh thần, thiên phương bách kế mà đuổi bắt nó'.
  • Phạm vi sử dụng: Đây là một thành ngữ cực kỳ phổ biến, được dùng rộng rãi trong cả văn viết (thư diện ngữ) và văn nói (khẩu ngữ).
  • Sắc thái: So với thành ngữ Tưởng phương thiết pháp (想方设法 - tìm cách xoay xở), Thiên phương bách kế nhấn mạnh hơn vào sự quyết liệt và số lượng phương kế được sử dụng.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thiên phương bách kế (千方百计) là thành ngữ diễn tả việc tận dụng mọi phương pháp, mưu kế để đạt được mục tiêu. Với các con số Thiên (千 - ngàn) và Bách (百 - trăm), nó nhấn mạnh sự triệt để và quyết tâm trong hành động. Thành ngữ này có tính ứng dụng cao, dùng được trong cả ngữ cảnh tích cực như vượt qua khó khăn lẫn tiêu cực như âm mưu hãm hại.

Xuất hiện trong kỳ thi tiếng Trung tại Nhật (Chuken)Cận cấp 1Cấp 2

Bài luận thành ngữ

qiān fāng bǎi jì
千方百计
Bằng mọi cách có thể
shēng huó生活lǐ里，hěn很duō多shì qíng事情bìng并bú shì不是yī tiáo一条zhí直lù路。

Trong cuộc sống, nhiều việc không phải là một con đường thẳng.

dāng当nǐ你xiǎng yào想要dá chéng达成yí gè一个mù biāo目标shí时，wǎng wǎng往往huì会fā xiàn发现：lù路bèi被dǔ zhù堵住le了，huò zhě或者mén门shì是suǒ zhe锁着de的。

Khi bạn muốn đạt được một mục tiêu, bạn thường thấy rằng con đường bị chặn hoặc cánh cửa bị khóa.

pǔ tōng rén普通人kě néng可能shì试le了yī cì一次，fā xiàn发现bù xíng不行，jiù就fàng qì放弃le了。

Người bình thường có thể thử một lần, thấy không được thì bỏ cuộc.

dàn但hái yǒu还有yī zhǒng一种rén人，tā men他们shì试le了dì yī zhǒng第一种fāng fǎ方法bù xíng不行，jiù就huàn换dì èr zhǒng第二种；dì èr zhǒng第二种bù xíng不行，jiù就huàn换dì sān zhǒng第三种。

Nhưng có một loại người khác, họ thử cách thứ nhất không được thì đổi sang cách thứ hai; cách thứ hai không được thì đổi sang cách thứ ba.

zhèng miàn正面zǒu走bù tōng不通，jiù就rào dào绕道zǒu走；rào dào绕道yě也bù xíng不行，shèn zhì甚至huì会xiǎng想bàn fǎ办法dā搭yī zuò一座qiáo桥。

Đường thẳng không đi được thì đi đường vòng; đường vòng cũng không xong, thậm chí họ sẽ tìm cách bắc một cây cầu.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“wèi le为了dá dào达到mù dì目的，yòng jǐn用尽yī qiè一切bàn fǎ办法”de的zhuàng tài状态，jiào叫“qiān fāng bǎi jì千方百计”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả trạng thái "dùng hết mọi cách để đạt được mục đích" này, gọi là 千方百计.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

Từ này có tính hình ảnh rất mạnh.

“qiān千”hé和“bǎi百”，dōu都shì是hěn很dà大de的shù zì数字；“fāng方”hé和“jì计”，zhǐ指de的shì是fāng fǎ方法hé和jì móu计谋。

千 và 百 đều là những con số rất lớn; 方 và 计 chỉ phương pháp và kế sách.

zì miàn字面shàng上kàn看，jiù shì就是xiǎng想le了yī qiān zhǒng一千种fāng fǎ方法，yòng用le了yì bǎi zhǒng一百种jì móu计谋。

Về mặt chữ, nó có nghĩa là nghĩ ra nghìn phương pháp, dùng trăm kế sách.

dāng rán当然，zhè这shì是yī zhǒng一种kuā zhāng夸张de的shuō fǎ说法。

Tất nhiên, đây là một cách nói cường điệu.

tā它bìng并bú shì不是zhēn de真的zài在shù数nǐ你yǒu有duō shǎo多少gè个bàn fǎ办法，ér shì而是zài在qiáng diào强调yī zhǒng一种“jué bù绝不fàng qì放弃”de的jué xīn决心。

Nó không thực sự đếm xem bạn có bao nhiêu cách, mà là nhấn mạnh một quyết tâm "tuyệt đối không bỏ cuộc".

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下yòng用“qiān fāng bǎi jì千方百计”ne呢？

Chúng ta thường dùng 千方百计 trong trường hợp nào?

wǎng wǎng往往shì是miàn duì面对nà xiē那些fēi cháng非常zhòng yào重要、yòu又fēi cháng非常kùn nán困难de的shì qíng事情。

Thường là khi đối mặt với những việc rất quan trọng và cũng rất khó khăn.

bǐ rú比如，yī wèi一位yī shēng医生wèi le为了jiù zhì救治yī wèi一位zhòng bìng重病de的rén人，cháng shì尝试le了gè zhǒng各种yào wù药物hé和zhì liáo治疗shǒu duàn手段；huò zhě或者，fù mǔ父母wèi le为了ràng让hái zi孩子néng能shòu dào受到gèng hǎo更好de的jiào yù教育，kè fú克服le了gè zhǒng各种shēng huó生活shàng上de的kùn nán困难。

Ví dụ, một bác sĩ để cứu chữa một người bệnh nặng đã thử đủ loại thuốc và phương pháp điều trị; hoặc cha mẹ để con cái có được sự giáo dục tốt hơn đã vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现，“qiān fāng bǎi jì千方百计”de的bèi hòu背后，qí shí其实bù jǐn jǐn不仅仅shì是“cōng míng聪明”，gèng shì更是yī zhǒng一种“pò qiè迫切”。

Trong những khoảnh khắc đó, bạn sẽ thấy rằng đằng sau 千方百计 không chỉ là sự "thông minh", mà còn là một sự "cấp thiết".

yīn wèi因为tā它yì wèi zhe意味着：wú lùn无论yù dào遇到duō shǎo多少zhàng ài障碍，wǒ我dōu都bù不jiē shòu接受“bù kě néng不可能”zhè ge这个dá àn答案。

Bởi vì nó có nghĩa là: dù gặp bao nhiêu trở ngại, tôi cũng không chấp nhận câu trả lời "không thể".

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你shuō说yí gè一个rén人“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地qù去zuò做mǒu某jiàn件shì事shí时，nǐ你qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种qiáng dà强大de的xíng dòng行动lì力。

Vì vậy, khi bạn nói một người đang làm việc gì đó 千方百计, thực chất bạn đang mô tả một khả năng hành động mạnh mẽ.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn duō很多shí hòu时候，jiě jué解决wèn tí问题de的guān jiàn关键，bù不zhǐ shì只是kàn看lù路hǎo bù hǎo好不好zǒu走，ér shì而是kàn看nǐ你dào dǐ到底yǒu有duō多xiǎng想zǒu走dào到zhōng diǎn终点。

Nó nhắc nhở chúng ta rằng, nhiều khi chìa khóa để giải quyết vấn đề không chỉ là xem con đường có dễ đi hay không, mà là xem bạn thực sự muốn đi đến đích đến mức nào.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人wèi le为了yí gè一个mù biāo目标，shì试biàn遍le了suǒ yǒu所有kě néng可能de的lù路，nǎ pà哪怕zài再nán难yě也bù tíng不停xià下shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他：tā他zhēn de真的shì是zài在“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地jiě jué解决wèn tí问题。

Lần tới, khi bạn thấy ai đó vì một mục tiêu mà thử mọi con đường có thể, dù khó khăn đến đâu cũng không dừng lại, bạn có thể dùng từ này để mô tả họ: anh ấy thực sự đang giải quyết vấn đề 千方百计.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 千方百计!

0/50